Жизнь фараонов и знати. Сборник древнеегипетских надписей

Датировка: XXVI в. до н.э.

Рис. 10 – Фараон Менкаура в сопровождении богини Хатхор.

Что касается этой гробницы, это была гробница царя Верхнего и Нижнего Египта Менкаура, да пусть живет он вечно, кто способствовал этому строительству, когда его величество шел по дороге рядом с пирамидой, чтобы проверить, как идут работы на пирамиде Нечер эр Менкаура 83 .

Сюда прибыли командир матросов, два жреца из Мемфиса и рабочие, стоящие под их руководством, чтобы проверить, как идут работы на пирамиде Нечер эр Менкаура. Пятьдесят человек были назначены делать эти работы каждый день, пока это требовалось от них 84 . Его величество повелел, чтобы ни один человек не принуждался к труду и выполнял бы работу, которой был бы доволен.

83

Пирамида Менкаура (Микерина), третья по размеру в Гизе, имела название Божественность Менкаура

84

Вероятно, что это был завершающий этап работ.

Его величество повелел очистить место этой гробницы 85 от мусора. Его величество распорядился, чтобы пришли два казначея бога 86 . Распорядился его величество, чтобы были привезены камни из Туры, чтобы сделать облицовку для припирамидного храма, вместе с двумя ложными дверьми 87 и фасадом этой гробницы.

Командиром моряков с двумя жрецами Птаха, вместе с руководителем царских работ, была привезена для меня статуя, вместе с двумя статуями моих помощников. Он сделал это, чтобы я был одним из чтимых этим богом. Для моего отца и моей матери, которые обо мне заботились. Царем было отдано распоряжение руководителю всех царских работ, чтобы была сделана погребальная камера 50 локтей в длину, в соответствии с тем, что было сделано для моего отца, когда он был жив.

85

Теперь речь идет о гробнице Дебхена, который за свою службу был удостоен быть похороненным в некрополе Гизы.

86

Хранители царской казны

87

Ложные двери были необходимой архитектурной составляющей гробницы. Они устанавливались с той целью, чтобы одна из составляющих души умершего могла выходить из своей обители и принимать подношения, которые приносили в гробницу.

Если свою усыпальницу фараон строил исключительно для себя, то многие культовые постройки возводились для того, чтобы получить благословление богов. В благодарность боги наделяли фараона долгим и благополучным правлением.

Строительство в Иуну

Тип: иератический текст на куске кожи.

Местонахождение: Фивы.

Датировка: 1945 г. до н.э.

Рис. 11 – Фараон Сенусерт I (слева) и бог Атум.

Год 3-й, 3-й месяц второго сезона, правления его величества царя Верхнего и Нижнего Египта Хеперкара, сына Ра, Сенусерта 88 , победоносного, живущего вечно.

88

Фараон 12-й династии Сенусерт I

Когда царь явился в двойной короне 89 , началось заседание в зале аудиенций. Он советовался со своей свитой, жившей во дворце и вельможами. Царь приказывал, и они слушали. Он спрашивал совета:

«Услышьте, мое величество требует произвести работы и принять участие в отличном деянии. Я решил возвести памятник и установить прочную стелу для Ра-Хорахти 90 . Он родил меня 91 , и я хочу сделать для него то, что он повелел сделать мне. Он назначил меня пастухом этой земли. Он признал меня тем, кто должен защищать ее. Он дал мне то, что он оберегает и то, что он освещает своим оком 92 . Делается все по его желанию. Я исполню то, что он повелел. Я царь по его воле.

89

Объединенные в одну короны Верхнего и Нижнего Египта.

90

Совмещенное божество, которое включило в себя свойства богов Ра и Хора. Почиталось как повелитель мира.

91

Фараоны считали себя сыновьями богов.

92

Имеется в виду Солнце.

Он назначил меня владыкой двух половин 93 , еще когда я был ребенком, еще до того, как меня распеленали. Он назначил меня господином над родом человеческим в присутствии всего народа. Он вознес меня в мой дворец, когда я еще был юнцом, прежде чем я научился ходить. Он дал мне свою высь и ширь. Кому была передана земля? Я этот владыка. Моя слава достигла неба. Он приказал подчинить то, что было подчинено ему.

Я установил жертвоприношения для богов, и именно я сделаю работы в великом доме 94 для моего отца Атума 95 . Я сделаю его храм шире, в соответствии с его желанием. Я наполню его алтарь подношениями из всех земель. Я построю и свой дом. Моя красота будет запечатлена в его доме. Моим именем будет назван пирамидон 96 и моим именем будет названо озеро 97 . Вечная жизнь – это отличная вещь, которую я себе обеспечу этими делами. Тот царь, чьи достижения запомнят, не умрет никогда. Это мое имя, которое останется в памяти, которое не исчезнет бесследно, потому что останется в вечности. Потому что я сделаю то, что мне следует сделать».

93

Имеется в виду Верхний и Нижний Египет.

94

Имеется в виду храм в Иуну (Гелиополе)

95

Бог творец, появившийся в начале времен. Позже стал одной из форм солнечного бога, символизирующий вечернее, «стареющее» Солнце.

96

Священный камень пирамидальной формы, который находился в Иуну.

97

Часто при храмах находилось священное озеро.

Когда это было сказано подданным царя, они ответили ему, своему богу:

«Ху 98 в твоих устах и Сиа 99 позади тебя. О, владыка! Эти твои повеления будут исполнены! О, царь! Сиятельный любимец Двух Богинь 100 . Как чудесно смотреть в день завтрашний! С прекрасными вещами, время которых приходит. Ни одно свершение не проходит без тебя. Для твоего величества – это есть два глаза всего народа. Этот памятник – величайшее искусство, которое только возможно сделать в Иуну, в обители богов, перед твоим отцом, владыкой великого дома, Атумом, Быком Богов 101 . Позволь своему дому возникнуть. Тогда ты сможешь установить самую лучшую статую для себя в вечности».

98

Божественная сила, воплощающаяся в изречении

99

Божественная мудрость, воплощающаяся в мысли. Ху и Сиа, также были двумя божествами, сопровождавшими бога Ра в его солнечной ладье.

100

Имеются в виду богини Нехбет и Уаджит, покровительницы Верхнего и Нижнего Египта.

101

Могущественных богов и правителей часто сравнивали с быками, вожаками стада.

Царь сказал хранителю царской печати, надзирателю дворца и тайному советнику:

«Этот твой совет, который должен быть исполнен. Как мое величество пожелает, так и должно быть. Твое искусство управления создано для этого. Ты тот, кто сделает то, что задумано моим сердцем 102 ».

Царю возложили на голову корону, и все люди последовали за ним. Главный жрец и писец священных свитков протянул шнур 103 и вбил кол в землю. Все это было сделано в этом храме.

102

Древние египтяне считали средоточием мыслей и идей не мозг, а сердце.

103

Для разметки строительной площадки.

Огромное количество храмов в каждом городе Древнего Египта возникло благодаря воле богов небесных и богов земных – фараонов. В каждом городе находилось святилище главного покровителя этого города, и к тому же святилища общеегипетских богов, которым поклонялись практически по всей стране.

Не меньше богов фараоны чтили своих предков. Иногда происходило так, что преждевременная кончина царя прерывала ход строительства гробницы или памятника, но следующий правитель, восходящий на трон, продолжал это строительство. Это было достойным делом, ведь этим самым фараон увековечивал имя своего предка. Бывало и так, что дети и внуки фараонов так почитали своих родных, что посвящали им знаковые монументы в разных частях страны.

Пирамида для бабушки

Тип: памятная стела.

Местонахождение: Абидос.

Датировка: XVI в. до н.э.

Случилось однажды, что его величество царь Верхнего и Нижнего Египта, Небпехтира, сын Ра, Яхмос 104 , дающий жизнь, сидел в зале для аудиенций. Наследная принцесса, великая в милости, великая в добродушии, царская дочь, царская сестра, божественная супруга, великая жена царя, Яхмос Нефертари, дающая жизнь, была с его величеством.

104

Фараон 18-й династии.

Он советовался с другими придворными в поисках благодеяний для ушедших в мир иной. О возлияниях воды в качестве жертвы на алтарь, о том, чтобы составить богатый список подношений в начале первого сезона, в праздник первого дня месяца, в грядущий праздник Сем, в праздник ночного жертвоприношения на пятый день месяца, в праздник шестого дня месяца, в праздник Хакара и в праздник Уаг, в праздник Тота 105 и в каждый первый день сезона на небесах и на земле.

105

Египетский календарь содержал много праздничных дней, но смысл многих из них уже давно утрачен.

Его сестра 106 говорила и спрашивала его:

«По какой причине сейчас это вспомнилось? И почему сейчас слова эти произносятся? Что пришло в твое сердце?»

Царь ответил ей:

«Именно, что вспомнил я мать моей матери (бабушку), и мать моего отца, великую царскую супругу и царскую мать Тетишери, победоносную. Хотя есть у нее своя гробница и поминальный храм на Фиванской земле 107 и в Абидосе 108 , я хочу сказать тебе, что мое величество желает сделать для нее пирамиду и дом 109 в Та Джесер 110 , и это будет моим памятным приношением для нее. Для этого я хочу выкопать озеро, посадить деревья, принести подношения, прикрепить людей к припирамидному храму, наделить землей, преподнести благовония, прикрепить жрецов некрополя 111 и сем-жрецов 112 , добросовестно исполняющих свои обязанности».

106

Так обычно обращались к возлюбленным в Древнем Египте, что не всегда предполагало кровное родство.

107

Фивы были столицей крупного нома Уасет и южной столицей Египта в период Нового царства. Там же находились главный центр почитания бога Амона и храмы Луксора и Карнака.

108

Абидос был древнейшим культовым центром Древнего Египта в номе Та Ур (Великая земля). Неподалеку находилось царское кладбище и главный храм Осириса в Верхнем Египте.

109

Имеется в виду припирамидный храм.

110

Святая Земля. Так называли фиванский некрополь.

111

Категория жрецов, отвечающих за содержание гробниц.

112

Категория жрецов, отвечавших за проведение ритуалов.