Автобус славы

Норман снова взглянул на ее бедро, затем заставил себя посмотреть через ветровое стекло.

– Разве у тебя нет какой-нибудь цели?
– он спросил.

– Зачем?

– Я имею в виду, разве ты не пытаешься куда-то попасть?

– Где бы я ни была, меня это устраивает.

Норман улыбнулся ей. Она улыбнулась в ответ.

"От ее глаз у меня мурашки бегут по коже. И дело не только в макияже",– сказал он себе. Что-то было не так с глазами. В некотором смысле они выглядели как совершенно нормальные карие глаза. Насколько он мог видеть, у них не было физических недостатков. Но в них, казалось, была пустота.

"Коровьи глаза,– подумал Норман.
– Коровьи глаза и свинячья морда".

"Прекрати. Она не так уж плоха. Может, она просто слабоумная или что-то в этом роде".

Он снова перевел взгляд на дорогу, но мысли его были заняты Бутс.

"Зачем,– подумал он, - ей вся эта косметика?"

Может быть, чтобы скрыть пустоту. Однако вместо того, чтобы скрывать, яркий макияж, казалось, подчеркивал ее. Как замысловатая рамка вокруг чистого холста.

"Вздор. Она какая-то низкопробная белая шваль. Наверное, думает, что, намазав глаза этой дрянью, она выглядит гламурно. Спорим, я мог бы ее трахнуть.

Вот еще! Она жуткая, отталкивающая и, возможно, больная".

"Я должен попытаться избавиться от нее,– сказал себе Норман.
– От нее и Дюка. Что я делаю с этими подонками в моей машине? Избавься от них обоих. И поскорее, пока они что-нибудь не натворили".

– У меня есть идея, - сказал он.
– Раз уж мы никуда не торопимся, почему бы нам не остановиться на некоторое время, когда мы в следующий раз доберемся до приличного участка пляжа?

Дюк хлопнул его по плечу.
– Хорошая мысль. Давай так и сделаем.

– Мы можем устроить пикник?
– спросила Бутс. Она говорила так, словно всегда мечтала о пикнике. Но никогда его не устраивала.

– Конечно, - сказал Норман.
– Мы устроим пикник на пляже.

– Давай остановимся и кое-что возьмем, - предложил Дюк. – У нас будет настоящая пивная вечеринка на всю катушку.

Бутс захлопала в ладоши.
– Это будет дико. О, вы, ребята, самые лучшие!

Ее энтузиазм заставил Нормана немного опечалиться. Весь смысл пикника состоял в том, чтобы вытащить ее и Дюка на берег, чтобы он мог оторваться от них. Но сейчас она вела себя как беспризорница, которую обманом лишили всех обещанных пикников.

"У нее наверное, и Рождества никогда не было".

"Она получит свой пикник на пляже,– сказал себе Норман.
– Я не стану портить ей праздник. Закуски, несколько кружек пива. Затем Дюк, вероятно, начнет к ней приставать... И когда это все будет в самом разгаре, скажу им "Приятно было познакомиться".

На заправке, где они остановились, чтобы купить припасы для пикника, был полноразмерный магазин. Вместо того чтобы подъехать к колонке, Норман припарковался возле входа.

Если повезет, ему все-таки удастся пропустит пикник. Он заглушил мотор, затем полез в задний карман и достал бумажник. Вытащил двадцатидолларовую купюру и протянул ее Бутс.

Она выхватила ее - Двадцатка!

– Почему бы тебе не зайти и не выбрать то, что ты хочешь?
– Норман оглянулся через плечо.
– Какое пиво она должна взять?

Нахмурившись, Дюк почесал бакенбард.

– С "Бадом" не ошибешься.

– Может, тебе стоит пойти с ней?

– Тебе ведь нет двадцати одного года, правда?
– спросил он у Бутс.

– Ну вообще то у меня есть права, в которых так написано.

– Ты можешь помочь ей выбрать что-нибудь, Дюк.

Дюк протянул руку между сиденьями и сжал плечо Бутс.

– Ты хочешь, чтобы я тебе помог, дорогая?

– Поможешь в носу поковыряться?
– усмехнулась она, откинув голову.

"Боже,– подумал Норман, - она настоящая Дороти Паркер"^[17].

Бутс и Дюк, казалось, находили этот разговор забавным. Норман покачал головой. Ему пришлось улыбнуться, но только потому, что они вели себя так по-идиотски.

После того как они успокоились, Норман сказал Дюку: - Пока ты там, не посмотришь, есть ли у них вяленое мясо "Волчья напасть"?

– Ты будешь выть, требуя еще!
– выпалил Дюк и истерически взвыл.

Бутс присоединилась к нему своим пронзительным воем.

"Эти двое просто созданы друг для друга",– подумала Норман.

Но тут Дюк сказал: - Давайте все пойдем.

– Ага! – вскрикнула Бутс.
– Тогда мы все сможем выбрать то, что хотим.
– Она помахала двадцатидолларовой купюрой Нормана.
– Я угощаю!

Когда Норман вошел в магазин со своими смеющимися спутниками, он подумал, что хорошо, что его не оставили в джипе. Он бы умчался и пропустил пикник...

В каком-то смысле он ждал его с нетерпением...

Его ожидания усилились, когда Бутс остановилась перед витриной с кремом для загара.

– Давайте возьмем вот это, - сказала она.

– О'кей.

– Мне нравятся с маслом, - объяснила она.

Норман и Дюк переглянулись.

С их помощью она выбрала кокосовое масло, которое обещало "полный, богатый тропический загар", но не слишком защищало от солнца.

Блуждая по проходам, они наткнулись на секцию с пляжным снаряжением: пластиковые ведра и лопаты, пляжные мячи, очки и трубки для подводного плавания, а также небольшой ассортимент полотенец и купальников.

– У тебя есть... что надеть?
– спросил Норман. Бутс толкнула его локтем.

– У меня есть потрясающее маленькое бикини. Потерпи немного и увидишь!
– Она подмигнула Дюку, и тот подмигнул ей в ответ.

"О черт",– подумал Норман.

Повернувшись к Дюку, он спросил: - А тебе что-нибудь нужно?

– Имеешь в виду плавки? Ты шутишь?

– Может, купим пляжные полотенца?
– спросил Норман.
– Даже если никто не войдет в воду, мы можем использовать их, чтобы сидеть.