Чтоб грани страха перейти...
Шрифт:
Он это что, нарочно?
– Мне надо в Лондон. Передать Ордену, что…
– Слушай, ты же знаешь, я всегда рад помочь и тебе, и Артуру. Даже если эта затея с Орденом мне не по душе. Я сам напишу Дамблдору. А ты отвезешь мое письмо. Завтра.
– Ах ты старый упрямый баран!
– Ну, значит, решено.
– А-а!
– А вот и штаны твои! Я же говорил! Даже шва не видно. Эти гоблины, гиппогриф их задери, делают отличные нитки. Молодец, Мэг! Тебе надо пожить у Аластора. Приведешь его халупу в порядок.
Покраснел, кажется, даже Грюм. Дед, довольный удачной
*
– Тихо, Энгус!
Передние копыта поставил прямо на нее, кудлатую голову задрал вверх.
– Тихо!
Сзади грохнул железный ботинок. Энгус выставил огромные рога.
– Тихо! Не обращайте внимания, он к вам привыкнет. Энгус, сидеть!
– Это вряд ли. Я вчера пульнул в него парочкой заклятий. Правда, они срикошетили.
– Дедушка заколдовал ошейник… Он считает, что очень хорошо иметь сторожевого барана. Даже специально его не стрижет – чтобы выглядел страшнее. И имя придумал – как у великана из детской сказки.
Погладила кудлатую голову, злобно косящую на профессора Грюма.
– Сидеть, Энгус… Ну, пойдемте? Дедушка сказал, чтобы я показала вам выгон, но, думаю, вам будет не очень интересно смотреть на овец…
– Мой отец был отличный овчар. Он был родом из Коннахта.(*) Но я вырос в Дублине и впервые увидел живую овцу лет в шестнадцать.
– Я никогда не была в Дублине. Там красиво?
– Знаешь песню Dirty Old Town?(**)
– Конечно.
– Вот примерно так.
Улыбнулась. Воротник куртки подтянула повыше.
Вот уже и самый край мыса. Грохочет море далеко внизу – белые пенные глыбы. Чайки вьются, кричат. И больше – ни шороха, ни звука.
– Здесь, по-моему, лучше, чем на выгоне. Вон в той стороне – Дорнох, центр нашего графства. Дедушка раньше ездил туда на соревнования стригалей. Даже, кажется, что-то выиграл… А вон там – маяк. Когда я была маленькая, думала, там живет великан и этот свет – из окна его дома… А потом дедушка рассказал мне, что маяк придумали маглы, чтобы корабль не заблудился в темноте или тумане.
Скрипнул железной ногой, присел на поросший мхом камень у края обрыва.
– Нам тоже не помешал бы маяк.
– Вы думаете, будет война?
– Не знаю, Мэгги.
Носом втянул холодный соленый воздух.
– Тут так спокойно, тихо. Как на краю света.
– Мне тоже иногда так кажется.
– И как будто ничего не случилось.
Подошла, села рядом. Плечо большое, теплое. Голубой глаз – не на нее, далеко куда-то, за горизонт…
– В детстве я любила приходить сюда. Слушать море. Однажды замечталась, и за это время выпал такой густой туман, что я не могла найти дорогу. А потом увидела огонь на маяке и поняла, в какой стороне мой дом… И я… я хочу, чтобы вы знали. Что бы ни было, вы всегда сможете вернуться сюда. В дом на краю света. И маяк будет гореть всегда.
Комментарий к III
(*) Коннахт – провинция на западе Ирландии, в основном гэльскоговорящая.
(**) Dirty Old Town – «Грязный старый город», песня, которую исполняют многие известные ирландские и шотландские фолк-группы. Вообще-то
она была написана об английском городе Солфорде. Но со временем (песню написал в 1949 Юэн МакКолл для своей пьесы “Ландшафт с трубами”) она стала ассоциироваться с Дублином.========== IV ==========
– Надо сделать петлю!
– Ты в своем уме, Грозный Глаз? Мы уже к метлам примерзли! И ведь почти долетели!
Шевелюра полыхнула алым.
– А, чтоб меня! Снижаемся!
Пальцы окоченело вцепились в древко. Не отставать. И Гарри. Да. Следить за Гарри.
Яркие цветные пятна – все ближе, все больше. В последний раз замелькали и выпрямились в ровный свет фонарей. Некоторые стоят слепые, зияя выбитыми лампами.
Под ногами – чахлая, пожелтевшая трава.
Ни души.
Мигнули мимо оранжевые огоньки мусороуборочной машины.
– Пошли!
Через мостовую на тротуар. Обшарпанные фасады. Ставни настежь – жара…
Поймала растерянный взгляд, улыбнулась.
– Гарри, когда будем внутри, постарайся не идти далеко и ничего не трогать.
– Внутри?
Стукнула по земле палка – между домами номер одиннадцать и номер тринадцать, раздвинув их, вырос еще один. Истертые каменные ступени. Черная дубовая дверь. Ни ручки, ни замочной скважины. Только молоток – серебряная змея.
– Заходи, парень.
Сумрак прихожей дохнул сладковатым запахом гнили.
– Никто ничего не видел… Нет никаких доказательств… - голос Артура Уизли.
– Он чуть не убил Гарри! Это – не доказательство?!
Конечно же, Блэк.
– Да, но ведь есть охрана. Мы должны верить Дамблдору…
– Мы должны действовать! С каждой минутой он становится все сильней!
– Сириус, я полагаю, что указания…
– А, твою ж мать!
Нога клацнула и загромыхала по коридору.
– Мэгги, что… Где мы вообще?
– Не волнуйся, Гарри. Тут ты в безопасности.
– Мэг!
– не оборачиваясь.
Нога клацает.
– Я пойду, ладно? Рон и Гермиона наверху, они тебе все расскажут.
– Но…
– Гарри! Хвала Мерлину, ты здесь!..
– Миссис Уизли… Ой!
Мимо протиснулось цветастое платье.
– Гарри! Милый! Как я волновалась!
– Миссис Уизли…
– До чего ж ты похудел! Ну ничего, скоро ужинать будем.
– Миссис Уизли…
*
В гостиной духота. Длинный стол весь завален пергаментами, уставлен винными и пивными бутылками. Вокруг – разномастные стулья, кресла, табуреты. Почти все уже заняты.
– Привет, Мэгги! Ну, как приключение?
Повернулась. Взгляд пристальный и немного насмешливый. На щеках – темная щетина. Волосы длинные, в беспорядке. Но жилет щегольский, блестит булавка для галстука…
– Как видите, мы привезли вашего крестника целым и невредимым, мистер Блэк.
– Перестань, что это еще за церемонии! Я же просил называть меня просто по имени. Кстати, я занял тебе место.
– Думаю, Тонкс оно как раз пригодится: ей уже негде сесть. Дора!
– Ой, вот спасибо! Даже рядом с хозяином дома…
– Извините.