Другая жизнь. Назад в СССР

— Ну, — скривился я. — Вы же сказали, что у вас ко мне дело… Как я могу вам отказать. Ведь вы же ради этого со мной и встретились.

— Именно! Ты всё правильно понимаешь! Тогда пошли?

— Тогда я пойду? — спросил я обращаясь сразу к обеим хозяйкам дома.

— Иди! Всё равно я на тебя ещё злюсь! — сказала Светлана. — Такие фильмы нельзя показывать.

— Да уж, Виктор, покачала головой Надежда Евгеньевна, и добавила с ударением на последнем «о», — Такое кино нам не нужно!

— Хе-хе, — подумал я. — Так комментатор Николай Озеров сказал во время хоккейного матча между сборными СССР и Канады 28 сентября 1972 года, чтобы подчеркнуть неспортивное поведение канадцев в моменте. А она молодец!

— Понял-понял вас. Первое, что было из английских схватил. Был ещё «Блеф» итальянский, но уговор был про Англию. Или ты и итальянский знаешь?

Он посмотрел на меня со снисходительной улыбкой.

— Блеф я бы посмотрел, — подумал я, но вида не подал. Киноряд в памяти имелся, но это было не то кино, хе-хе…

— До свидания, — сказал я обращаясь к женщинам чуть, поклонившись каждой, а потом спросил Светлану. — На день пионерии давай в парк сходим? На каруселях покатаемся.

— Там видно будет, — всё ещё продолжая хмуриться, сказала Светлана. — Пока!

— До свидания, Михаил. Заходи обязательно!

Мы с Виктором Васильевичем, быстро собравшим свою технику в сумку, вышли.

— У меня возле гастронома машина, — сказал он и ускорил шаг почему-то оглядываясь по сторонам.

— Чего-то опасаетесь? — спросил я.

— Хм! Этот Дживиси стоит, как мой «Жигуль». Я его на один из таких же магнитофонов и поменял.

— У вас их было два?

— Кхм-кхм… У меня их и сейчас два, кхм-кхм… Это которые для себя, а на продажу есть. Интересуешься?

— Интересуюсь, но чисто теоритически. Машины для обмена у меня нет.

— Вот об этом и пойдёт разговор, Михаил. Магнитофон такой я тебе подарить не могу по причине его дороговизны, но фильмы посмотреть ты бы мог. Тебе же понравился это фильм?

— В принципе — да, — кивнул я головой.

— Есть ведь и другие фильмы. Это я сейчас выбрал такой, чтобы и женщинам понравилось…

— Как-то им не очень, хе-хе, понравилось…

— Это они сейчас так говорят, а ведь смотрели не отрываясь! Если бы не нравилось, то и не смотрели бы. Так ведь?

— Наверное.

Мы подошли к синему «Жигули» с двумя фарами и, если по мне, так с излишним количеством хрома. В марках машин я не особо разбирался, так как ими не интересовался.

— Улучшенной комплектации, — сказал Виктор Васильевич. — Садись.

— Так что вам от меня надо? — спросил я. — Перевод?

— Да, перевод. И… Я тебя послушал. Ты вполне справлялся с мужским тембром, когда стал, э-э-э, играть голосом. Вполне неплохо. Поэтому не только переводить диалоги, но и произносить их. У тебя очень музыкальный голос. У меня музыкальный слух и я слышу, как говорят люди. В каких тональностях… У тебя получилось весь фильм продержаться в тональностях ля минор — до мажор. Ты ни разу не «свалился» в бемоли или диезы. Это очень интересно…

— Хм! Не обращал внимание, — удивился я и спросил: — Какие ваши условия сделки?

— Ха! — удивился Виктор и почесал затылок. — Сделки… Хм! Нормальные у нас комсомольцы подрастают. А за так? Ты фильмы смотреть сможешь. Друзьям показывать…

— В смысле, «показывать»? — удивился я.

— Ну… Я мог бы тебе магнитофон дать попользоваться. Кассеты… А можно было бы, вообще, тебе два дать, чтобы записывал сам дома. Я тебя научу. Микрофон дам усилитель японский… Через него звук лучше получается.

— Усилитель у меня есть. «Акаи»… И микрофон хороший. У меня друг пел на сцене в ВИА — подарил, когда уехал.

— Акаи? — Виктор Васильевич с уважением посмотрел на меня. — Акаи — пойдёт.

— Там такой Акаи, — подумал я, — что никаким Акаям не сравниться.

— Только мне не интересно просто смотреть и кому-то показывать фильмы.

— А что тебе интересно? — удивился Виктор.

— Возьмите меня в долю? — попросил я.

У Виктора Васильевича отпала челюсть.

— В какую долю? — наконец, спросил он.

— Э-э-э… Ну, ведь вы же собираетесь продавать кассеты с переведёнными и дублированными мной фильмами?

— Михаил, что тут продавать?! — воскликнул Виктор. — Кому? Во Владивостоке владельцев таких аппаратов, как в этой сумке, три штуки. В смысле, — три человека. Вместе со мной. Я, чисто для себя и своих друзей.

— Полагаю, вы знаете, что существуют бытовые видеопроекторы, «Сони», например?

— Э-э-э… — только и смог проговорить Виктор Васильевич и «похлопал глазами», в смысле — ресницами.

— Я-то, допустим, знаю, но откуда это знаешь ты?

— Очень много рекламы по радио. Япония вещает на Америку. Там, пока, с такими аппаратами, как ваш, затык. Япония на рынке видеотехники доминирует.

— Ха… Доминирует… — задумчиво произнёс хозяин навороченного «Жигуля», в котором даже стерео-магнитола имела три буквы «JVC».

— Не ожида-а-ал… Не ожидал в этой глубинке встретить такого, э-э-э, продвинутого юношу.

— Я люблю радиотехнику, — соврал я. — И музыку. У меня пять фирменных виниловых пластинок: два диска «Пинк Флоид», два — Битлов, два — Маккартни и Сюзи Кватро и проигрыватель, между прочим — «Текникс».

— Да? — убалдело уставившись на меня, произнёс собеседник. — А с виду ты, э-э-э… Не похож на обладателя такого богатства.

Я почувствовал, как покраснел. Да-а-а… Я, действительно, не был похож на Виктора Васильевича.

— Хм… — хмыкнул я. У меня не находилось слов для ответа.

— Но ведь меня никто не спрашивал, — подумал я и промолчал.

Виктор Васильевич смотрел вперёд перед собой в чисто вымытое лобовое стекло и явно о чём-то думал, однако лицо его не отражало хода его мыслей.

— И что там говорят японцы про видеотехнику? — наконец спросил он.

— Хвалят, в основном. Анонсируют выход настенного трёхлучевого проектора, изображение от которого можно будет смотреть на простом экране. Как в кинотеатре.

— Да? — не очень удивившись, отреагировал Виктор Васильевич.

Мне показалось, что он знал об этих проекторах тоже.

— Может быть, мы слушаем одни и те же радиостанции? — подумал я.

Мне почему-то подумалось, что он тоже неплохо знает английский. И не только… Покупать видик и смотреть на нём фильмы без понимания о чём они, глупо. Это не песни, которые молодёжь слушает, ради «драйва», ради настроения. Там основное — музыка, а в кино — картинка и сюжет. Хотя музыка и в фильмах создаёт настроение.