Антология современной французской драматургии. Том II

 Некоторое время все молчат.

МАДЛЕН. А теперь ты вдруг проголодался? И хочешь пойти в магазин? Собираешься заполнить холодильник?

Аннасмотрит на Симона.

СИМОН. Да. Жизнь продолжается. Это сильнее нас. Выше нашего разумения. Совершенно. Даже не нужно пытаться понять. Это необъяснимо.

МАДЛЕН (смотрит на него).Что ты сделал с урной?

СИМОН. С урной?

МАДЛЕН. Да. Что ты потом сделал с урной?

СИМОН. С урной.

МАДЛЕН. Да. С урной.

СИМОН. С урной…

МАДЛЕН. Да.

СИМОН (смотрит на Анну).Анна, скажи ей. Сама скажи. Скажи ей.

Аннасмотрит на него.

СИМОН. Ты можешь ей сказать. Я думаю, что уже пора.

АННА. Что именно? Что сказать?

СИМОН. Да, уже пора. Думаю, ты уже можешь ей сказать.

АННА. Ну не знаю. Не уверена. Не думаю.

СИМОН. А я уверен. Скажи ей. Ты можешь. Сам я не могу.

АННА. Сказать что? Что я должна сказать?

МАДЛЕН. Урна! Куда она делась?

АННА (смотрит на Мадлен).Урна?

МАДЛЕН. Да. Где она?

Аннасмотрит на Симона.

МАДЛЕН. Ну так что? Что он с ней сделал? С урной? Что он сделал с урной?

АННА. Он подарил ее мне.

МАДЛЕН (смотрит на Анну).Что, прости?

АННА. В саду.

МАДЛЕН (смотрит на сына).Ты… подарил ей урну?

СИМОН. Да. Мне захотелось подарить ей урну.

МАДЛЕН. Прости, не поняла.

СИМОН. Мне захотелось сделать ей подарок.

МАДЛЕН (смотрит на него).Но зачем? Зачем ты подарил ей урну?

СИМОН (смотрит на Анну).Анна, скажи ей. Теперь ты можешь ей сказать. Теперь ничто не мешает тебе сказать ей. Ты можешь ей сказать. Сейчас самый подходящий момент.

АННА. Что сказать? Что я должна ей сказать?

МАДЛЕН. Почему он подарил тебе урну!

АННА. Почему он мне ее подарил?

СИМОН. Да, почему я подарил тебе урну.

АННА. Урну?

СИМОН. Пожалуйста.

АННА (смотрит на Симона).Что «пожалуйста»?

МАДЛЕН. Это просто невероятно! Я хочу знать, почему он тебе ее подарил.

АННА (смотрит на Мадлен).Потому что мы собираемся пожениться.

Симонсмотрит на Анну.

МАДЛЕН. Боже мой! (Опускается на стул.)Какая неожиданность.

СИМОН. Для меня тоже. Я сам этого не ожидал.

АННА. Я тоже не ожидала.

МАДЛЕН (смотрит на сына).В день кремации бабушки!

 Некоторое время все молчат.

Урна — это что-то вроде подарка в честь помолвки?

Симонкивает головой.

Но почему?

СИМОН. Что почему?

МАДЛЕН. В этом есть какой-то смысл? Обычно на помолвку не дарят погребальную урну.

СИМОН( смотрит на Анну).Анна, продолжай. Ты уже почти все сказала. Осталось закончить. Продолжай.

АННА. Но как? Я все сказала.

СИМОН. Моя мать хочет понять, в чем смысл этого подарка.

АННА. Но ты же мне сам ее подарил! Я ничего не просила. Мне ничего не было нужно. Это все ты!

СИМОН( смотрит на мать).Анна, скажи ей. Прошу тебя. Ты должна ей это сказать. Ты и так уже много сказала. Нужно объяснить ей, в чем смысл подарка.

АННА. Смысл подарка?

СИМОН. Ты должна сказать ей, в чем заключается глубинная причина. Почему я подарил тебе урну.

АННА. Но я не знаю. Почему ты мне ее подарил?

СИМОН. Анна, я ведь тебе об этом говорил. Я все тебе объяснил.

МАДЛЕН (смотрит на сына).А сам ты что, сказать не можешь?

СИМОН. Пусть Анна скажет. Она должна это сказать.

Мадленсмотрит на Анну.

Ну давай, Анна, не тяни.

Аннасмотрит на Мадлен.

МАДЛЕН. Ну так что?

АННА. Мы заключили договор. На всю жизнь, навсегда. Он и я. Он подарил мне урну в знак того, что наша любовь сильнее смерти.

Симонсмотрит на Анну. Мадленсмотрит на сына.

СИМОН. Верно. Так и есть, Анна. Да, так и есть.