Хотели как лучше, а получилось как всегда
Шрифт:
И неужели повезло?! Кажется, вот они, нужные ноги! Сразу недалеко от выезда на магистраль, где воздух почище.
— Эй, на борту!
Окрик, наверное, за шумом резака по металлу или сварки было не слышно: ксенос продолжал расслабленно покачивать ногой. Новый вздох — и Рут требовательно пнула под зад туловище, наполовину скрытое под дышащей на ладан развалиной. Сомнений в расе не возникло: зона отчуждения вокруг и гермокостюм, заметный вблизи, всё объясняли. А если возникла осечка — извинится, не гордая.
— Прости, что отвлекаю. Итоци посоветовал мне найти тебя, — вместо приветствия сразу по делу начала приезжая.
– ------- Narrator --------
На грубость работяга возмутился, придержав новую порцию шума и искр:
—
Отсутствие второго пинка и извинения озадачили кварианца и он резко выехал, лёжа на пластиковой панели, которой обычно обшивают стены. Секунду потратив на осмотр незнакомки, техник быстро поднялся, отряхивая себя от пыли и мусора. Рукавицы для сварки гулко хлопали по безразмерному плащу с капюшоном, скрывающем ксеноса почти целиком. Лицо же, как у них водится, полностью закрывала зеркальная золотистая маска. От неодушевлённой преграды её отличали капля мазута, пятна грязи от работы и выразительное недоумение в светящихся глазах.
7
Аэрокар — скоростной транспорт для перемещения в мегаполисах и на космических станциях. В салоне четыре места и почти нет пространства для багажа.
8
Кварианское восклицание. Буквальный перевод — «во имя родного мира»; используется как восклицание (аналогично «О, Духи» у турианцев или «О, Богиня» у азари).
— Можешь отвлечь, если это ненадолго. Итоци?.. А! Да-да, вспомнил. Это точно ненадолго, раз речь про Итоци. Я Ваэль'Мал нар Олаола [9] . Приятно познакомиться? — кварианец был первым, кто представился девушке сам, ещё и левую руку для рукопожатия осторожно протянул. Неожиданный жест, ведь так жали руки друг другу только люди.
– ------- Victoria --------
Рут отпрянула, когда чужак выехал и резко оказался на ногах. На её лице застыла озадаченность, а оценивающий взгляд сразу проехался от золотистой маски до ног, стоящих на полупальцах, и обратно. На протянутую руку курьер посмотрела с не меньшим изумлением и, чуть подумав, всё же пожала, ощущая грубость перчаток для сварки, тепло и лёгкие уколы металлических опилок. Любопытно, что ксенос знал про такой жест знакомства людей, но не подумал, что рукавицы перед этим снимают. Хотя с таким количеством одежды и защиты от внешнего мира раздеваться — последнее, что будет делать представитель этой расы.
9
Буквальный перевод: Ваэль, клан Мал, рождён на корабле Олаола.
— Виктория Рут, взаимно. Я ищу напарника на сегодняшнюю ночь боёв в лёгкой лиге Кхан’Турак. Как на счёт размяться и надрать пару задниц этим вечером? Третьим будет кроган, если уговорим сотрудничать.
Девушка слегка улыбнулась, смотря на своё отражение в маске. Словно сама с собой разговаривала… Хотя, если приглядеться, то за стеклом угадывались глаза и очертания носа, но полностью лица не видно. Да уж, не повезло кварианцам с их иммунитетом. Её-то вряд ли даже простуда возьмёт (хоть в чём-то спасибо мутациям!), но стоило поспешить с переодеванием в сухое и поиском горячей ванны.
– ------- Narrator --------
Кварианец обрадовался, что его жест оценили положительно: это ярко отразилось в суетливых движениях тела и прищуре глаз. Всё-таки, таким, как он, нигде не рады — раса изгоев и общепризнанных мусорщиков,
а где-то вообще с порога считали за воров и проходимцев, не желая оценивать индивида в отрыве от стереотипов. Чудо, что Ваэль'Мал тут нашёл работу, пусть она и грошовая. И как мало для счастья новому знакомому надо, раз так отреагировал! Его ладонь было трудно прощупать через рукавицу, но рукопожатие не казалось вялым или чересчур крепким, и было недолгим. Волоски на коже Рут встали дыбом от статического электричества, спровоцированного контактом двух омнитулов с левых рук. Неисправность какая-то или специально?Пока Виктория говорила, ксенос с плохо сдерживаемым любопытством снял рукавицу с трёхпалой руки в чёрной перчатке с серебристыми вставками. Раскрыв мониторы своего гаджета, изучил внаглую собранную у девушки информацию. Данные поверхностные, но всё равно скажут о многом.
— Ого! Саларианские программы! Версии этого года со всеми обновлениями? Кила, а ты непростая штучка, да? Откуда же ты такая взялась тут…
Молодой голос, искаженный фильтром маски, звучал заинтригованно. Но следовало всё же поддержать беседу, что Ваэль без труда и сделал, не упустив сказанного собеседницей.
— Ты серьёзно сейчас, да? Или ты только что на Адек попала и не знаешь, как относятся к кварианцам? Да я несколько месяцев искал команду! И что? Со мной даже за один стол тут присесть не хотят! Уверен, пристрелили бы кого рядом — и тот бы упал в другую сторону…
Мигрирующий флот и жизнь в закрытых костюмах повлияла на психологию этих ксеносов. Они не могли полагаться на выражения лиц, поэтому всё старались объяснить словами, активной жестикуляцией или обозначить как элкоры. Но и прозрачными маски не делали, чтобы в тесных условиях родных кораблей сохранять хоть какое-то личное пространство.
— Хотя кто я такой, чтобы отказываться от предложения? Очень хочу попасть на Кхан'Турак, а ты, похоже, мой первый шанс это сделать. Я подозревал, что люди те ещё безумцы, но не знал, что вам плевать на дурную славу… Лишь бы и тому крогану было плевать. Я про твои саларианские нюансы ни слова ему не скажу, клянусь! — к торжественному слову произошла внезапная солдатская стойка «смирно» и незнакомый жест рукой от маски к плечу. — Так, пока ты не передумала… Я закончу ремонт? Кредиты на дороге не валяются, кхм.
– ------- Victoria --------
Лицо Виктории вытянулось, когда новый знакомый вот так легко и во весь голос озвучил, что в неё напихали (с её согласия, конечно) саларианцы. И, главное, наброситься на него и зажать рот не получится из-за маски. От лица отхлынула кровь, стоило вспомнить рассказы про то, как курьеров и агентов корпорации находили за пределами системы распотрошёнными как рыб.
Рут нервно огляделась, пытаясь понять, слышал ли слова кварианца ещё кто-то. Вроде, никого.
— Это останется между нами, хорошо? И да, я серьёзно. Мне всё равно, с кем вести бой. Главное — продержаться пять боёв за одну ночь и выиграть.
А этот малый не промах, ловко отвлекает внимание. Стереотипы про «космических цыган» не на пустом месте появились. Доводилось как-то слышать про кварианцев, мол, из-за своих научных изысканий с ИИ и проверок терпения Совета Цитадели на прочность потеряли почти всё, доведя собственную расу до вымирания. С другой стороны, дампиры были в похожем положении, найдя приют у саларианцев. Вот Рут и относилась ко всем индивидуально, на счастье Ваэль’Мала. Пусть опровергнет слухи про Мигрирующий флот, если тоже хочет выбраться с Адека.
— Ты, вижу, отлично понимаешь меня. Я тоже хочу поскорее выбраться с этой планеты… И тебе ведь не хочется потерять единственное существо, что согласно с тобой сотрудничать? — девушка натянуто улыбнулась, стараясь так обозначить границы для возможной наглости нового знакомого.
Просьба о ремонте стала первой ценной монетой в копилку: ответственный.
— Да, можешь пока закончить здесь. Встретимся за час до начала боёв у входа в Кхан'Турак. Кстати, не забудь про первоначальный взнос. Я не могу платить за кого-то ещё, кроме себя. А я пока найду крогана и договорюсь с ним. Идёт?