Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.
Шрифт:
Товит.
Он имеет право на её наследство.Анна.
Наследство невесты,Приданое которой – смерть?Товит.
Молчи, возлюбленная супруга!Анна.
Умолкни сам вместеСо своими грёзамиИ пустыми надеждами!Дай мне оплакатьМоего мёртвого сына!Вопреки моему желаниюТы велел ему отправиться в путь, —Неужели теперь ты хочешьОбмануть моёМатеринское сердце?О горе! Моё внутреннееПреисполненное скорбиЧувство меня не обманывает.Товит.
Но…Анна.
Глупец!Из-заТовит.
Но…Анна.
Ещё раз подвергниСвою жизнь опасности:Вместо того чтобыВкушать пищу,Предай мёртвых земле —И Ниневия и АссирияСнова вознаградятТебя насмешками!К чему, скажи,Привело твоё милосердие?Твои добрые делаВсегда приносили тебеГорькие плоды!Ария Анны.
Воин покрывался потом,Но сумел завоевать славу;Мореход содрогался от страха,Но сумел разбогатеть;Иногда сельскому жителюПриходится стонатьОт своих трудов,Но однажды егоВознаграждаетОбильный урожай.Ты же проводишь годыВ трудах и жалобах,И твоя награда —Тяжкие страдания.Ты хвалишься своимиЗаслугами, Товит,Но ясно как день,Что у тебя их нетИ никогда не будет! (Уходит.)Товит.
Умерь свою скорбь!И не печаль меня своимПагубным гневом и своимиНесправедливыми упрёками!Ты снова увидишь своегоВозлюбленного сына,И в благодарность за этоТы будешь петьХвалебную песньВеликому Господу.Выслушай меня, Анна!Анна меня не слышит…Ария Товита.
Услышь меня в моём горе,О, Господи, воззри на меняСо Своего высокого трона!Я люблю Тебя,Я верю в Тебя,И я уповаю на Тебя,Великий, истинный Бог!Покажи мне,Если это Тебе угодно,Что мои упованияНа Тебя не напрасны! (Уходит.)Картина вторая
Анна, затем Рафаил
Анна.
Не Азария ли это,Получивший плату?Смотрит в ту сторону, откуда является Рафаил.
Не тот ли это спутник,Которого избрал себе Товия?Великий Боже!Он возвращаетсяВ одиночестве.О горе! Мой страхБыл не напрасен!У меня голова идёт кругом…Что ж, я должнаДержать себя в руках.Я соберу все свои силыИ невозмутимоВыслушаю его.Ох, как сильно бьётсяМоё сердце!Рафаил (именующий себя Азарией).
Анна!Анна.
С моим сыном?Говори же скорее!Ах, нет! Молчи, Азария,Молчи, если ты хочешьСообщить мне о том,Что Товия мёртв!Рафаил.
Когда мы достигли Тигра,Товия вступил в его потоки,И вдруг на него напалоУжасное, покрытоеВодорослями чудовище.Анна.
Оно проглотило его?И Товия погиб?Рафаил.
Нет. Оно лишь испугало его.Я сумел защитить Товию.Побудив его к борьбе,Я научил его, как победитьВрага, – и слабый,Несмышлёный юношаОдолел чудовище,Вытащил его на берегИ распотрошил.Анна.
Теперь я могуВздохнуть спокойно.Рафаил.
Когда же твой сынПрибыл в Екбатаны,Он – по Божьему внушению —Попросил руки дочери РагуилаИ взял её в супруги.Анна.
О небо! То, что видел во снеТовит, оказалось правдой!Семь женихов СаррыПриняли смерть, как толькоВступили с ней в брак?Так ли это?Рафаил.
Да, это так. Но Товия,Ободрённый наследством,Не устрашилсяПретерпеть страданья…Анна.
О горе!И он стал восьмым из тех,Кто принял смерть?Рафаил.
Нет. По моему советуВ ту роковую ночь он сжёгУ подножья брачного ложаСердце убитого чудовища.Явившийся АсмодейЗастал его творящимМолитву вместе с невестой.Запах и дым ужаснулиАсмодея, и он,Смутившись священныхПеснопений, сокрылся.Анна.
Господь милосердный!И что же мой сын?Рафаил.
Вместе со своей супругойОн возвращается сюда.Я ускорил свои шагиИ явился прежде них.Анна.
Идём же!..Ах, я вне себя от радости!Поспешим Товии навстречу!Нет! Ступай, приведи ТовитаИ вместе с этим достопочтеннымСлепцом следуй за мной!Хотелось бы мне одновременноУстремиться к своему сынуИ к своему супругу!От радости моя головаИдёт кругом!Рафаил.
Выслушай меня, Анна!Ария Рафаила.
Твой дорогой сын,Которого ныне тебеВозвращает небо,Должен вернутьОжидающему егоОтцу свет очей,И твой сын совершитЭто неслыханное делоСвоей милосердной дланью.Уходит.
Анна.
Что он сказал?Неужели мой сын исцелитОчи своего слепого отца?Неужели он совершит то,Что безуспешно пыталисьСделать самые мудрые врачи?Мой Бог!Да, я хочу в это верить.Я сильно раскаиваюсь в том,Что мои надежды были слабы,И в том, что своимиУпрёками я опечалилаСердце супруга.Я хочу попроситьУ него прощения.И Тебя тоже, благой Боже,Я прошу дароватьМне прощение;И я надеюсь, что ТыПо Своей благостиИсполнишь мою просьбу.О, несотворённый Творец!Если Ты ныне возвратишьМне моего сына,То смогу ли я,Заслужившая самуюСуровую кару,СомневатьсяВ Твоём милосердии?Лишь Ты один – великий,Истинный и всемогущий!И мои уста не в силахОписать Твою благость.Уходит, удаляясь по сельской дороге.
Хор.
Великий Боже!Лишь Ты один – великий,Истинный и всемогущий!И мои уста не в силахОписать Твою благость.Картина третья
С другой стороны показываются Сарра и Товия.
Товия.
Сарра, моя возлюбленная супруга,Наконец-то ты достиглаДома моего отца!Сарра.
Где же твой отец?Где же твоя мать?Поделиться с друзьями: