Антология современной британской драматургии

ДЖОЙС.Несколько лет назад кустарник вырубили. Это ты так давно не была?

МАРЛИН.А в остальном все по-старому, такая же грязь? И камыши? Они были выше нас, а мы их рвали. А чибисы еще есть?

ДЖОЙС.По воскресеньям какие-то люди приезжают туда гулять. Видимо, посмотреть на грязь и на чибисов.

МАРЛИН.Ты могла уехать.

ДЖОЙС.А кто сказал, что я хотела?

МАРЛИН.Что ты меня все время достаешь, это скучно.

ДЖОЙС.Как я могла уехать?

МАРЛИН.А ты хотела?

ДЖОЙС.Я сказала, как, / как я могла…

МАРЛИН.Если б хотела, уехала б.

ДЖОЙС.О господи.

МАРЛИН.Давай напьемся.

ДЖОЙС.Может, поешь чего-нибудь?

МАРЛИН.Нет, я напьюсь.

ДЖОЙС.Приехать в воскресенье вечером — кто так приезжает?

МАРЛИН.Я приехала утром. Провела здесь день.

ЭНДЖИ(из другой комнаты). Тетя! Тетя МАРЛИН!

МАРЛИН.Я пойду.

ДЖОЙС.Иди.

МАРЛИН.Ну ладно.

ЭНДЖИ(из другой комнаты). Тетя! Ты меня слышишь? Я готова.

 МАРЛИН уходит.
 ДЖОЙС продолжает сидеть.
 МАРЛИН возвращается.

ДЖОЙС.И что у нее за секрет?

МАРЛИН.Это секрет.

ДЖОЙС.Да знаю я его.

МАРЛИН.Спорим, не знаешь. Ты всегда так говоришь.

ДЖОЙС.Это ее тетрадка.

МАРЛИН.Да, но что в ней, ты не знаешь.

ДЖОЙС.Это какая-то игра, у них с Кит, какое-то тайное общество.

МАРЛИН.Ты не знаешь пароль. Ты кода не знаешь.

ДЖОЙС.А ты, значит, полностью в курсе. И руку пожимать умеешь как надо.

МАРЛИН.Она ничего про это не говорила.

ДЖОЙС.По-моему, они как-то по-особому пожимают руки. Она часами сидит и пишет об этом, а в школе ничего не делает. Переписывает что-то из книжек по черной магии и про политиков из газет. Детский сад какой-то.

МАРЛИН.Наверное, это заговор, чтобы захватить мир.

ДЖОЙС.Последние два года она в классе для отстающих.

МАРЛИН.Я утром приехала, целый день была в Ипсвиче. У мамы.

ДЖОЙС.Она тебя узнала?

МАРЛИН.Это шутка такая?

ДЖОЙС.Да нет, просто она слегка не в себе.

МАРЛИН.Очень даже в себе, она совершенно вразумительная, спасибо.

ДЖОЙС.Считай, тебе повезло.

МАРЛИН.Какую же поганую жизнь она прожила.

ДЖОЙС.Кому ты рассказываешь.

МАРЛИН.Что же это за жизнь была, твою мать.

ДЖОЙС.Не надо со мной об этом говорить.

МАРЛИН.Почему не надо? Почему мне нельзя с тобой говорить? / А мне она разве не мать?

ДЖОЙС.Послушай, ты уехала, ты тут не живешь, / мы можем без тебя обойтись.

МАРЛИН.Ну уехала я из дома, что из этого, ну уехала. Люди уезжают, / это нормально.

ДЖОЙС.Мы это понимаем и можем обойтись без тебя.

МАРЛИН.Разве мы были счастливы? Ты была счастлива?

ДЖОЙС.И нечего возвращаться.

МАРЛИН.Значит, это только твоя мать, это твой ребенок, ты всегда хотела, чтобы меня тут не было, / ты мне завидовала, потому что я была…

ДЖОЙС.Начинается.

МАРЛИН. …младшая, и я была умная.

ДЖОЙС.Если ты собралась разводить психологию, / то это без меня.

МАРЛИН.Почему я не могу навестить собственную семью / без всего без этого? *

ДЖОЙС.Ox. * Приехала раз в сто лет и начала тут рассуждать о маминой жизни. / Я к ней езжу каждую неделю. *

МАРЛИН.Не твое дело. * Не хочешь ездить каждую неделю, не езди.

ДЖОЙС.Кто-то же должен.

МАРЛИН.Нет, не должен. / С какой стати?

ДЖОЙС.Как же я буду себя чувствовать, если не буду ездить?

МАРЛИН.Гораздо лучше.

ДЖОЙС.Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.

МАРЛИН.Не твое дело.

ДЖОЙС.Ты просто спала и видела, как бы смыться отсюда.

МАРЛИН.Конечно, спала и видела, как бы смыться. А что мне тут было делать? Выйти за какого-нибудь сантехника, чтоб он каждый вечер напивался? / И не смей сука блядь сука…

ДЖОЙС.О господи.

МАРЛИН.…мне тут сука блядь советовать, что мне сука блядь делать.

ДЖОЙС.Как ты могла оставить собственного ребенка.

МАРЛИН.Зато ты ее сразу подхватила.

ДЖОЙС.Ты о чем?

МАРЛИН.Ты ее сразу подхватила.

ДЖОЙС.А что было делать? В приют отдать? Чтоб ее чужие люди забрали, / ты так бы хотела?

МАРЛИН.Своих детей иметь не могла, вот и взяла моего.

ДЖОЙС.Я тогда этого не знала.

МАРЛИН.Черта с два ты не знала, / три года уже была замужем.

ДЖОЙС.Не знала. У многих / и дольше не бывает.