Забытая жизнь

Передав комок серо-зеленых жаброслей эльфу и попросив его никому не рассказывать об этом, я направилась к озеру, где уже потихоньку собирались зрители.

— Прошу тебя, Добби, — попросила я. — Никому ни единого слова!

— Добби будет молчать, — уверил он. — Ведь мисс Дамблдор подарила Добби свитер! Добби так о нем мечтал! Добби все сделает для мисс Дамблдор! И поможет Гарри Поттеру.

— Тогда спеши, скоро уже начнется второе испытание.

Для второго тура пришлось заранее доставить друзей чемпионов к озеру. Пленников привели сначала в кабинет МакГонагалл, там Дамблдор их заколдовал, пообещав, что с ними все будет в порядке и что они проснутся, как только снова окажутся на поверхности озера.

Рона привязали между Гермионой и Чжоу Чанг. Еще там была девочка лет восьми с серебристыми волосами, как у Флер Делакур, это ее сестра. Все четыре пленника крепко спали, склонив головы на плечи, у всех четырех изо рта тянулись вверх тоненькие струйки пузырьков.

В вестибюле еще копошились запоздалые студенты, они только что позавтракали и шли из Большого зала к озеру поглядеть на второе испытание.

На улице было солнечно и морозно, на противоположном берегу озера высились трибуны, те самые, что стояли в ноябре вокруг загона с драконами. Трибуны были забиты до отказа, студенты оживленно переговаривались, и невнятный гомон, отражаясь от воды, доносился до меня. На ближнем берегу у самой воды стоял покрытый золотой парчой стол судей, и я помчалась туда напрямик вдоль озера. Седрик, Флер и Крам уже стояли у судейского стола и ждали Поттера, который появился через пять минут после моего прихода.

Поттер подбежал и с разбегу остановился у стола, забрызгав грязью мантию Флер.

— Я… здесь… — запыхавшись, проговорил он.

— Где вы были? — важно с укором спросила я. — Испытание вот-вот начнется.

За судейским столом на месте мистера Крауча сидела я, мистер Крауч снова не приехал.

— Ну-ну, мисс Монфор-л’Амори, — вмешался Людо Бэгмен, облегченно вздохнув при появлении Поттера. — Дайте ему хотя бы отдышаться.

Дамблдор дружелюбно улыбнулся Поттеру, Каркаров и мадам Максим холодно поглядели в его сторону, сразу было видно, что они его не ждали.

Поттер согнулся и уперся руками в колени, тяжело дыша. Людо Бэгмен расставил участников вдоль берега озера на расстоянии десяти футов друг от друга. Поттер стоял с краю, рядом с ним Крам в купальных плавках и с волшебной палочкой наготове.

Бэгмен нервно дернул плечом и вернулся к судейскому столу, направил волшебную палочку на горло, как тогда, на Кубке мира, и произнес: «Сонорус!» — его голос тут же понесся через озеро к высоким трибунам.

— Ну что ж, наши участники готовы ко второму испытанию. Начнем по моему свистку. За час они должны найти то, что у них отобрали. Итак, на счет три: раз… два-три!

Холодный неподвижный воздух огласил пронзительный свист, трибуны взорвались криками и рукоплесканьями. Поттер скинул ботинки, стянул носки, достал из кармана комок жаброслей, сунул в рот и побрел в озеро.

Он зашел в воду уже по колено, даже глубже, усердно жуя водоросли. Зайдя в воду по пояс, он остановился, проглотил водоросли и стал ждать.

На трибунах смеялись все громче, особенно старались слизеринцы, свистели и улюлюкали.

Вдруг Поттер схватился ладонями за шею и нырнул в воду. Внутри все ликовало, дедушка не обманул, главное, чтобы он за час смог найти то, что у него отобрали.

Этот час был напряженным, я сидела как на иголках.

— Вынырнул, — сообщил мне Альбус.

Поттер глотал воздух, Рона и девочку он держал на плаву вместе с собой. Зеленоволосые тритоны с русалками всплыли следом за ним и улыбались.

Трибуны радостно завопили и засвистели, все вскочили на ноги. Должно быть, все думали, что Рон с маленькой девочкой захлебнулись, но нет, Рон и девочка проснулись и открыли глаза.

Я была удивлена тем, что Поттер вытащил двоих, видать, мальчик и вправду подумал, что это все всерьез. Дамблдор ни за что не дал бы умереть пленникам, не доплыви до них участники.

Они вдвоем потянули за собой сестру Флер к берегу, где уже ждали судьи; двадцать тритонов плыли вместе с ними, словно почетный караул, и распевали хриплыми голосами страшные гимны.

Мадам Помфри возилась на берегу с Гермионой, Крамом, Седриком и Чжоу, укутывая их в толстые шерстяные одеяла. Дамблдор и Людо Бэгмен радостно заулыбались Поттеру и Рону. Я не стала дожидаться, пока Рон и Гарри доплывут до берега, и сама пошлепала по воде им навстречу, захватив три одеяла. Флер Делакур билась в истерике и вырывалась

из рук мадам Максим с криком:

— Габ’гиэль! Габ’гиэль! Она жива? Скажите мне! Жива?

— С ней все в порядке, — пытался крикнуть Гарри, но от усталости и говорить-то мог еле-еле, не то что кричать.

Я подхватила Рона и потащила к берегу, Дамблдор с Бэгменом поддерживали Гарри под руки, Флер наконец вырвалась из крепких рук своего директора и схватила сестру в охапку.

— Там г’индилоу. Они на меня напали… о моя сест’-генка, я уже думал… я думал… — и она разрыдалась.

— А ну-ка, иди сюда! — приказала мадам Помфри Гарри, подхватила его, подтащила к остальным, завернула в шерстяное одеяло так крепко, будто смирительную рубашку на него натянула, и влила в рот какого-то зелья.

— Молодец, Гарри! — воскликнула Гермиона. — Молодец! Сам обо всем догадался.

— Ну… — Гарри уже собирался рассказать ей о Добби, но заметил, что Каркаров пристально на него глядит. Из всех судей только он не радовался возвращению Гарри, Рона и маленькой сестры Флер и остался сидеть за столом. — Да, сам, — сказал громко Гарри, так, чтобы и Каркаров его услышал.

— Герм-ивонна, у тебя водный жук на голове, — сказал Крам.

Гермиона нетерпеливо смахнула с головы жука и сказала:

— Жаль, что ты не успел вовремя… Ты долго нас искал?

— Да нет… я вас быстро нашел…

Я передала мадам Помфри Рона, подвела его к Гарри и остальным.

У Флер были исцарапаны и изрезаны лицо и руки и изодрана мантия, но ей самой было не до того, и она ни за что не хотела позволить мадам Помфри промыть раны.

— П’гиглядите за Габ’гиэль, — попросила она мадам Помфри, а сама подошла к Гарри.

— Ты спас мою сест’гу, — восторженно сказала она. — Хотя она и не была твой пленник.

— Спас, — ответил Гарри, а сам в душе пожалел, что не оставил всех трех девчонок привязанными к статуе.

Флер наклонилась и расцеловала Гарри в обе щеки, а после обернулась к Рону.

— И ты помогал… — сказала она.

— Да, — ответил с надеждой тот. — Помогал, немного…

Флер быстро наклонилась и расцеловала и его.

Я подошла к Дамблдору, который склонился у воды и беседовал с русалкой, самой дикой и злобной на вид из всего водного народа. Дамблдор издавал те же резкие скрипучие звуки, что и тритоны с русалками, когда они над водой, Дамблдор знал русалочий язык, в отличие от меня. Дамблдор разогнулся, повернулся к остальным судьям и сказал: