Жизнь Бальзака

Новобранец – Le R'equisitionnaire (1831)

Палач – El Verdugo (1829)

Драма на берегу моря – Un Drame au Bord de la Mer (1834)

Мэтр Корнелиус – Ma^itre Corn'elius (1831)

Красная гостиница – L’Auberge Rouge (1831)

О Екатерине Медичи – Sur Catherine de M'edicis

Введение – Introduction (1841)

Мученик-кальвинист – Le Martyr Calviniste (1837—1841)

Тайна братьев Руджери – La Confidence des Ruggieri (1836– 1837)

Два сна – Les Deux R^eves (1830)

Эликсир долголетия – L’Elixir de Longue Vie (1830)

**Изгнанники – Les Proscrits (1831) [10]

Луи Ламбер – Louis Lambert (1832)

Серафита – S^eraph^ita (1833—1835)

Аналитические этюды – 'Etudes Analytiques

Физиология брака – Physiologie du Mariage (1826—1829)

Мелкие невзгоды супружеской жизни – Petites Mis`eres de la Vie Conjugale (1830—1845)

10

М.: Независимая газета. 2000 / Пер., сост. и примеч. В.А. Мильчиной.

**Патология общественной жизни – Pathologie de la Vie Sociale [11]

**Трактат об изящной жизни – Trait'e de la Vie 'El'egante (1830)

**Теория походки – Th'eorie de la D'emarche (1833)

**Трактат о современных возбуждающих средствах – Trait'e des Excitants Modernes (1839)

III. Цены

Умножив сумму во франках на три, мы получим примерный эквивалент тогдашних цен на период 1994 г. в фунтах стерлингов: хотя цена на некоторые товары широко варьировалась, общая инфляция во времена Бальзака была незначительной. Однако относительная цена вещей значительно отличалась, поэтому истинную или психологическую ценность выплачиваемых сумм можно оценить, только делая особые сравнения. Все цены действительны для Парижа.

11

Бальзак Оноре де. Физиология брака. Патология общественной жизни / Пер. В. Мильчиной, О. Гринберг. М.: Новое литературное обозрение, 1995.

ЧТО СКОЛЬКО СТОИЛО?

Источники: CH, V, 271, 292, 294; VII, 621; VIII, 23; XII, 67, 721; Corr., V, 27, 377; LH, I, 395; J.-Cl. Caron, G'en'erations Romantiques. Les 'Etudiants de Paris et le Quartier Latin (A. Colin, 1991), 135, 144, 148; Baudelaire (1973), I, lxxi.

Примечания

Произведения, перечисленные в сносках, приводятся только по фамилии автора или, если цитируется более одной работы одного автора, по автору и дате. Используются следующие сокращения (полные названия см. в разделе «Библиография»):

CH: La Com'edie Humaine, ed. Castex, 12 vols.

Corr.: Correspondance, ed. Pierrot, 5 vols.

LH: Lettres `a Madame Hanska, ed. Pierrot, 2 vols.

OC: Oeuvres Compl`etes, ed. Bard`eche, 28 vols.

OD: Oeuvres Diverses, vol. I, ed. Castex.

Предисловие

¹ James (1878), 117.

² Corr., III, 337.

Часть первая

Глава 1

Провинциальная жизнь (1799—1814)

³ Anatomie des Corps Enseignants, CH, XII, 842. О теориях Бернара Франсуа см.: Surville (1858), 9.

⁴ James (1884), 18.

⁵ L’Apostrophe, OD, 148—149.

⁶ Corr., I, 461.

⁷ «Стени», OD, 722—725; «Турский священник», CH, IV, 214, «Прославленный Годиссар», IV, 576.

⁸ «З. Маркас», CH, VIII, 836.

⁹ О молодости Бернара Франсуа см.: Audebrand, ch. 3; Bouteron (1954) 25—32; Felkay (1990); Havard de la Montagne (1987).

¹⁰ Audebrand, ch. 3.

¹¹ Gautier (1858), 92.

¹² Surville (1858), 12.

¹³ Hennion.

¹⁴ LH, II, 146.

¹⁵ Brua.

¹⁶ Entre Savants, CH, XII, 541.

¹⁷ LH, I, 607.

¹⁸ Audebrand, ch. 3.

¹⁹ LH, II, 146.

²⁰ Besson.

²¹ LH, I, 309; Anatomie des Corps Enseignants, CH, XII, 843.

²² L’Apostrophe, OD, 147.

²³ CH, IV, 858.

²⁴ Dutacq; M'etadier (1968). Строго говоря, улица была другая. Дом 25 по улице Итальянской армии, где родился Бальзак, перед сносом значился домом 39 по улице Насьональ, когда он исчез. Новый дом Бальзаков значился под номером 29 по улице Эндр-и-Луара, ныне дом 53 по улице Насьональ.

²⁵ CH, IX, 971—972.

²⁶ «Поиски Абсолюта», CH, X, 736.

²⁷ Weelen (1950 и 1951). Теперь в здании бывшего пансиона Леге разместился отель «Театр» (не путать с соседним отелем «Бальзак», не имеющим к писателю никакого отношения).

²⁸ «Лилия долины», CH, IX, 973.

²⁹ Weelen (1950 и 1951).

³⁰ О Вандоме и преподавателях: Berrault, гл. 2; Guyon (1947), гл. 2, 3; Vannier.

³¹ Pr'eteseille.

³² Mareschal-Duplessis, письмо к A. Baschet, июль 1855 – см. Spoelberch de Lovenjoul (1888), 401—402.

³³ Рецепт см.: Larousse Gastronomique, 802 и 1160.

³⁴ Проспект цит. по: Bonhoure, 308.

³⁵ Martin-Dem'ezil.

³⁶ Mareschal-Duplessis (см. сн. 32).

³⁷ «Луи Ламбер», CH, XI, 607.

³⁸ De Maistre, 206—208.

³⁹ Champfleury (1878), 16—17.

⁴⁰ «Луи Ламбер», CH, XI, 603.

⁴¹ «Физиология брака», CH, XI, 967.

⁴² «Луи Ламбер», CH, XI, 593.

⁴³ Fargeaud, Pierrot, 31—32.

⁴⁴ Входит в «Тридцатилетнюю женщину». О сходстве персонажа с Анри см.: Citron (1986), гл. 6.

⁴⁵ См. сн. 32.

⁴⁶ Цитата приводится у Bonhoure. См. также Fargeaud (1968), 116, где цит. H. Derouin, Le Coll`ege de Vend^ome de 1813 `a 1818 (1893).

⁴⁷ Адриен Брюн в L’Indicateur (Бордо), цит. Bard`eche, 22. Возможно, Брюну напомнили о трактате Рафаэля де Валантена в «Шагреневой коже» (CH, X, 138). Лора также заявляет, что «Трактат» (как и «все» в «Луи Ламбере») существовал в действительности: Surville (1858), 20.