Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.

Товит бежит от Товии, который следует за ним.

Товия.

Куда ты так спешишь, отец?Он страшится тех затруднений,Которые могут привестиК смертельному исходу.

Товит.

Остановись, Товия!Не следуй за мной!Твои старания напрасны:Я более не в силах выноситьЖгучей и острой боли,Пронзающей меняОт моих очей вплотьДо самого сердца!

Товия.

Ах, отец, позволь мнеЗакапать ещё одну каплю!

Товит.

Я чувствую сильную боль.Мой сын, позволь мнеОстаться слепым!Если ты станешь лечитьМеня и дальше,То убьёшь меня,Ибо я умру от боли!

Товия (в сторону).

Несчастный!Что же мне делать?

Картина четвертая

Те же и Рафаил.

Рафаил.

Что ты делаешь, Товия?Смотри, исполни это дело!Я поддержу твоего отца.Прочь страх и состраданье!Сейчас требуются лишьСила и решительность!

Рафаил держит Товита за голову.

Товия.

Лишь мужество!

Товия закапывает в глаза Товита жёлчь.

(Обращаясь к Рафаилу.) И ты внушил мне его!

Товит.

О Боже! Какая боль! О Боже!Какое невыносимое мучение!

Рафаил.

Пелена спала с глаз.

Товия.

Ты свободен, отец.Твои страданья подошли к концу.

Товит.

Что это?

Рафаил.

Открой свои очи!

Товия (в сторону).

Я у цели своего пути.

Товит.

О небо! Я пылаю, словно огонь!О, вечный Бог, я умираю!

Товит открывает глаза, закрывает их снова и падает.

Рафаил.

Товит! (Поддерживает Товита.)

Товия.

О Боже! Что произошло?

Товит.

Лишь только я открыл свои очи,В них ударило солнце,И оно ввергло ихВ ещё большую тьму!

Рафаил.

Тебя ослепил первый луч света.

Товия.

Ещё раз открой свои очи!

Товит.

О горе! Меня пронзаютРаскалённые иглы! О Боже!

Товит открывает свои очи и снова их закрывает.

Я не в силах выноситьДневного света.

Рафаил.

Попробуй!

Товия.

Попробуй ещё раз!

Товит.

Оставьте вашу надежду!Я скорее соглашусьТысячу раз принять смерть,Чем один-единственный мигПереносить дневной свет!

Рафаил.

Постепенно ты долженПривыкнуть к своемуПрежнему состоянию.

Товия.

Открой свои очи, отец!

Рафаил.

Открой свои очи!

Ария Товита.

Напрасно ты этогоТребуешь, мой друг,И напрасно ты на этоНадеешься, мой сын!Я скорее приму смерть,Чем снова открою очи!Я ненавижу дневной свет.Я люблю свой мрак,И жить с открытымиОчами я не в силах.

Товит уходит. Рафаил следует за ним.

Картина пятая

Товия и Анна.

Товия.

Словно молния, грянувшаяС ясного неба!..О Боже, моё бедноеСердце не было готовоК такому удару!

Анна (в сторону).

Отчего плачет Товия?

Товия.

Мать, твой сын в отчаянии.Мне ненавистна моя жизнь.

Анна.

Твоя попыткаНе увенчалась успехом?

Товия.

Я совершил это дело,И я видел, как тёмнаяПелена спала с глаз отца,Но, ослеплённый первымиЛучами солнца, он сноваСомкнул свои очи.Безуспешно он пыталсяПривыкнуть к дневному свету,И – непобедимый – он былПобеждён своей болью.Ныне он предпочитаетПребывать во мраке,И он отказываетсяОт любой помощи.Он отвергает свет,И, так как он не в силахЕго вынести, он презираетЕго и ненавидит;И он скорее предпочёл быПринять смерть,Нежели снова попробоватьУзреть свет.

Анна.

Какое мрачное известие!

Товия.

Мне тоже остаётсяЛишь одно – содрогаться.

Анна.

О горе! Дерзкий народНиневии скажет,Что мы, соблазнённыеСуетной надеждойИ самонадеянной верой,Ввергли ТовитаВ ещё большую слепоту!

Товия.

Злосчастное дело!

Анна.

Какое ужасное страданье!

Товия.

Я содрогаюсь от ужаса!

Анна.

Я умираю!

Товия.

О Боже! Я надеялсяОбрести чрезмерное счастье,Но все мои надежды разбились,И моя вера поругана.

Анна.

О Боже! Неверующие,Видя наши стенания,Возрадуются, и многих людей,Уповающих на Тебя, о Боже,Охватят тяжкие сомненья!

Товия.