Натан Альтерман

Звёзды вовне

Стихи

Содержание

Часть 1

Он вернулся - мотив, позабытый тобой

Встреча без конца

Ветер и все его сёстры

Вечер в старом трактире

Красная шапочка

Неожиданный день

К слонам

Послание к дорогам

Пожар

Речь

Эта ночь

Песня о твоём лице

По ту сторону мелодии

Месяц

Древняя осень

Железная скрипка

Странный стих

Аллеи под дождём

Старый дом и голуби

До самой ночи

Первая улыбка

Будет день, я вернусь к тебе на порог

Летняя ночь

Голос

Буря прошла здесь перед рассветом

Девочка, пасущая гусей

Письмо

Часть 2

Вдруг улиц прежний вид исчез

На вершине молчаний

Единственная

Хромает мой стих, за тобою спеша

Вино осени

Одинокою ночь ты оставила ту

Суть вечера

Ещё один дождь и память

Река

Станция в полях

Буря на пороге

Тебя неосознанно, может быть, ищут руки

Часть 3

Свет

Базарный день

День улицы

Жаркая душная ночь

Картинами весны наш день заворожён

Таммуз

Горы

Маслина

Обнажённый огонь

Рождение улицы

Часть 4

Вот воздух – от выси качает его

На дальней дороге

Прощание шарманки

Ворота настежь

Вновь и вновь тобой восхищаться, внимая

Песнь трёх братьев

Песня

Третья мать

К роще

Базар в лучах солнца

Уголок пригорода

Весна на память

Цирк

Ясное утро

Я именем любимым города клянусь

Дочь трактирщика

Песня в лесном трактире

Они одиноки

Приложение 1: Послесловие переводчика

Приложение 2: Краткая биография Н.Альтермана

Часть 1

*

Он вернулся - мотив, позабытый тобой

Он вернулся - мотив, позабытый тобой,

И открыта для глаза дорога без края.

Неба синь пред грозой, дуба сень под росой -

Все, прохожий, тебя ожидают.

В бурю молний огонь, темень гор осветив,

Как в качелях, взлетит до вершины,

А овца и газель подтвердят, что в пути

Ты их встретил и гладил им спины,

Что твой город далёк, что с котомкой пустой

Не однажды склонялся влюблённо

Перед женской красой, трелью птички лесной,

Ливнем век в кронах рощи зелёной.

Встреча без конца

Ты ворвалась бурей, петь тебе – награда!

Не отгорожусь ни дверью, ни стеной.

Страсть к тебе меня пленяет райским садом –

Кр'yгом голова, не шелохнуть рукой!

Всем стихам ты повод и судья единый,

Вечно ты внезапна и глаза слепишь.

Когда улицы зальёт закат малиной,

Заплети меня в свои снопы…

Не прощай того, кто дело, струсив, бросит.

По земле твоей один готов бродить.

И моя молитва ничего не просит,

Лишь одна мольба: позволь с тобою быть.