Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык – Идеология – Общество

· die Preisauszeichnung («обозначение цены товара или стоимости услуг с помощью ценников и прейскурантов»),

· die Preisbegunstigung («льготные цены для определенных групп покупателей или поставщиков»),

· die Preisdifferenz, -erhohung, -ermassigung, -forderung, -frage, -klasse, -lage («уровень цен на определенные товары или услуги, которые предлагаются в различном качестве и исполнении»),

· die Preisliste, die Preisminderung und der Preisnachlass («снижение цены продавцом»),

· die Preisrelation («сопоставление цен на отдельные изделия или группы изделий»),

· der Preisschild («этикетка на товаре или рядом с товаром, указывающая его цену»),

· die Preisspanne («разница между наибольшей и наименьшей ценой предлагаемого товара или услуг соответственно различного качества или исполнения»),

· die Preistafel («прейскурант»),

· das Preisverzeichnis и der Preiszuschlag.

Экономическими терминами, не привязанными к определенной общественно-экономической системе, являются

· das Preisgefuge («структура цен на данном рынке»),

· der Preisindex («статистический коэффициент для среднего относительного изменения оптовых и розничных цен») и

· das Preisniveau («выраженный в коэффициентах уровень всех важнейших цен в экономике страны, на основании которого измеряется покупательная способность денег»).

В качестве объективных образований в обиходной речи весьма употребительны

· preisgunstig («доступный по цене, дешевый») и

· preiswert («оправдывающий свою цену, дешевый»).

Наряду с этим в сфере экономики имеются явления, встречающиеся в обоих общественно-экономических укладах, но характер которых определяется общественным строем. Сюда относятся

· die Preisbildung («формирование цен, которое при социализме осуществляется на базе экономических законов планового хозяйства, а при капитализме определяется соотношением спроса и предложения, а также монополиями»), также die Preisgestaltung, далее

· die Preispolitik («политика цен, которая служит при социалистической системе экономики строительству социализма, а при капиталистической системе – достижению и обеспечению максимальных прибылей для монополий»),

· die Preistendenz («тенденция динамики цен, зависящая от уровня развития производительных сил и производственных отношений») и

· die Preisentwicklung («динамика цен, связанная с постоянным изменением производственных условий»).

Значительная часть сложных слов с Preis, однако, не употребляется в социалистическом обществе, так как она обозначает денотаты [469] , существование или появление которых возможно только при капиталистической системе экономики. Политика цен монополий отражается в таких образованиях, как

· Preisabsprache («договоренность между капиталистическими предприятиями об уровне цен для устранения конкуренции и получения возможно больших прибылей»),

469

Под денотатом мы здесь понимаем обозначаемый предмет или обстоятельство, свойство или отношение объективной действительности.

· Preisbindung («договор, обязывающий розничную торговлю сбывать определенные товары по установленным ценам»),

· Preisdruck («экономический нажим, осуществляемый с помощью цен предпринимателями на конкурентов и закупщиков»),

· Preiskartell («соглашение между капиталистическими предприятиями, направленное на достижение монопольных цен и имеющее целью путем этих согласованных цен добиться преимуществ в конкурентной борьбе»)

и, наконец – как выражение политики цен государственной монополии, –

· Preisstopp («ограничение уровня цен путем правительственного распоряжения, что в условиях капиталистического производства должно препятствовать дальнейшему инфляционному росту цен»).

Специфическим термином языка биржи является слово

· die Preisnotierung («котировка дня на определенные товары, предлагаемые на бирже»).

Некоторые сложные слова выражают изменение цен на капиталистическом рынке:

· Preissteigerung («характерное для динамики цен в капиталистической системе экономики повышение цен»), аналогично

· Preisauftrieb и Preissturz («происходящее в капиталистической системе время от времени падение цен»).

Эти слова обладают в ряде случаев большой образностью и не требуют комментариев, например Preislawine, Preisrutsh, Preisschraube или Preisspirale. Значительную роль в капиталистической структуре цен играет слово

· die Preisschere («различие в развитии цен между разными отраслями экономики или категориями товаров при капиталистической системе экономики»).

Эти «ножницы» становятся все заметнее в ценах на промышленные изделия, с одной стороны, и сельскохозяйственные продукты – с другой. Наряду с этим дело часто доходит до манипуляции ценами (Preismanipulation) для достижения финансовых выгод в экономических условиях монопольного капитала, до сбивания цен конкурентов (Preisunterbietung) для обеспечения бoльших прибылей, демпинга (Preisschleuderei), этого капиталистического метода сбивания цены с помощью продажи по бросовым ценам, но также и до спекуляции на вздувании цен (Preiswucher), встречающейся при капитализме и означающей чрезмерное завышение цен путем сознательного и беззастенчивого использования вынуждающих обстоятельств или даже до взвинчивания цен (Preistreiberei) в капиталистической системе экономики на дефицитные товары. Ср. также прилагательное

· preistreibend («вызывающий повышение цен»).

·

Употребляемые при социалистической системе экономики сложные слова с Preis являются почти целиком новообразованиями. На основе научного прогноза цен

· (Preisprognose «прогнозирование основных направлений развития уровня соотносительных коэффициентов и структуры цен»)

предпринимается планирование цен

· (Preisplanung «плановое, перспективное развитие цен, уровня соотносительных коэффициентов и структуры цен на изделия как составная часть народнохозяйственного прогнозирования»).