Книги из серии "Мировой бестселлер"

– Почему ты не одета? – спрашивает она. – У меня все приличное – грязное. – Что значит приличное? – В смысле, то, что более-менее подходит для похорон. – Раньше грязь тебя не смущала. Мы пристально смотрим друг на друга. Когда мне было восемь, Триша объявила, что я достаточно большая, чтобы самой стирать свои вещи. А я ненавижу стирку. Думаю, вы видите, к чему это приводит. – Я вообще не понимаю, зачем нам идти на очередную службу, – признаюсь я. – Потому что согражданам надо переварить…

Ребенок — а это оказалась девочка — быстро пересекал пляж под углом. Черные густые волосы заплетены в косы, одета она в светло-коричневый свитер и подходящую по тону юбку, подоткнутую под резинку штанишек, что делало ее фигуру похожей по силуэту на конфетку-яблочко. Длинные ноги казались тонкими, как спички. Она остановилась и свистнула разыгравшейся собаке. Мальчик, лениво наблюдавший за ней, заинтересовался. Прилив надвигался так быстро, что девочке стоило пойти другой дорогой. Но она бы уже…

Сильвестр не ответил. — Пахнет скандалом, — сказал мужчина. — Ее будут судить. Эта остановка поезда может стоить ей кучу денег. Ага, она отпустила овцу, и та запрыгала прочь. Проводник повел девицу обратно к поезду. Вы в самом деле не хотите взглянуть? — Пошел вон! — не сдержался Сильвестр. — Ладно! Ладно! Остыньте! — буркнул мужчина. Он выпрямился, и бинокль плюхнулся прямо на складку жира над его животом. Сильвестр услышал, как за ним с характерным шумом захлопнулись двери тамбура. …

— Отпусти его, — говорит она. — Фи, фа, фу, чую запах англичанина. Мои дети, мои деревья, мое лето. Почему они говорят такие слова? Но вот дети опять взялись за руки и теперь бегают и прыгают, возводя заграждение у входа в шалаш. Кажется, что я там и не там. Незримый, бестелесный, потерянный. Я пытаюсь говорить и ничего не могу произнести, но отчетливо вижу, как опускают свои ветви деревья с наступлением ночи. — Давай подожжем шалаш, — говорит мальчик. Девочка качает головой, упрашивает…

– Ничего особенного. Многие так делают. Не все остаются дома с детьми. Крис посмотрел на нее с осуждением. – Кейт, ты же знаешь, я не это имел в виду. Она отвернулась к окну и потерла глаза, как будто туда что-то попало. Няня в доме Элизабет Мартин. Сильнее всего Кейт шокировало не то, что она увидела, – некролог, служба; даже не посещение места катастрофы – обуглившейся воронки в Квинсе, хотя не верилось, что здесь когда-нибудь что-то вырастет или будет построено. Сильнее оказались детали:…

Он сгреб ее волосы в кулак, рванул к себе и потащил обратно, в подвал, где ей не суждено было умереть. Девушка инстинктивно вцепилась ему в лицо, надавила пальцами на глазницы. Сильнее, еще сильнее. Твоя очередь мучиться! Подонки чертовы! Чертовы подонки вы все! Они сплелись, точно два танцора: он все еще держал ее за волосы, а она, собрав последние силы, старалась выдавить эти глумливые голубые глаза. Отыскивая точку опоры, она вцепилась в его черную шевелюру, и окровавленные кончики пальцев…

Вдруг делается холодно, радушная поначалу прохлада кондиционеров обращается в пронизывающую до костей стужу, и я плотнее запахиваю пиджак. Бьет дрожь, я опускаю взгляд и закрываю не сдерживающие слез глаза. Я хорошо умею плакать молча, но пиджак по-прежнему выдает меня: слезинки мягко падают и щедро растекаются по пиджачной коже. «Отчего я вырядилась, насколько это смешно? Я же не просто с места на место переезжаю, я бегу прочь, оставляя мою жизнь со всеми ее нуждами». Звучащие в голове слова сливаются…

ПРОЛОГ 9 сентября 1988 года 11.45 Бостон. Массачусетс По первым спазмам и приступам боли, которые в то утро начались около половины десятого, Пэтти Оуэн поняла, что это скоро случится. Ей казалось, что когда настанет время, она не сможет отличить схватки, свидетельствующие о начале родов, от тех внутренних толчков, к которым она уже привыкла за последние три месяца беременности. Но опасалась она напрасно. Овладевшая всем ее телом крутая, режущая боль ничем не напоминала все прежние ощущения.…

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Вэй Хой {1} Все персонажи и события вымышлены. Любые совпадения с реальными людьми, живыми или умершими, случайны. Замужем за Буддой Посвящается всем, тем, кто дарил мне любовь и оказывал помощь. Каждый из вас — мой Будда. 1 Возвращение в Шанхай В пятнадцать лет мой ум жаждал познания. В тридцать я твердо стоял на ногах. В сорок — не ведал сомнений.…