Западная Франция. Нормандия, Бретань, Земли Луары

d'epasser

дэпасэ

сплошная линия

ligne continue

линь континю

припарковаться

se garer

сэ гарэ

заполнить бак

faire le plein

фэрлёплэн

Мне нужно заправиться.

Je dois faire le plein.

жёдуафэрлёплэн

Где находится бензоколонка?

O`u se trouve la pompe `a essence?

у сэ трув ля помп а эсанс

Эта машина работает на дизеле или на бензине?

La voiture roule au diesel ou `a l'essence?

ля вуатюр руль о дизел у а лэсанс

поломка в пути

panne

пан

Моя машина сломалась.

Ma voiture 'etait en panne.

ма вуатюр этэ ан пан

аварийная служба

service d'assistance routi`ere

сервисдасистансрутьэр

Вызовите, пожалуйста, машину скорой помощи / полицию.

Appelez un ambulance / la police, s'il vous pla^it.

аплэ ун амбюланс / ля полис силь ву плэ

Где находится ближайший полицейский участок?

O`u se trouve le poste de police le plus proche?

у сэ трув лё пост дё полис лё плю прош

Произошла авария.

On a eu un accident.

он а ё ун аксидан

Моя машина взломана.

On a fractur'e ma voiture.

он а фрактюрэ ма вуатюр

Меня обокрали.

Onm’avol'e.

он ма волэ

Путешествие на поезде

вокзал, железнодорожная станция

gare

гар

высокоскоростной поезд

train `a grande vitesse

трэнаграндвитэс

поезд со спальными вагонами

train couchette

трэн кушет

вагон первого / второго класса

voituredepremi`ere / deuxi`emeclasse

вуатюр дё премьер / дузьем клас

вагон-ресторан

voiture-bar

вуатюр бар

Сколько стоит билет до … ?

Combien co^ute un billet pour … ?

комьбян кут ун бийе пур …

Сколько стоит билет в один конец?

Combien co^ute un billet aller simple?

комбьян кут ун бийе але симпль

Я бы хотел приобрести билет туда-обратно до …

Je voudrais un billet aller-retour pour …, s'il vous pla^it.

жё вудрэ ун бийе але ретур пур … силь ву плэ

место у окна

placec^ot'e fen^etre

плас котэ фёнетр

место у прохода

placec^ot'e couloirs

плас котэ кулуар

расписание поездов

horaires des trains

орэрдетрэн

время отправления

heure de d'epart

ёрдёдепар

Во сколько отходит поезд?

Quelle est l’heure de d'epart de ce train?

кэльэлёрдёдепардёсэтрэн

время прибытия

heure d’arriv'ee

ёр даривэ

опоздание

retard

рётар

платформа

quai

кэ

От какой платформы отходит поезд?

De quel quai part le train?

дэкэлькэпарлётрэн

стоимость билета на проезд

le prix du billet de train

лёпридюбийедютрэн

багажная полка

compartiment `a bagages

компартиманабагаж

кондуктор

contr^oleurdutrain

контролёр дю трэн

Путешествие на самолете

самолет

avion

авьон

эконом-класс

classe 'economique

клас экономик

бизнес класс

la premi`ere classe

ляпремьерклас

аэропорт

a'eroport

аэропор

Мне нужно быть в аэропорту за два часа до вылета.

Jedois ^etre `a l’a'eroport deux heures avant le d'ecollage.

Жё дуа этр а ляэропор дузёр аван лё деколаж

Терминал

terminal

тэрминаль

Из какого терминала вылетает мой самолет?

De quell terminal part mon avion?

дё кэль тэрминаль пар мон авьон

пройти регистрацию

enregister

анрежистэ

Я зарегистрировал мой багаж он-лайн.

J’ai enregist'e les bagages 'electroniquement.

жэ анрэжистэ ле багаж элетроникман

Билет

billet

бийе

Паспорт

passeport

паспор

норма провоза багажа

limite des bagages

лимитдэбагаж

Какие допустимые нормы провоза багажа на одного пассажира?

Quelle est la limite des bagages par passager?

кэль э ля лимит дэ багаж пар пасаже

перевес багажа

exc`es de bagages

экседёбагаж