Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка

Фердинанд

Как верю я в ряд долгих дней, в потомствоПрелестное, в жизнь, полную любви, —Так ты поверь, что ни пещеры мрак,Ни злого гения совет, ни случайНе смогут страсти волю подчинитьИ омрачить тот день, когда я думатьНачну, что кони Феба захромалиИль ночь цепями скована.

Просперо

Прекрасно!Сядь, побеседуй с ней: она твоя. —Мой Ариэль, мой верный Ариэль!

_{Появляется Ариэль.}

Ариэль

Я здесь, мой повелитель. Что прикажешь?

Просперо

Ты с низшими собратьями своимиВ последний раз мне славно послужил.Еще услуга мне нужна. ВедиСюда всю шайку; власть тебе даю —Заставь их шевелиться. ОбещалСвое искусство молодой четеЯ показать; хочу сдержать я слово.

Ариэль

Сейчас же?

Просперо

В единый миг!

Ариэль

Не промолвишь: «Дух, сюда!»,Не вздохнешь, не скажешь: «Да»,Как уже народ мой весьС пляской, с пеньем будет здесь.Любишь ты меня иль нет?

Просперо

Люблю, мой нежный Ариэль. Явись,Как только ты мой зов услышишь.

Ариэль

Понял.

(Исчезает.)

Просперо

(Фердинанду)

Будь верен слову. Ласкам не давайТы много воли: клятва – что соломаВ огне горячей крови. Будь воздержан,Иль ваш союз расторгну.

Фердинанд

Я ручаюсь:Снег чистый целомудрия на сердцеУмерит страсти пыл.

Просперо

Так, хорошо. —Мой Ариэль! Веди к нам толпы духов;Не позабудь ни одного из них.Явись! —

(Фердинанду и Миранде)

Теперь – ни слова. Тсс!.. Молчанье!..

_{Нежная музыка.}

_{Появляется Ирида.}

Ирида

Церера-мать! Богатые поля,Где злаки и хлеба растит земля;Холмы твои – жилище мирных стад —И пастбища, что корм для них хранят;Ручьи, что влажный твой апрель кругомУбрал пионами и тростником,Чтоб чистых нимф венчать; сень чащи темной,Чью тень всегда любовник ищет томный,Когда он в горе; заросль виноградаИ брег морской, где строгих скал прохладаВлечет тебя, – скорее все покинь:Тебя зовет царица всех богинь!Я – водный мост и вестница богини:Она с тобой сойтись желает ныне.Спеши! Ее павлинов быстр полет.Явись скорей: она сюда придет.

_{Появляется Церера.}

Церера

Привет мой пестрой вестнице, донынеСлужащей верно всех богинь богине!С шафранных крыльев на мои цветыМедвяную росу ссыпаешь ты.Твой синий лук мою венчает землю,Леса и долы ровные объемля,Как пышный шарф. Скажи: зачем на лугЗовет меня твоя царица вдруг?

Ирида

Отпраздновать союз любви священныйИ принести чете благословеннойВ дар счастье.

Церера

Но сперва скажи скорей:Венера с сыном будут ли при ней?С тех пор, как дочь мою их козни злыеПредали власти сумрачного Дия,Я от общенья с ними отреклась.

Ирида

Ты можешь здесь остаться, не боясь:Богиня в облаках мне повстречалась —На голубях в свой Пафос с сыном мчалась.Они хотели соблазнить чету,Что соблюдать решила чистоту,Пока не вспыхнет факел Гименея.Но тщетно! Оба, гневом пламенея,Вернулись вспять: Амур переломалВсе стрелы и с досады клятву дал —Навек простившись с луком и стрелами,Играть отныне только с воробьями,Как мальчуган простой.

Церера

А вот она!Юноны поступь царственной слышна.

_{Появляется Юнона.}

Юнона

Привет, сестра! Идем со мною вместе,Чтоб жениху и молодой невестеБлагословенье наше ниспослатьИ им предречь в потомстве благодать.

_{Юнона и Церера поют.}

Юнона

Пусть брачный ваш союз несетБогатство, счастье и почет!Пусть вечно радость вам сияет!Юнона вас благословляет.

Церера

Природой будет вам даноДоверху в житницах зерно,Плодами отягченный сад,В пурпурных лозах виноград.Едва сберете урожай,Опять вернется светлый май.Лишений дом ваш не узнает.Церера вас благословляет.

Фердинанд

Вот истинно прекрасное виденье!Волшебная гармония! О, верно,Все это духи?

Просперо

Духи, да, которыхСвоею мощью вызвал я исполнитьФантазию мою.

Фердинанд

Здесь жить хочу я:С таким отцом чудесным и с женоюЗдесь будет рай.

_{Юнона шепчется с Церерой, после чего они дают какое-то поручение Ириде.}

Просперо

Но тише! Замолчи!Серьезно что-то шепчутся богини:Задумали, наверно, что-нибудь.Умолкни, а не то исчезнут чары.

Ирида

Вам, нимфам льющихся ручьев, наядамВ венках из трав речных, с невинным взглядом, —Приказ: покинуть лоно зыбких вод.Сюда, на луг богиня вас зовет!Нам, девственные нимфы, помогитеСоюз любви отпраздновать. Спешите!

_{Появляются нимфы.}

Вы, смуглые жнецы, оставьте плуг.Забыв усталость, все – сюда на луг!Наденьте шляпы набекрень смелее.Пусть каждый с юной нимфой веселееОтдастся сельской пляске!