Азербайджанские тюркские сказки

золотой розе, покрытой росой? Ты —не

честен! — Курбан понял, что Пери-ханум все

видела и сказал: — Ханум, она меня поцеловала,

но лицо мое не почернело, а тело мое она не

унесла. Мног|о| в саду холодных ручейков, пойду

и умоюсь душистым мылом.—Пери-ханум

сказала:—Из каких краев ты приехал, уходи в

пять раз дальше. Уйди из сада вон!

Хобан сказала Малейке-ханум: — Разгрызи

ты свои груди! Не могла не целовать Курбана?

Зачем целовала? Теперь ты их поссорила.

Разве это хорошо?

Пери-ханум сказала Курбану:— Уходи из

сада! —А Курбан настроил свой саз и прижал

к груди.

Курбан:

Курбан выщел из сада! и быстрыми шагами

пошел по дороге. Пери-ханум увидела и поняла,

что если Курбай так скоро пойдет, то он уйдет

дальше Тебриза. Она сказала: —Служанки, не

дайте ему уйти, он уйдет из нашей страны.—

Пери-ханум натянула свои волосы, как струны

саза, и запела:

Курбан вернулся. Вошли в сад. Пери

сказала:—Курбан, пусть мой язык онемеет, если

я тебя еще раз оскорблю.—Курбан сказал: —

Пери-ханум, слушай меня:

Они сели в саду. Везирь услыхал, что

Курбан в саду около Пери-ханум, пришел к Аб-

дулла-хану и сказал: —Ты знаешь, где твоя

сестра? Она в саду кейфует с ашугом.—Аб-

дулла-xaiH сильно рассердился и сказал: —

Пусть коран и накажет меня, а я все же

прикажу его убить.—Позвал двух стражей и

сказал:—Идите, приведите его сюда.—Привели

ашуга к Абдулла-хану. Он сказал Курбану: —

Эй, юноша, я тебя оставил в комнате, а ты

что делаешь в саду? —Хан, слушай, что>

произошло в саду:

И еще сказал Курбан:

Хан сказал везирю:— Везирь, если бы он не

выпил сосуд любовного напитка, он не

осмелился бы мне сказать этих слов. Дава!й, дадим

ему девушку, пусть увезет ее. Ты дал ей только

одно кольцо, платьев и других вещей ты ещ,е

не дал. Чью дочь пожелаешь,—я посватаю за

твоего сына. Я ведь поклялся на коране, не

могу изменить клятве; тем, что послал бог,

нельзя пренебречь.

Везирь сказал: —Хан, ты поклялся на

коране, а я "не клялся:; я дам| ему испытание, если

он сумеет ответить, то я буду знать, что он

выпил любовный напиток, если же нет, то я

прикажу разрубить его на куски.

Во дворе хана собралось много беков, ханов

и купцов, начали испытывать Курбана. Всего

собралось сорок человек, был как раз полдень.

Взяли семь шелковых черных платков, и ими

крепко-накрепко завязали глаза Курбана.

Палача поставили над головой Курбана.

Везирь сказал: — Курбан, если ты выдержишь

испытание, то девушка —твоя; если нет, то

отрубят тебе голову.

Курбан начал:

Глазами сделали знак палачу, и тот поднял

меч; Курбану сказали: —Ну, скажи, что еще

знаешь?

Курбай:

Над моей головой стоит палач, ждущий моей крови,

С мечом в правой руке над головой.

Хан обратился к везирю и сказал: —Ради

бога, ради создателя, не мучь этого даровитого

ашуга, отдадим ему его возлюбленную.— Ве-

зирь сказал: —Хан, ты поклялся, а я нет, я его

еще раз испытаю.—У Курбана глаза были

закрыты, а уши не были закрыты. Он услыхал,

что хан просит везиря, а тот его не слушает.

Люди вошли в комнату; 20 человек сели с

одной стороны, а 20 с другой стороны, а

Курбана с завязанными глазами посадили в

верхней части комнаты. Хаи с везирем тоже пришли

и сели. По приказанию везиря зарезали одного

барана и кровь его собрали в сосуд. Пери-

ханум привели в комнату, дали ей в руки сосуд,

для того, чтобы она была виночерпием. Пери

взяла в руки сосуд, наполненный кровью, и

стала обходить гостей в комнате.

Курбан сказал:

Сосуд с кровью взяли из рук Пери-ханум.

Привели одну девушку и ее руку вложили в

руку Пери-ханум. Пери другой рукой взяла

ногу девушки. Пери-ханум все время шептала

молитву: „О боже, дай Курбану твердый ум

на этот раз избавиться от неверного везиря!"

Курбан сказал:

Девушку скорее увели во двор, а Пери

осталась в комнате. Положили на поднос печень

барана, поставили перед Пери-ханум, дали ей

нож и попросили мелко- мелко порезать печень

на кусочки, как горошины. Пери-ханум

поднялась и нарезала печень. Сказали Курбану:—¦

Ну, скажи, что ты видишь?

Пери-ханум вывели во двор, народ же

остался в комнате. Выйдя из комнаты, Пери-ханум

бросилась на землю; несколько черных девиц

окружили ее.

Курбан продолжал:

Служанка Малейка принесла шаль Пери-

ханум и набросила ей на голову. Она ушла.

Курбан сказал:

Пери дошла до своего дворца, распустила

и растрепала косы и накрыла голову черной

шалью. Много девушек собралось вокруг Пери-

ханум, она им сказала: — Девушки, мое сердце

разрывается, выйдем за город, погуляем.— Они