Водевиль

Lend Me a Tenor by Ken Ludwig (1986) Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова Действующие лица: Макс , помощник Сондерса Мегги , его подружка Сондерс , отец Мегги, Генеральный менеджер Кливлендской оперной компании Тито Мерелли, знаменитый тенор, известный среди своих поклонников как «IL Stupendo» («Неподражаемый») Мария , жена Тито Посыльный Диана , певица Джулия , Председатель Оперной Гильдии Действие первое Картина первая…

Мэг. Знаменитые АНГЛИЙСКИЕ актеры – Лео Кларк и Джек Гэйбл! Я их два года назад видела в Филадельфии, помнишь? Я же тебе рассказывала! Дункан. Да? Мэг. Ой, они такие потрясающие. Знаешь, когда они начинают читать Шекспира! Эта поэзия…..накрывает тебя теплой волной … Волшебное ощущение. Ты знаешь, больше всего на свете я люблю театр. Дункан. Странно. По-моему, это совсем не повод для таких сильных эмоций. Мэг. А я вот, люблю! Дункан. Мэг, ну и люби на здоровье. Конечно, иногда приятно сходить…

миндаля, голова повязана большим платком. МАТИЛЬДА. Вы еще здесь? Поезд придет с минуты на минуту… ЭУСЕБЬО. Ну, торопиться некуда. МАТИЛЬДА. Некуда – на больших часах двадцать минут одиннадцатого! ЭУСЕБЬО. А на моих – без пяти десять. Так что, я думаю, сейчас ровно четверть одиннадцатого. МАТИЛЬДА. Вы считаете, что в четверть одиннадцатого незачем торопиться к поезду, который приходит в десять двадцать две? ЭУСЕБЬО. Да ведь поезд в десять двадцать две никогда не приходит…

Мэг . Но, Дункан, мы на спектакль опаздываем! Дункан . Если честно, то я вообще не хочу на него идти. Мэг . Как ты можешь такое говорить! Это же Шекспир! Сцены из Шекспира! В кои-то веки нам так повезло, что в нашем захолустье мы можем посмотреть такой спектакль, а?! Дункан . Слава Богу, не часто. Мэг . Дункан! Дункан . А кто там играет-то? Мэг . Знаменитые АНГЛИЙСКИЕ актеры — Лео Кларк и Джек Гэйбл! Я их два года назад видела в Филадельфии, помнишь? Я же тебе рассказывала! …

Дед . Ну, уступи сестре. Андрес . Почему это? Я старше ее. Дед . Но она женщина. Андрес . Всегда одно и то же! Коту нравится есть за столом — нельзя, мне нравится есть на полу — тоже нельзя! Тельба . Ну, ладно, вырастешь — будешь распоряжаться в доме. Андрес . Вот-вот, все время говоришь одно и то же. Фалин . А когда мы вырастем, дедушка? Дед . Скоро. Когда научитесь читать и писать. Андрес . Если мы не пойдем в школу, никогда не научимся. Дед ( Матери ). Дети правы.…

Грышка . Выбачай, мілая Марыся, - чуць золак, я з’ездзіў ужо да места, кінуўся ў ногі асэсару і прасіў, каб ён узяў нас пад сваю апеку. Марыся . Трэба было завезці які гасцінчык. Грышка . Дык я ж завёз яму двух зайцоў, тры пары цецерукоў ды кадобчык мёду. Ён усе прыняў ласкава і сказаў, што сёння ж прыедзе на разборку справы майго бацькі з тваім. Ой, наварылі бацькі сабе кашы, будзе што есці! Ён вельмі сярдзіты, - бо адзін вус калом угору стаў. Будзе вазня! Марыся . Дай Бог, каб гэта…

Малая гостиная в доме Капулетти. У стола сидят: г-н Капулетти, г-жа Капулетти, Джульетта. Г-н Капулетти читает газету. На странице, обращённой к залу, виден заголовок: Биржевые Ведомости. Д ж у л ь е т т а: обращается к матери Мне нравится Ромео Монтекки! Почему мы никогда не приглашаем их к себе? Почему они никогда не приглашают нас? И мы нигде с ними не встречаемся? Надо сказать папе. Чтобы он пригласил их к нам. Пытается встать. Мать, уверенным жестом, ловит её за ухо и усаживает, прижимает…