Триллеры

Повернувшись к ней, Хэл утвердительно кивнул: – Можно начинать, когда скажете. Сунув под мышку планшет с прищепленным к нему списком дел, Селина посмотрела на крышу. Она подумала, что на таком расстоянии ей даже и не определить, работают ли они вообще. В этот момент щелкнул рубильник и три прожектора из десяти взорвались с ослепительными вспышками. На мгновение ее словно парализовало. Тысячи зазубренных осколков стекла, блестя и сверкая на солнце, посыпались на нее. Она смотрела на…

Револьвер для адвоката Школа перевода В. Баканова, 2015 Часть 1 Глори Дейз Вторник, 13 ноября 1 Хотя к свидетельской трибуне я направился с радушной улыбкой, на самом деле я намеревался нейтрализовать женщину, которая сидела на месте свидетеля. Только что Клэр Уэлтон опознала в моем клиенте человека, который в канун прошлого Рождества, угрожая револьвером, вытащил ее из «мерседеса». Согласно показаниям, именно он…

– …Наш милосердный господь Иисус… – проникновенно бубнил священник с требником в руках, напоминая присутствующим, что всё суть тлен, суета и только: —…в объятиях его мы обретаем мир и покой… Клаусу не было нужды вслушиваться в надгробную речь, он сам мог без запинки произнести все подобающие случаю слова. За многие годы служения стандартные обрядовые формулы намертво закрепились в памяти, будь то крещение, похороны или бракосочетание. Ещё одна польза от сана священника. Первая – то, что твой костюм…

— Доктор, есть новости с воли. Быть может, услыхав их, вы наконец предоставите императору то, чего он жаждет. Деверу даже не шелохнулся в своем сыром, замшелом углу камеры, продолжая наблюдать и ждать. — Вашего отца казнили за монархистские симпатии. Казнь совершили публично в Париже. Понурив голову, Деверу попытался мысленно увидеть лицо отца, но память подвела его. Хотел сглотнуть, но горло не повиновалось. Глаза застлали слезы, и он поднес руку к заросшему бородой лицу, зажав рот ладонью…

– Что она сейчас делает? – Вы простите меня великодушно, но я вынужден отвечать на этот вопрос… – Не тяните кота за хвост. – Что может делать влюбленная женщина? Она целует его. – На ходу? – уточнил мужчина, закрыв глаза, бледнея и чувствуя, как в груди собирается комок ощущений, хуже которых он не испытывал никогда в жизни. – Это небезопасно… – Рад. что вас не покидает чувство юмора, – раздалось из трубки. – За последние три месяца я стал невероятно смешлив, как патологоанатом. Вы позвоните…

* * * Мужчина открыл глаза, приподнялся на локтях и огляделся по сторонам. В центре небольшой, небогато обставленной комнаты, над тазом с водой, разведя в стороны крупные бёдра, сидела обнажённая Татьяна. Зачерпывая ладонью воду, женщина сосредоточенно мыла свою, покрытую густыми чёрными волосами, промежность. Массивные, с крупными тёмными сосками, груди, густые чёрные волосы, скрывающие лицо. - Проснулся, дорогой? - улыбнувшись, Татьяна подняла взгляд на мужчину. Сняла…

Но были и такие, кто носил ее гордо и напоказ, словно флаг; такой контингент в городке тоже имелся. Говорят, заваруха началась с того, что кучка местных запустила в треснутое лобовое стекло грузовичка Эррола увесистый пивной кувшин с мочой, а Эррол этого терпеть не стал и ответил в таком же духе. Его норов – ярость, которую он удерживал внутри себя, – огнем полыхнула наружу, и Рич в отместку швырнул в окно бара Маленького Тома обломок деревянного бруса. Этого оказалось достаточно, чтобы сдрейфившие…

ПРОЛОГ Кто начал злом, тот и погрязнет в нем. Шекспир. Макбет [1] Окрестности Майами, 1980 Кейт Филлипс. открыла дверь автомобиля и выпустила Джоша. Тот держал в руке пластмассовую фигурку Капитана Фьючера, прижимая ее к себе словно бесценное сокровище. Оба тут же окунулись в знойный воздух стоянки. Не приходилось сомневаться: лето будет очень жарким. 1 Пер. Ю. Корнеева. Здесь и далее, кроме отмеченных отдельно, примеч. переводчика. …

Откъм публиката се чуха няколко подсвирквания и коментари, докато съдиите се носеха към местата си в целия си блясък, с развени роби. Те седнаха около сгъваемата маса, не много близо до Тий Карл, и се обърнаха към аудиторията си. Нисичкият шишко се настани по средата. Казваше се Рой Спайсър и поради липса на по-подходящ кандидат изпълняваше ролята на председател на съда. В предишния си живот Спайсър беше мирови съдия в Мисисипи, надлежно избран от жителите на малкия си окръг. Попадна в затвора, след…

міру рвучко обернувся до офіцера. Той аж знітився, відстороняючись. — Вона?..— не запитував, а підказував генерал, щоб офіцер мерщій викладав усе, що йому відомо. Кленовий лист ковзнув з рук і круто впав під ноги. — Вона зосереджується біля кордону, якраз навпроти військ нашої дивізії... — Хто зосереджується, товаришу майор?— нагинаючись за листком, спитав Дорошенко.— Я питаю не про війська, а про...— генерал аж побожно взяв сирітно впалий під ноги листок. — Ах, ви про неї... Прошу пробачити,…

— Ко всем чертям! — пробормотал Шаван. Он расплатился, подхватил свой дорожный чемоданчик и отправился за ключами от вагона-ресторана. Обычно ему нравился тот краткий миг, пока он неторопливо шел наперерез волнам пригородных пассажиров. Он купил, как обычно, утреннюю газету, пачку «Голуаз». В толчее он чувствовал себя вольготно. И шагал с сознанием важности собственной персоны. Зачем отравлять себе удовольствие от этого утра? — Привет, Поль, — поздоровался Тельер, вручая ему ключи. — Видел термометр?..…

В этот раз кашель сопровождался странным звуком, напоминающим визг пилы. Поднимая дробовик, Станиславский обратил внимание на помощника-малазийца, который нервно вытер лоб рукавом рубашки. Второй тоже сильно потел, но не рисковал отрывать взгляд от прицела ружья. Кашель раздавался всё ближе и в подползающих сумерках этот, вроде бы обычный звук, наполнился необычайной тревожностью. Не хватало только угрожающей музыки, чтобы ситуация превратилась в эпизод из напряжённого фильма-ужасов. Только сейчас…

С каждым новым днем я все четче понимаю: порой возможно то, что сложно даже выдумать; то, с чем невозможно смириться; то, что в своей реалистичной противоестественности страшнее любых иллюзий; то, что вдруг меняет твой маленький мир и не дает шанса распутать паутину. Наступает утро, приходит день, опускается вечер, а за ним и ночь, извлекающая самые страшные мысли из закоулков моего сознания. Я стал бояться смотреть, слышать, чувствовать, словно попал под снежную лавину и перестал понимать, где…

* * * Девушка с прямыми темно-русыми волосами сидела на краю сцены и, держа в руке белый лист бумаги, что-то считала. Ее локоны были длинными и постоянно касались листка, по которому она водила ручкой. Это был список фамилий всех обучающихся девятых классов. Катерина Орлова подошла к ней. — Что это? — спросила Катя одноклассницу. Кристина подняла на нее глаза. — Ну, это список, по которому нас будут вызывать на выдачу аттестатов. — Я взгляну? — Катя взяла листок, который любезно подала…

Пролог Где-то в самой середине девяностых годов. Обычная российская семья, проживала в прославленном городе Нижний Новгород, расположенном на красивейших берегах Великой русской реки, носящей название: Волга, в том самом месте, где происходит слияние ее с другой не менее значимой водной артерией нашей страны. Эта небольшая ячейка Нижегородского общества состояла из двух родителей, а также их единственного несовершеннолетнего сына. Мальчику на то время исполнилось только шесть лет. Отец его, собрав…

Пролог Год 2017-й. Самый конец ноября-месяца. Вечер. По Ленинградскому проспекту города Москвы, на бешенной скорости несется британский автомобиль «Renge Rover» черного цвета. Им управляет мужчина среднего роста, приближающегося к высокому. На вид ему не более тридцати лет. Фигура, при отсутствии лишнего веса, не выделяется тучностью, и имеет стандартные формы. Он достаточно физически развит, его образ внушает вид уверенного в себе человека. Волевой взгляд серо-голубых глаз, излучающих ум, бесстрашие…

Семья Новак — Мэддокса и Эйприл — жили в двухэтажном доме, расположенном на трех акрах земли, в районе, где каждый дом был более впечатляющим, чем другой. Их отец был единственным дантистом в городе, а мать — помощницей юриста в единственной юридической фирме. В их доме всегда горел свет, всегда была вода, и их жизнь была прекрасна. У Мэддокса и Эйприл было двое родителей, которые заботились о них, не имели судимостей, не поднимали на них руку в порыве гнева и покупали им все, что те бы не пожелали.…

Болдуин посветил фонариком на босые ноги жертвы. – Тут я с тобой полностью солидарен, братишка. – Только не говори мне, что ты подумываешь о том, чтобы уйти. Полагаю, в Бюро ты будешь работать до конца своих дней. Болдуин оглянулся на дверь, где вполголоса возбужденно разговаривали помощники шерифа. Где же чертов прожектор? – Сам не знаю, о чем думаю. Но видеть вот это, – он кивнул на труп, – изо дня в день до конца своей жизни – не так мне хотелось бы провести свои золотые годы. Гаррет…

Поправив узкие лямки неудобного рюкзака, взглянула на компанию подростков, галдящих на берегу около моторной лодки. Они, видимо, собирались покататься, громко обсуждая предстоящее приключение. На миг позавидовала им. Беззаботная юность, у которой всё впереди. Я вдыхала речной влажный воздух, глядела на спокойное течение реки, на остров в середине реки, заросший ивой, осинником и березняком, на дорогу, убегающую вдоль реки. Умиротворяющая картина словно распахнула сердце звукам, краскам, запахам,…

«Ты одеваешься как серый крот. Так тебя точно не возьмут замуж, и я состарюсь, не дождавшись внуков». Валери подозревала, что заслужила сравнение с кротом не из-за приверженности строгим цветам, а из-за очков, которые носила с двенадцати лет. Мать считала, что Валери сама испортила зрение. И не упускала случая намекнуть, что, целыми днями пялясь в экран компьютера, личную жизнь не устроишь. Вообще-то Валери знала, что обладает привлекательной внешностью, и не считала очки серьёзным недостатком.…