Эквилибриум

Патоген - особый белок, а также любой микроорганизм (бактерия, вирус, грибы и проч.), который способен приводить к болезни (патологическому состоянию) другого организма. Гемоконтактный – заражение передается через кровь.

Гематоэнцефалический барьер - физиологический барьер между кровеносной системой и центральной нервной системой.

Гликопротеины (устар. гликопротеиды) — это сложные белки, в которых белковая (пептидная) часть молекулы ковалентно соединена с одной или несколькими группами гетероолигосахаридов.

С помощью гликопротеинов вирусы связываются с клеточной мембраной.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гликопротеины

http://ru.wikipedia.org/wiki/Вирусы

Прогрессивные матрицы Равена (они же Тест Равена) — тест, предназначенный для дифференцировки лиц по уровню их интеллектуального развития. Задачи теста упорядочены по признаку возрастания трудности их решения.

Двойной слепой эксперимент - разновидность эксперимента, когда ни испытуемые, ни лица, собирающие данные, не знают, к какой группе воздействия относится испытуемый.

Белки-рецепторы Ap52, NF25 и LGUR-гамма – полностью выдумка автора.

Лентивирусы - род вирусов, семейства с длительным инкубационным периодом.

Лентивирусы способны доставлять значительное количество генетического материала в клетку хозяина и обладают уникальной среди ретровирусов способностью реплицироваться в неделящихся клетках, что делает их удобным вектором для доставки генетического материала в молекулярной биологии. К лентивирусам относится, например, ВИЧ.

Конфокальный микроскоп – имеет высокий контраст, даёт две неоценимые возможности: он позволяет исследовать ткани на клеточном уровне в состоянии физиологической жизнедеятельности, а также оценивать результаты исследования (то есть клеточной активности) в четырёх измерениях — высота, ширина, глубина и время.

Трансфекция — процесс введения нуклеиновой кислоты в клетки человека и животных невирусным методом.

миРНК – микроРНК, один из классов РНК

Клетки дикого типа – нормальные клетки, где не подавлена функция генов

Нокдаун-клетки – клетки с подавленной функцией генов

Пролиферация и дифференциация – клеточные процессы. П. – разрастание ткани организма путем размножения клеток. Д.
– это “взросление” клетки к четко поставленной функциональной задаче. Например, передача импульсов или выработка антиген. Чем выше диф-ция, тем выше функциональность. Чем ниже - тем более злокачественная получается клетка.

Нокаут-мыши – мыши, у которых «подавлена» функция каких-либо генов.

Стент - это тонкая металлическая трубочка, состоящая из проволочных ячеек, раздуваемая специальным баллоном. Помещается в просвет полых органов (например, в сосуд) и обеспечивает расширение участка, суженного патологическим процессом.

Турбулентность кровотока - В некоторых случаях течение крови в сосудах становится турбулентным. Это происходит, если скорость кровотока становится слишком большой или в сосудах появляется препятствие току крови, или сосуд делает резкий изгиб, или внутренняя поверхность сосуда становится грубой и неровной. Кровь может течь не только вдоль сосуда, но и поперек, и даже в обратном направлении, образуя так называемые вихревые токи.

Гринкипер – гольф термин, специалист по уходу за спортивным газоном.

Имитрекс – препарат для купирования мигрени, действующее вещество – суматриптан.

ИГХ - иммуногистохимическое исследование — метод микроскопического исследования тканей, обеспечивающий наиболее специфическое выявление в них искомых веществ. http://ru.wikipedia.org/wiki/Иммуногистохимическое_исследование

Астроцит — один из типов вспомогательных клеток нервной ткани.

G1-фаза клеточного цикла - кажущаяся пауза в активности клетки.

Эпигенетические маркеры – элемент фантастики. Эпигенетика изучает механизмы, при помощи которых, на основе генетической информации, заключенной в одной клетке, может осуществляться развитие многоклеточного организма, состоящего из дифференцированных клеток. Маркеры существуют в онкологии, но это определенные белки, напрямую с эпигенезом не связанные. Учитывая, что фик написан с элементами научной фантастики, здесь определяют маркеры эпигенеза (типа неких остаточных белковых фрагментов).

«Science», «Nature» и «Cell» - ведущие научные журналы. Первые два издаются и у нас под тем же названием, третий – нет. Дословный перевод (наука, природа, клетка).

«Неврология» и «Анналы неврологии» - также крупные научные журналы по тематике. У нас не издаются.

Конус роста — часть аксона. Но, в том что именно с ним собирается делать Джон, снова имеет место элемент фантастики.

Люмбальная пункция - введение иглы в субарахноидальное пространство спинного мозга на поясничном уровне. Проводится с целью диагностики состава спинно-мозговой жидкости, а также с лечебной или анестезиологической целью, например для снижения ВЧД.

Заметки Джона – снова элемент фантастики, переведены в соответствии с комментариями автора.

Срезы образцов мозговой ткани, залитых парафином - парафин применяется как фиксатор в гистологии и патанатомии, для проведения тонких почти клеточных срезов для просмотра под микроскопом.

ИВТ – информатика и вычислительная техника.

Таргетинг - направленный выбор мишени лекарственным препаратом на молекулярном уровне.

Специфичность – термин из иммунологии.

Праймер – здесь: короткий фрагмент нуклеиновой кислоты. http://ru.wikipedia.org/wiki/Праймер

Коротко о рассказе, вдохновившем автора на фик, можно почитать здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Цветы_для_Элджернона

Сам рассказ здесь: http://www.lib.ru/INOFANT/KIZ/eldzheron.txt

И я крайне рекомендую его к прочтению. Не потому, что после этого станет понятнее сам фик, а просто как очень хороший рассказ.