Голова кругом

Франсис. Так сделайте что-нибудь!

Антуан. А я делаю! Я пишу!

Франсис. Тоже мне!

Антуан. Что значит «тоже мне»?

Франсис. Вы меня поражаете! Где ваше достоинство?

Антуан. Искусство превыше достоинства.

Франсис. Размазня!

Антуан. Будущее рассудит.

Франсис. О Боже мой! Выходит, лучше смотреть на такое, чем быть слепым!

Антуан. Вы же сам и слепой — видимо, временно, — странно, что вы так это воспринимаете!

Франсис. Я повторяю — вы меня поражаете!

Антуан. Мне столь же необходимо сострадание, как и вам... Вам дать бутерброд?..

Франсис. Оставьте меня в покое с моим бутербродом! Сколько шума из-за несчастного бутерброда!

Антуан. Я вас ни в чем не упрекаю...

Франсис(с изумлением). Что?

Антуан. В общем... вы не можете взглянуть на это как я.

Франсис. Нет... не могу.

Антуан. Люси обманывает меня; я это знаю; и она знает, что я знаю.

Франсис. И вы знаете, что она знает, что вы знаете...

Антуан. Может, хватит? Люси жертвует собой, идя на такой обман.

Франсис. Тогда спасибо за жертву!

Антуан. Почему спасибо?

Франсис. Ммм... Оговорился.

Антуан. А... Ладно. Люси жертвует собой, идя на такой обман, поскольку знает, что от этого выигрывает литература. В общем, я хочу сказать, что она бы от этого выиграла, если бы меня все время не отвлекали...

Франсис. Невероятно! Прощайте, покладистый муж, я оставляю вас наедине с развратом.

Антуан. Каким развратом?

Франсис. Обыкновенным развратом! Несчастный! В то время как ваша жена, ваша Люси, быть может, в это мгновение лежит в объятиях гнусного Коленвала, осыпающего ее слюнявыми поцелуями...

Антуан. Продолжайте! (Он в экстазе.)

Франсис. ...Грязными ласками, и, обуреваемый козлиной похотью, сливается с ней...

Антуан бежит к столу.

Антуан. Давайте! Давайте! Шедевр! Я чувствую! Я страдаю! (Принимается записывать.)

Франсис. Оба обнажены, и плоть их, горящая желанием...

Антуан. Простите, обнаженные — два «н» или одно?

Франсис. Что?

Антуан. Я спрашиваю, обнаженные — с двумя «н»?

Франсис. Откуда я знаю!..

Антуан. Ладно, Бог с ними. Продолжайте! Очень вы здорово!

Франсис. Нет, я больше не могу.

Антуан. Можете! Плоть, распаленная желанием!..

Франсис. Горящая.

Антуан. Вот, вот, не задерживайтесь больше на мелочах! Давайте!

Франсис. Не могу!..

Антуан. Напрягитесь!..

Франсис. Слушай, это уже слишком. Ты, наверное, всегда такой зануда.

Антуан. Мы на «ты»?

Франсис. Это вы со мной на «ты»!

Антуан. Этот голос, вдруг как будто знакомый! Мне показалось, что слышу призрака... (Дверь открывается, входит Люси, он ее не замечает.) Далекий призрак, погребенный под бесчисленными наслоениями пестрых воспоминаний...

Сцена VI

Антуан, Франсис, Люси.

При виде Антуана она изображает удивление и решительно заговаривает с ним.

Люси. Антуан, твой стиль не улучшается!

Антуан(вздрагивает) и Франсис (с облегчением). Люси!

Люси. Антуан, что ты здесь потерял?

Антуан. А ты? Ты ведь сказала Шарлю, что едешь домой?

Люси. Да, и просила тебе передать... но я не ожидала застать тебя тут...

Антуан. Мм... разреши тебе представить... Франсиса... мм...

Франсис. Франсис де Клерамбо.

Люси. Очень приятно... а теперь, может, ты скажешь мне... (Антуан смотрит на Франсиса и корчит рожи.)

Франсис. Хорошо, хорошо, я ухожу...

Антуан. Черт возьми, я ничего не говорил вам!..

Франсис. У вас челюсть хрустнула. (Крайнее изумление Антуана.)

Франсис. До скорого.

Люси. Именно...

Сцена VII

Люси, Антуан.

Люси. Ты что сюда явился, на посмешище? Зачем ты пришел?

Антуан(показывая на бумаги). Вот... Сама видишь... Я слишком страдал. И решил этим воспользоваться.

Люси. От чего же ты страдал?

Антуан. От твоего поведения.

Люси. От моего поведения? А где Клод?

Антуан. У меня... мм... у тебя дома... то есть у нас дома.

Люси. Ты туда его отправил?

Антуан. Он сам.

Люси. Что ты еще придумал, Антуан?