За гранью

– Бизнес или развлекаться?

– Простите?

– По работе или отдыхать? – попробовал сосед высказаться по-датски, непомерно растягивая гласные.

– Ни то ни другое, – кратко ответил Томас и отвернулся к окну. Сосед оставил его в покое.

Когда стюардесса принесла заказанную водку, Томас вынул газетные вырезки Эдуардо и вооружился путеводителем. Несколько статей принадлежало перу самого Эдуардо, но в остальном это была солидная подборка материалов о проституции в Швеции, опубликованных за последние несколько лет. В большинстве статей описывалась широко развитая торговля людьми, которая, несмотря на все меры полицейского и законодательного характера, в последние годы приобретала невиданный размах. Томас быстро пролистал подборку. Имя шведского комиссара уголовной полиции, который выступил в печати в связи с крупной облавой, произведенной в сети соляриев, было ему знакомо. По-видимому, под прикрытием раскиданных по всему Стокгольму соляриев в городе на самом деле действовали «массажные салоны». У комиссара было хорошо запоминающееся имя – Карл Люгер. Томас познакомился с ним несколько лет назад в Лондоне на международном семинаре Скотленд-Ярда. На Томаса он произвел самое хорошее впечатление. Карл то и дело звонил домой жене, она вот-вот должна была родить, но семинар закончился, а она все еще не разрешилась. Томас быстро просматривал многочисленные статьи. Эдуардо, конечно, собрал их из лучших побуждений, но осилить такое количество казалось Томасу просто невозможным. На самом деле ему нужна была только подсказка, откуда в Стокгольме лучше начать поиски. Наугад перебирая листки, Томас наткнулся на статью, в которой описывались облавы, произведенные в Стокгольмском округе. Из статьи следовало, что видимая на поверхности часть проституции концентрировалась в районе Центрального вокзала и на больших улицах Нурмальма, вокруг улиц Мальмскильнадсгатан и Местер-Самуэльсгатан. Упоминалась также и парочка стрип-клубов севернее городского центра. Он открыл имевшуюся в книге общую карту города и отметил на ней упомянутые районы. Складывая вырезки в папку, он вдруг наткнулся на мелькнувшую в одной статье увеличенную фотографию. На фотографии был заснят мужчина с козлиной бородкой и зализанными черными волосами. У него были узкие глаза и характерное для психопатов выражение лица. Глядя на него, Томасу невольно вспомнился серийный убийца Чарльз Мэнсон. Он прочитал текст под фотографией: «Владимир Славрос – русский бизнесмен. С его именем связывают смерть проститутки, погибшей на Центральном вокзале в Стокгольме». Томас бегло просмотрел статью. В ней описывался эпизод, случившийся несколько лет назад. Стычка, в результате которой погибла под колесами поезда, упав на рельсы, неизвестная женщина в возрасте тридцати с лишним лет, судя по всему, проститутка. По видеозаписям расположенных на перроне камер наблюдения удалось установить личность нескольких человек из окружения Славроса, среди прочих – некоего Михаила Иванова, однако им так и не было предъявлено обвинение. «Вероятно, это то самое дело, о котором говорил Миккель, – подумал Томас и осушил рюмку. – В мире много мерзавцев вроде Славроса. К счастью, это не моя проблема». У Томаса задача была простая. На поиски Маши он отвел себе три дня. Если он ее найдет, то без лишних объяснений передаст открытку от матери и уедет обратно. Он даже не собирался уговаривать девушку, чтобы она вернулась домой. Какие с кем у нее были отношения за прошедшие годы, его не касается. Чем раньше он окажется в Кристиансхавн, тем лучше.

Томас протянул проходившей мимо стюардессе пустую рюмку и дал понять, что хотел бы повторить.

40

Стокгольм, февраль 2011 года

Кулак, точно кувалда, ударил Машу в диафрагму, так что она чуть не задохнулась. Не успела она перевести дыхание, как последовал новый удар, за ним еще один, и еще. Казалось, каждый удар вышибает из нее весь воздух, не давая вздохнуть; она чувствовала, что вот-вот умрет. Маша повалилась на пол. В глазах мелькали смутные силуэты собравшихся в комнате девушек. Постепенно дыхание вернулось. Во рту ощущался вкус крови. У нее было такое чувство, что левый глаз весь заплыл. В черной куртке, со стиснутыми кулаками над ней высился Славрос. Костяшки на руках у него были измазаны ее кровью. Она отползла от него к самой дальней стене и села там, привалившись к ней спиной.

Славрос обратился к Михаилу и двум его подручным, которых он посылал за беглянками:

– Сколько времени прошло с тех пор, как меня выпустили? Ну, сколько?

Михаил нервно передернул плечами:

– Один день.

– Неправда! – заорал Славрос и так ударил его в грудь, что Михаил отлетел на несколько шагов. – Четыре с половиной часа!

– Я знаю. Хорошо, что ты опять на свободе, – залепетал Михаил.

– Знаешь ты, что полицейские допрашивали меня в течение недели, мне не давали спать, в соседних камерах справа и слева они поместили психопатов. Двух педиков, которые изводили меня по ночам своим нытьем. Ты понимаешь, что это делает с человеком? Понимаешь, Михаил?

– Понимаю… – ответил Михаил, понурив голову.

– Это хуже, чем ты думаешь, уверяю тебя. И что же я нахожу, выйдя на свободу? Свору идиотов! Сборище дилетантов, по вине которых две шлюхи умыкнули выручку моего друга господина Аркана.

Он повернулся к Аркану, который, единственный из всех, сидел на стуле. Аркану было лет шестьдесят, у него было рябое лицо, узкая верхняя губа почти целиком скрывалась под черными как смоль, неряшливо покрашенными усами. На покрытых п'oлами дубленки коленях у него лежал коричневый карликовый пудель.

– Чччрезвыччайно досссадное происсшшествие, – прошепелявил Аркан, заерзав на пластиковом стуле, отчего тот громко заскрипел.

– Я глубоко сожалею, – ответил Славрос. – Я думал, что на моих девушек можно положиться. Если человек не держит своего слова, что тогда остается?

– У нас был договор, – сипло выговорила Маша.

Славрос обернулся на ее голос:

– Что ты сказала?

– У нас был договор… Не я его нарушила.

Славрос шагнул к ней, и она сжалась от страха.

– Вот именно! – воскликнул Славрос. – У нас был договор. Так почему же ты пошла воровать? Почему не оказала мне уважения и не дождалась, когда я выйду на свободу? После всего, что я сделал для тебя, для вас всех!

Славрос ткнул пальцем в сторону Лулу, которая стояла вместе с другими девушками. Окровавленный нос и следы на шее свидетельствовали о том, чт'o ей пришлось вытерпеть.

– Лулу не имела к этому отношения… Это мы вдвоем с Петрой – с Изой – взяли деньги. И только потому, что Михаил сказал, что теперь мы должны по десять тысяч евро.

– И тогда вы решили украсть двести тысяч шведских.

– Там было сто сорок, – сказала Маша, посмотрев на Аркана, который упорно глядел на пуделя у себя на коленях.

– По меньшей мере двести, – возразил Аркан. – По меньшей мере. И теперь они валяются на путях.

Славрос кинул на него подозрительный взгляд, но промолчал.

– Мне все равно, даже если из кассы пропала пятерка. Я обещал Аркану порядочных девушек – девушек, на которых можно положиться. – Он обвел взглядом присутствующих. – На кого я после этого могу положиться? – Славрос развел руками.

– Это были только мы с Изой. Остальные тут ни при чем.

Славрос взглянул на пуделя на коленях у Аркана. Пес лежал, задрав лапы, хозяин почесывал ему брюхо.

– Что это у него – ошейник от «Гуччи»? – спросил Славрос.

– У Пелле все только самое лучшее.

– А вот у меня ремешок от «Гуччи». – Славрос вынул из петель свой черный брючный ремень. – Лулу! – позвал он властно.

Она испуганно взглянула на Славроса.

– Лулу не имела к этому никакого отношения, – сказала Маша.

Лулу шагнула вперед.

Славрос отрицательно мотнул головой:

– Нет-нет. На четвереньках. Покажи мне, что ты такая же послушная, как Пелле.

Лулу исполнила приказание, подползла на карачках и села у его ног. Славрос сжал в кулаке ремень.

– Собаку можно воспитывать ремнем только до какого-то предела. Ты знал это, Аркан? В какой-то момент мозг отключается, и собака уже не слушается, сколько ее ни бей. Зато страхом ее можно заставить пройти через огонь и воду.

– Please [32] , – тихо подала голос Лулу. – Я ни о чем не знала.

32

Пожалуйста (англ.).

Славрос приложил палец к губам и шикнул. Он накинул ей ремень на шею и продел его в пряжку, так что петля на шее Лулу стала как поводок.

– Видишь, теперь у тебя тоже нарядный ошейник, как у Пелле. Умеешь лаять? Можешь сказать «гав»?

– Гав, – робко тявкнула Лулу.

– Еще раз, Лулу, как хорошая собачка!

– Гав… Гав…

– Громче!

– Гав! Гав!

– Лапу!

Лулу вытянула правую руку. Несколько девушек у нее за спиной фыркнули от смеха. Славрос с улыбкой оглядел зрителей:

– Смотрите-ка, она слушается команды!

– Может, и так, – не унимался Аркан, – но денежки мои все еще не вернулись.

– Я знаю. Проблема в том, что ни я и никто другой не может держать Лулу и всех остальных собак на поводке все время. Поэтому так важна дрессировка. Ты знаешь, кто такой Павлов?

– Это тот, который владеет клубом «Люкс»? – спросил Аркан.

– Нет. Иван Петрович Павлов, лауреат Нобелевской премии.

– Никогда не слыхал.

– Павлов ставил опыты на животных. Этим и прославился. Каждый раз, давая корм собакам, он звонил в колокольчик. Таким образом, в мозгу у собак звоночек связался с кормежкой. Когда Павлов звонил в колокольчик, у собак начинала рефлекторно выделяться слюна. От них это уже не зависело. Он изменил их сознание, понимаешь? Но проблема была в том, что эффект сохранялся на протяжении ограниченного времени, так что приходилось их учить снова и снова.