Библия. Новый русский перевод

Глава 53

¹ Кто поверил слышанному от нас,

и кому открылась мышца Господня?

² Он пророс перед Ним, как нежный побег

и как корень из сухой земли.

Не было в Нем ни красы, ни величия,

чтобы нам смотреть на Него;

не было в Его облике ничего,

что привлекло бы нас.

³ Он был презрен и отвергнут людьми,

человек скорбей,

знакомый с недугом.

Как тот, от кого прячут лица,

Он был презираем,

и мы ни во что не ставили Его.

⁴ Но Он взял наши немощи

и понес наши скорби.

Мы же думали: разит Его Бог

бьет Его — вот Он и мучается.

⁵ А Он был изранен за наши грехи,

сокрушаем за наши беззакония;

Он понес наказание, чтобы мы получили мир,

и ранами Его мы исцелились.

⁶ Все мы, как овцы, сбились с пути,

каждый из нас пошел своей дорогой,

но на Него Господь возложил

все грехи наши.

⁷ Он был угнетаем и мучим,

но уст Своих не открывал.

Как ягненок, Он был веден на заклание,

и как овца перед стригущими безмолвна,

так и Он не открывал уст Своих.

⁸ Он был схвачен и несправедливо судим.

Кто может рассказать о Его потомках?

Ведь Он был отторгнут от земли живых;

за преступления Моего народа был поражен ^a.

⁹ Могилу Ему отвели с нечестивыми,

но в Своей смерти Он был с богатым,

хотя Он не совершал преступлений,

и в устах Его не было никакой лжи.

¹⁰ Но Господу было угодно сокрушить Его

и предать мучению.

Когда Его жизнь станет приношением за грех,

Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни;

и преуспеет через Него воля Господня.

¹¹ После страданий Своих

Он увидит свет ^b и порадуется.

Через познание Его ^c

Мой праведный Слуга многих оправдает

и понесет их грехи.

¹² Поэтому Я дам Ему удел с великими,

и добычу разделит Он с сильными,

потому что жизнь Свою предал на смерть

и был причислен к преступникам,

тогда как Он понес грех многих

и за преступников ходатайствовал.

Примечания

^aИсаия 53:8 Или: «суда. Но кто из его поколения подумал, что он был отторгнут от земли живых за вины Моего народа, которому причиталась эта кара?»

^bИсаия 53:11 Так в нескольких древних рукописях еврейского текста и в древних переводах; в нормативном еврейском тексте слова «свет» нет.

^cИсаия 53:11 Или: «Своим знанием».

Глава 54

Грядущая слава Сиона

¹ — Ликуй, бесплодная, не рожавшая детей!

Запевай песню, кричи и ликуй,

никогда не испытывавшая родовых мук,

потому что у покинутой женщины будет больше детей,

чем у той, что имеет мужа, –

говорит Господь. –

² Расширь место своего шатра,

натяни покрывала своих жилищ, не теснись;

сделай длиннее веревки,

укрепи свои колья.

³ Ты распространишься направо и налево;

потомки твои завладеют народами

и заселят покинутые города.

⁴ Не бойся, тебе не придется стыдиться;

не смущайся, тебя не постигнет бесчестие.

Ты забудешь стыд своей юности

и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

⁵ Потому что Создатель твой — муж твой;

Господь Сил Его Имя,

Святой Израилев — твой Искупитель;

Он зовется Богом всей земли.

⁶ Господь позовет тебя,

словно жену, оставленную и скорбящую духом,

словно жену, взятую в юности,

которая была брошена, –

говорит Бог твой. –

⁷ На миг Я оставил тебя,

но с великой милостью Я приму тебя.

⁸ В порыве гнева на миг

Я скрыл от тебя лицо,

но по нетленной любви

Я помилую тебя, –

говорит Господь, твой Искупитель. –

⁹ Для Меня это как в дни Ноя,

когда Я поклялся, что воды Ноя

не покроют больше земли ^a.

И ныне поклялся Я не гневаться на тебя

и не укорять тебя больше.

¹⁰ Пусть поколеблются горы,

и сдвинутся с места холмы –

Моя любовь к тебе не поколеблется,

и Мой завет мира не двинется с места, –

говорит милующий тебя Господь. –

¹¹ О город-страдалец,

истерзанный бурями и не утешенный!

Я отстрою тебя бирюзой,

и твои основания — сапфирами ^b.

¹² Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов,

ворота твои — из сверкающих драгоценностей,

все стены твои — из самоцветов.

¹³ Все твои сыновья будут научены Господом,

велико будет благополучие твоих сыновей.

¹⁴ Ты будешь утвержден в праведности:

будешь далек от угнетения

и ты не будешь бояться.

Ужас удалится и не подступит к тебе.

¹⁵ Если кто нападет на тебя,

то это будет не от Меня;

кто нападет на тебя, тот тебе сдастся ^c.

¹⁶ Вот, это Я сотворил кузнеца,

раздувающего угли в пламя

и кующего оружие,

годное для своей цели,

и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.

¹⁷ Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно,

и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит.

Таково наследие слуг Господа,

и таково оправдание им от Меня, –

возвещает Господь.

Примечания

^aИсаия 54:9 См. Быт. 9:8-17.

^bИсаия 54:11 Или: «лазуритом».

^cИсаия 54:15 Или: «будет разбит».