Антология современной французской драматургии. Том II

МАДЛЕН (смотрит на Анну).И ты не раздумывая приняла подарок?

Аннасмотрит на Симона.

СИМОН. Почему ты согласилась взять урну?

АННА. Почему я ее взяла?

СИМОН. Да. Пожалуйста, скажи, почему. Я здесь, Анна. И моя мать здесь. Мы слушаем тебя. Почему?

АННА. Почему?

СИМОН. Да.

МАДЛЕН. Почему ты приняла подарок от моего сына? Урну с прахом моей матери. Его бабушки. Почему ты приняла ее?

АННА. Почему?

МАДЛЕН. Боже мой!

СИМОН. Анна…

АННА. Я приняла ее, чтобы выразить желание стать членом вашей семьи!

Мадленсмотрит на сына.

СИМОН. Это был крайне напряженный момент.

МАДЛЕН. Да уж, догадываюсь…

СИМОН. Хорошо, Анна. Все хорошо.

МАДЛЕН (смотрит на Анну).И что ты с ней сделала?

АННА (смотрит на Симона).Скажи ей сам. Умоляю тебя, скажи ей. Ты должен ей это сказать.

СИМОН. Анна, я дал урну тебе. Я дал ее тебе. И все.

АННА. Тогда скажи, что я с ней сделала. Я ведь вернула ее тебе. Что ты с ней сделал? Скажи, прошу тебя.

Симонсмотрит на мать.

МАДЛЕН. Ну так что? Что ты с ней сделал?

СИМОН. Она мне ее вернула… Ну так вот… Я немного подержал ее в руках. Я смотрел на нее. Анна тоже на нее смотрела… Мы оба были очень взволнованы… Взволнованы и счастливы… Мы взялись за руки…

МАДЛЕН. И что ты делал с урной?

Симонсмотрит на мать.

Пока у вас были заняты руки?

СИМОН( по-прежнему смотрит на мать).Я держал за руки Анну. Одной рукой. В свободной руке у меня была урна. Анна держала мою руку двумя руками.

Мадленсмотрит на Анну.

Мы пошли в сад…

МАДЛЕН. Она держала твою руку обеими руками? На ходу?

СИМОН (смотрит на мать).Она легонько тянула меня вперед. В тот момент она казалась мне очень странной. Она что-то бормотала… Или нет? Анна, разве я не прав? Ты вела себя необычно. Ты как-то странно поводила головой, вот так. Казалось, ты хочешь отвести меня в какое-то определенное место. Я не совсем понимал, что все это значит…

Мадленсмотрит на Анну.

АННА. И я не совсем понимала, что делаю.

СИМОН. Мы вышли из сада и двинулись по дороге… Некоторое время мы шли… Мы шли, шли…

Мадленсмотрит на сына.

Шли, шли… (Смотрит на Анну.)Шли, шли…

АННА (смотрит на Симона).Шли, шли…

МАДЛЕН. И долго вы так шли? До самой реки, что ли? Ты выбросил урну в воду?

СИМОН (смотрит на мать).Она поплыла по течению.

Мадленсмотрит на него.

Я вспомнил, что она хотела увидеть море. В последний раз.

 Пауза.

МАДЛЕН. Сколько всего произошло, пока я спала.

Симонопускает голову.

Но все же я считаю, что ты мог бы меня подождать… Ты просто невозможный человек. (Смотрит на Анну.)Он невозможный человек. (Снова смотрит на сына.)Что бы ты съел?

СИМОН. Съел? Ты хочешь что-то приготовить?

МАДЛЕН. Пойду схожу в магазин. Дай-ка мне сумку.

Симонсмотрит на мать.

Ты держишь ее за ручку. Дай мне мою сумку. Ты сказал, что проголодался. Дома практически ничего нет. Бифштексы и макароны. Когда живешь одна, перестаешь готовить. Ты слишком поздно меня предупредил. Твоя бабушка умерла. Я думала совсем о другом. И ничего не приготовила. Дай мне сумку.

СИМОН. Нет. Мы кое-что забыли. Кое-что очень важное.

МАДЛЕН. Что еще?

СИМОН (смотрит на Анну).Анна, поцелуй мою мать.

Аннасмотрит на него.

Поцелуй свою будущую свекровь. Ты должна это сделать.

МАДЛЕН. Это ни к чему. Не стоит. Потом.

СИМОН. Нужно это сделать. Такова традиция. Анна? Поцелуй мою мать.

АННА (встает и подходит к Мадлен).Мадлен…

МАДЛЕН. Ну дела! Ну и денек! Сколько переживаний!

Аннацелует ее.

СИМОН. Анна, разверни мою мать к окну! Поверни ее лицом к саду! Давай, поворачивай, поворачивай ее! Анна!

АННА( поворачивает Мадлен лицом к окну и целует ее).Мадлен…

МАДЛЕН. Да что это с тобой сегодня? Ты что, с ума сошел?