За гранью лжи

Следующий день повторился, чему я была рада, только под вечер мой работодатель мистер Ноб позвонил и попросил завтра подойти к десяти часам. Я спросила, его все ли в порядке, или я допустила ошибку. Но он заверил, что я умница. Очередной раз моя внутренняя нимфа погладила меня по голове и я заснула.

Ехать до издательства прилично, потому что оно находится на другом конце города. Постояв в пробках, перекусив очередной порцией мороженого, я вошла в здание, где меня встретила секретарша босса. Мы поднялись на седьмой этаж и она оставила меня в приёмной ожидать, когда освободится мистер Ноб. Минут десять я просто сидела, следующие десять минут я листала журнал, последующие десять минут я уже ходила взад-вперёд. Да что случилось? Босс никогда не заставлял себя ждать, он ценит пунктуальность.

Наконец-то, девушка пригласила меня, но я заметила, что она так возбуждена и когда идёт, подпрыгивает.

– Алана, рад тебя видеть,— поприветствовал меня шеф.

– И я вас, мистер Ноб,— улыбнулась я ему.— Что произошло?

– Ты, как всегда, сразу к делу, может, кофе, чай?— его поведение было подозрительным.

– Нет, спасибо,— отказалась я.

– Хорошо, ты переводила когда-нибудь юридические документы?— спросил он.

– Да, я же учусь на этом поприще,— улыбнулась я.

– Отлично, к нам поступил очень крупный заказ, и оплачивается он по тройному тарифу, потому что срочный. Я предложил им наших работников, кто специализируется на этом, но они сказали, что им посоветовали тебя,— рассказала шеф.

– Меня?— переспросила я.

– Да, поэтому мне нужно знать, возьмёшься ли ты за это?— он выжидающе посмотрел на меня.

– Сколько они предлагают?— поинтересовалась я.

– За весь объём пять с половиной тысяч долларов,— ответил он, и я чуть не поперхнулась.

– Ничего себе,— выдохнула я.

– Да, согласен, деньги большие, но и работа немаленькая. Предстоит перевести два контракта с английского на французский, пять с английского на испанский, четыре с английского на немецкий. И на это тридцать часов, хотя уже меньше. Все должно быть готово завтра к 8 утра. Успеешь?— босс заметно нервничал.

– Если буду работать всю ночь, то да,— уверенно ответила я, глупо было отказываться, а поспать можно и после.

– Хорошо, я тебе перешлю на почтовый ящик все документы. И ещё одно, тебе надо подписать бумагу о неразглашении,— он перевернул лист, и я подошла к столу.

Быстро прочитав и оценив, я кивнула и подписала.

– Тогда до 8 утра я буду ждать результата. И, Алана, если буду трудности звони мне, мы не можем упустить такого важного клиента. Если им все понравится, то они будут обращаться к нам и рекомендовать нас,— наставлял меня в очередной раз шеф.

– Я знаю всё, мистер Ноб,— я улыбнулась ему.

– Тогда до встречи,— он махнул на дверь.

Я вылетела из издательства и запрыгнула в машину, надо начинать сейчас. Ведь контракты могут быть очень обширными.

Я отключила телефон, и принялась за работу, отвлекаясь только на кофе.

Поставив точку в последнем контракте, голова шла кругом, но я это сделала. Перечитав последний документ, я отправила все в 7:49 на почту издательства.

Теперь можно и поспать, я взяла телефон и включила его. Два пропущенных с незнакомого номера и ещё двадцать три от Клер. Что ещё она хочет? Я набрала её номер, послышались долгие гудки.

– И где тебя черти носят?— ответила мама.

– На работе,— сухо бросила я.

– Ты мне нужна к 10 часам в салоне «Легенда», платье подружки надо заказать,— сказала она.

– Нет, уволь, я и на твою свадьбу не приду,— открестилась я.

– Придёшь и будешь улыбаться, и к тому же твой папочка в Хьюстоне,— язвительно произнесла она и тошнота поступила к горлу.

– Но ты же не назовёшь его имя и кто он вообще, поэтому отвали,— пересилила я эту новость.

– Я скажу тебе, кто он и где его найти, если ты согласна мне помочь,— бойко сказала мама.

– Почему я должна тебе верить?— настороженно спросила я её.

– Потому что свадьба с Даниелем важнее твоих капризов,— фыркнула она.

– Хорошо, я приеду и ты мне скажешь, иначе я просто развернусь и уйду,— поставила я ультиматум.

– Отлично,— и она отключилась.

Замечательно, бессонная ночь, и ещё вытерпеть мамочку, которая добьёт меня, и я просто откину коньки. Но отец того стоит.

Ровно в десять утра я зашла в закрытый свадебный салон, мне навстречу вышла женщина, которая что-то говорила, но я даже её не слушала. Единственные мысли, которые крутились в голове — отец. Сегодня я узнаю, кто он.

– Ну?— я посмотрела на листающую журнал блондинку.

– Воспитание, Алана. Где твоё воспитание?— продолжая листать каталог с платьями, спросила мама.

– Имя и место, иначе я ухожу,— я стояла над ней и ждала.

Она подняла на меня глаза и изучала мой внешний вид.

– Что я сделала не так, что ты меня ненавидишь?— с притворной грустью и слезами в глазах спросила она.

Что ты сделала? Меня охватила злость, что я сжала руки в кулаки.

– Хорошей свадьбы, мама,— я по слогам сказала последнее слово и развернулась.

– Хорошо,— быстро сказала женщина, и я повернулась.— Твоего отца зовут Саймон Лоял, у него своя крупная туристическая фирма «Лоял вей», сейчас он тут, я это точно знаю, потому что он об этом говорил. Вот,— она достала из сумочки карточку и протянула.— Теперь ты никогда не назовёшь меня так, как ты это сделала минуту назад. Ты будешь помогать мне со свадьбой и быть благодарной Даниелю. И да, Алана, даже не вздумай строить глазки ему.

– Это твой кобель,— мозг сам выдал фразу, потому что я была вся в этой маленькой визитке. В этом клочке бумаги сосредоточились все мои фантазии и надежды.

– Отлично, теперь вставай, с тебя снимут мерки,— она указала мне на подиум.

Я спрятала карточку в карман джинс и послушно встала.

– Мисс, вам нужно раздеться до белья,— сказала портниха.

Я начала стягивать с себя одежду и уже стояла так, как попросили.

– Тебе бы немного похудеть,— прокомментировала мама.

– Что вы, у девушки идеальная фигура. Грудь, бедра, талия, ноги — все при ней,— обходя меня, произнесла женщина.

– Мне лучше знать, я её сестра,— грубо оборвала Клер женщину и та замолчала.