Чтоб грани страха перейти...
Шрифт:
– Мэг, вот ты где!
– Пойдем, мы хотим тебя кое с кем познакомить!
Синие глаза, рыжая шевелюра. Одежда простая, но опрятная. Пестрый вязаный жилет – почему-то знакомый.
– Артур Уизли.
И улыбка знакомая.
– А вы, должно быть, очаровательная мисс Вилар. Мои разгильдяи прожужжали мне о вас все уши.
– Очень рада познакомиться, сэр. Теперь я вижу, в кого Джинни такая красавица.
– Я… ой…
Зарделась. И покосилась почему-то не на отца и даже не на Мэгги, а на Гарри Поттера.
– О, как я погляжу,
Фред закатил глаза.
– Па, может, хватит разводить официоз?
– Тут все-таки не министерство!
– Да? А очень похоже!
– Ха! И то верно, па!
– За столом чинуш больше, чем учителей, а, Джордж?
– И не знаю, кто хуже, Фред!
– Оболтусы… Кхм. Гарри говорит, вы очень помогали ему на Турнире, мисс Вилар.
– Не только я! Рон и Гермиона… и весь Гриффиндор! И, пожалуйста, называйте меня Мэгги, сэр.
– Да вы настоящая гриффиндорка, Мэгги!
– А я сразу сказал!
– Нет, это я сказал!
– Оболтусы… Вы возвращаетесь во Францию после Турнира?
– Нет, сэр, я…
– Мэг собирается стать мракоборцем, представляешь, па?
– Мракоборцем? Серьезное решение… Хотя мне кажется, вы справитесь, Мэгги. К тому же, вам так повезло с преподавателем ЗОТИ в этом году.
– Сэр, а…
За спиной прошуршали складки мантии.
– Мистер Уизли, очень рада, что вы смогли приехать.
– Профессор МакГонагалл, мое почтение…
– Сейчас нажалуется ему, что мы принесли на экзамен по трансфигурации портативное болото!
Гермиона хмыкнула.
– Думаю, она пришла за Гарри. Скоро третий тур начнется.
*
Живая изгородь – чуть не до неба высотой. Зелень такая, как бывает только дома, в Шотландии. И словно шевелится.
– Мистер Уизли!
Догнала на полпути к трибунам.
– Мэгги?
– Сэр, можно… эм… Можно вам задать вопрос?
– Разумеется.
– Простите, если это покажется странным, но… Вы хорошо знаете профессора Грюма?
– Достаточно хорошо, чтобы ничему не удивляться.
– А он… Сэр, вы только не подумайте… Я очень ценю профессора Грюма, он меня многому научил, и… По правде говоря, если бы не он, не видать мне высокой оценки по ЗОТИ… Но…
– Но?
– Он изменился за последние пару месяцев. И стал много пить…
О, Мерлин, что я…
– Я не хочу сказать, что он бывает пьян, нет! Но он иногда ведет себя странно.
– А кроме вас это кто-нибудь замечает?
– Я не знаю, сэр. Я ни с кем об этом не говорила.
– Может быть, вам стоит рассказать об этом профессору Дамблдору, Мэгги. Хотите, я отведу вас? После Турнира.
– Спасибо, мистер Уизли. Мне правда очень неловко… Это выглядит так, как будто я в лучшем случае помешалась, а в худшем…
– Думаю, Грозный Глаз только одобрит такую бдительность.
*
– Добро пожаловать на
третий, финальный тур Турнира Трех Волшебников! Сегодня утром профессор Грюм спрятал Кубок в глубине этого лабиринта. И только он один знает, где Кубок находится…Огляделась – нигде не видно.
– Итак, поскольку мистер Диггори и мистер Поттер делят между собой первое место, они войдут в лабиринт первыми. За ними – мистер Крам и мисс Делакур.
Трибуны загалдели.
Живая изгородь зашуршала, показалась высокая грузная фигура в потрепанном плаще. Рука привычно опирается на палку, но каждый шаг – тяжелый, трудный, губы сжаты, лоб блестит потом. Или это только кажется?
– Первый, кто коснется Кубка, и станет победителем. Чемпионы! Приготовьтесь.
========== VIII ==========
– Mon Dieu(1), ну почему так долго? Они что, до утг’а собиг’аются ходить по этому лабиг’инту?
Небо вспыхнуло снопом красных искр.
– Что пг’оисходит?
Смутно мелькнули фигуры.
– Fleur!
Впереди в серебристой мантии профессор Дамблдор. Следом молодой волшебник из министерства, из тех, что патрулируют лабиринт на случай опасности, а на руках… Тоненькая фигурка, волна золотых волос…
– Fleur!
– Tout ira bien, ch'erie. Reste ici. On va l’aider…(2) Элен, возьми ее!
Деревянные ступеньки заскрипели под ногами. Туфли утонули в мягкой, мокрой от росы траве.
– Все хорошо, она пришла в себя…
На нижней скамейке под трибунами. Растрепанная, бледная, одежда в грязи.
– Пг’остите меня, мадам… Я не спг’авилась…
– Милая… Все хог’ошо! Ты пг’осто умница!
– Кто-то напал на меня… Я не видела, кто… Он послал заклятие мне в спину…
– В лабиг’инте люди сильно меняются. Ты пг’авильно сделала, что попг’осила помощи.
– Я не пг’осила… Кажется, это ‘Арри… ‘Арри нашел меня… Он снова мне помог…
– Крам… Смотрите, Крам…
– Что с ним?.. Что это?..
– Monsieur le Directeur(3), что здесь вообще пг’оисходит?
– Мадам Максим, я…
– Был заколдован…
– Кто-то наложил заклятье…
– Fleur!
– Gabrielle, ma petite!
– J’ai eu si peur…
– Tout est fini maintenant, ch'erie!(4)
Наконец увидела. Большая грузная фигура в плаще. Не расхаживает туда-сюда, как на Черном озере, стоит неподвижно, обе руки вцепились в палку. Молодой волшебник-патрульный говорит что-то – кивает рассеянно, не глядя.
– Этот Туг’ниг’ с самого начала пг’оходил стг’анно…
– Уверяю вас, мадам Максим, нет никаких причин для беспокойства.
– Моего чемпиона заколдовали! Вы это называете – нет пг’ичин для беспокойства?!
– Гарри! Гарри!
– Диггори! Диггори!
– Возмутительно!
– Мадам…
*
Совсем стемнело. С озера – зябкой прохладой.
– ‘Арри поступил так благог’одно! Он достоин выигг’ать этот Туг’ниг’. Вег’но, Маргерит?
– М?.. Да… да…