Хроника

Когда император Конрад, как уже говорилось, умер и был погребен в Шпейере, Генрих¹⁷, его сын, весьма деятельный в проявлении всякого рода достоинств, уже ранее избранный королем со всеобщего согласия духовенства и народа, теперь без какого-либо противодействия с чьей-либо стороны был возведен на трон своего отца в том же 1039 году от воплощения Господня, или 1791 году от основания Города.

A.1040

1040 г. ^a Рождество Господне новый король достойно справил в Регенсбурге; пребывая на очищение св. Марии ¹ в Аугсбурге, он провел там вместе с заальпийскими князьями совещание об укреплении государства; ^a устроив все дела по своему желанию, он вернулся во Франконию и находился во время 40-дневного поста в расположенных по Рейну местах. Пасху ² он с блеском отпраздновал в Ингельхайме; сюда к нему смиренно прибыли с дарами бургундские князья и, обретя его милость и подарки, в радости вернулись домой. После Пасхи туда же прибыл Миланский митрополит; дав удовлетворение за все козни, предпринятые им против императора Конрада, он, благодаря заступничеству князей, заслужил милость короля и повторно дал клятву соблюдать мир и хранить ему верность; сопроводив короля до Кёльна, он вернулся затем на родину с миром и королевской милостью. Вознесение Господне ³ король отпраздновал в Нимвегене, Троицу ⁴ же - в Льеже, после чего объявил о походе в Чехию из-за разорения [чехами] Польши; поспешив туда, он на вознесение св. Марии ⁵ собрал в Хаме ⁶ войско. Когда свита отправилась в эту землю, а Отто, маркграф Швейнфуртский, вместе с баварцами вступил ради разведки в лесистые и непроходимые [места], то некоторые входившие в свиту короля люди, надеясь отличиться, захватили в лесу некую засеку и необдуманно зашли далеко вперед; угодив в засаду, они были окружены лучниками, после чего - о ужас!

– 22 августа в кровавой сече пали граф Вернер, примицерий и сигнифер короля, ряд королевских вассалов, а также граф Рейнхард, мажордом Фульденской церкви, с самыми славными из челяди св. Бонифация. На следующий день люди из отряда Отто, проходившего мимо, напали на ту же засеку с другой стороны, но также были атакованы названными лучниками; тогда достойным сожаления образом погибли граф Гебхард, Вульфрам, Титмар и многие другие баварские рыцари ⁷ . Саксы [во главе] с Майнцским митрополитом Бардо и маркграфом Экхардом ⁸ собрались в названный праздник св. Девы в Донине ⁹ и с очень малым отрядом, - но, как выяснилось, пользуясь покровительством Божьим, - в воскресенье 24 августа также совершили вторжение в эту землю; в течение 9 дней они опустошали ее убийством, грабежом и пожарами, проходя всюду, где вздумается; только после того как к ним с королевским посольством пришел почтенный муж, монах Гунтер, сообщил о случившемся и убедил вернуться, они возвратились домой победителями. Лишь трое из наших благородных [мужей], а именно Герольд, Радульф и Букко, погибли там 31 августа.

1040 г. – ----

1040 г.

^a-a Хильдесх. анналы, 1040.

^b-b Козьма Пражский, II, 11.

– ---

Рождество св. Марии¹⁰ король отпраздновал в Бамберге; вернувшись в Саксонию, он в Корвее провел праздник св. Михаила¹¹.

В этом году умер господин Бруно, епископ Мерзебургской церкви; ему в этом звании наследовал Хунольд¹².

В праздник св. Андрея¹³ король провел в Алыптедте рейхстаг, на котором также принял русских послов с дарами.

^bМежду тем князю Бржетиславу сообщили, что граф Прикос¹⁴, который был комендантом в городе Белине, будучи подкуплен саксонскими деньгами, не стоял против врага под защитой укрепления, а разместил гарнизон там, где лес давал врагу преимущество. Ибо князь поручил ему целую когорту, набранную в Моравии, и 3 отряда из Венгрии.^b– Петр¹⁵, король Венгрии, отправил их в помощь чехам против короля Генриха.
– ^bИтак, князь велел бросить этого графа в реку, предварительно выколов ему глаза и отрубив руки и ноги.^b

В это время реки разлились вширь и вдаль, так что многие люди в различных местах погибли достойным сожаления образом.

Умер Эберхард, благочестивой памяти епископ Бамбергский; король Генрих, согласно единодушному выбору всех благочестивых, назначил его преемником Свитгера¹⁶, своего капеллана, дьякона доброй славы. Его матерью была Амульрада, сестра Вальтарда¹⁷, архиепископа Магдебургского, которая, выйдя замуж за Конрада, [графа] Морслебена¹⁸ и Хорнбурга¹⁹, родила ему: во-первых, названного уже Свитгера, который был каноником св. Стефана в Хальберштадте, затем епископом в Бамберге и наконец стал папой римским; во-вторых, Конрада, который, как говорят, был каноником св. Маврикия в Магдебурге, а позднее стал патриархом Аквилеи; и, в-третьих, Адальберта. Этот последний взял в жены некую даму, которая славилась своим богатством; она причинила его сестре, носившей имя Дигнамента или Маргарита, тяжкую обиду и была за это убита по совету и приказу последней в городе под названием Хорнбург. Потому и Адальберт путем милосердного обмена передал указанный город с принадлежавшими ему землями Хальберштадтской церкви, чтобы ни [сестре], ни ее детям не досталось это наследство.

Названная же Дигнамента или Маргарита вышла замуж за некоего Дитриха, брат которого звался Ханульф фон Амменслебен²⁰, и родила ему дочь по имени Амульрада. Эту Амульраду сначала взял в жены Экберт, [граф] Харбке и Мезебурга²¹, и имел от нее 4 дочерей - монашек Бертраду и Маргариту, а также Иду и Бию. Ида родила от Гевецо Тюрингенского Экберта, каноника св. Стефана в Хальберштадте; когда же [Гевецо] умер, она вышла замуж за Мейнхарда фон Орламюнде, родив ему Мейнхарда и прочих; когда же и он умер, [Иду] взял в жены Кицо, сын Арнольда фон Вормсдорфа²². Бия вышла замуж за некоего [мужа], чье имя было Деди, а когда он умер, ее взял в жены Деди фон Крозиг²³ и имел от нее Гунцелина и дочь по имени Матильда, на которой женился Вернер фон Вельтхайм²⁴; она родила ему Вернера. Названную же Амульраду после смерти Экберта взял в жены Дитрих, сын сестры короля Германа²⁵; причем Деди, первый муж дочери Амульрады Бии, был его братом; она родила от этого Дитриха графа Мило²⁶ и его братьев, а также дочерей Оду и Гизелу. Граф Мило женился на Лиутбурге, дочери графа Отто и графини Адельсинды фон Эйльсдорф²⁷, и имел от нее графов Германа и Отто фон Хиллерслебен²⁸, а также Бию, вышедшую замуж за Бурхарда фон Конрадсбурга²⁹ и родившую Бурхарда и других. Ода, сестра Мило, вышла замуж за Гебхарда фон Кверфурта и родила Конрада, архиепископа Магдебурга, и Бурхарда, бургграфа этого города; а Гизела соединилась в браке с Вало фон Векенштедтом³⁰. А теперь вернемся к хронике.

A.1041

1041 г. Рождество Господне король Генрих торжественно отпраздновал в Мюнстере. Там господин Свитгер, епископ Бамбергский, в воскресенье, на рождество невинных [младенцев] ¹ , в присутствии короля и прочей знати со славой принял от почтенного Бардо, архиепископа Майнцского, посвящение в сан. На следующий день, 29 декабря, при участии всех епископов был освящен прекрасный монастырь, недавно построенный там Германом, епископом этого места, в честь Приснодевы св. Марии.

1041 г. – ----

1041 г.

A.1042

1042 г. ^a Король Генрих, решив отомстить за смерть своих знаменитых [мужей], ^a из пределов Баварии с большим войском вступил на вознесение св. Марии ¹ в Чехию. ^b Петр, король Венгрии, опять послал [чешскому] князю помощь против короля Генриха. ^b В это самое время маркграф Экхард с архиепископом Майнца и прочими епископами и князьями вторглись туда с саксонским войском с другой стороны; разоряя эту страну поджогами и прочим опустошением, они на Рождество св. Марии ² разбили лагерь недалеко от города Праги, в нижней части этого города; на одном берегу реки Молдавы [расположилось] войско короля, на другом - маркграф Экхард с саксами. Пребывая там какое-то время, они обдумывали планы своих дальнейших действий. Между тем Север, епископ Пражский, узнал, что Бардо, митрополит Майнцский, хочет призвать его к соборному суду за то, что он якобы был разрушителем польских церквей и, похитив, перенес в Чехию мощи св. Адальберта и прочих, покоящихся там святых, а также хотел вопреки праву и закону добиться у папы предоставления ему паллия. Поэтому он тайно, без ведома князя, пришел к королю и, полностью, как следует, очистившись от всех этих [обвинений], остался у короля, не доверяя более князю. А король и маркграф, снявшись с лагеря, вдоль и поперек опустошали Чехию по обоим берегам реки Молдавы, пока по милости Божьей торжественно не встретились победителями в праздник св. Михаила ³ в нижней части Праги; дав мир и приняв его, они вернулись в Регенсбург. А князь Чехии, положившись на слово маркграфа Экхарда, пришел к королю со смиреннейшими извинениями, доставил дань с чешской земли и оказал великий почет в виде царских даров. Затем, поклявшись в верности и службе, он дал заложников и вернулся на родину.

1042 г. – ----

1042 г.

^a-a Козьма Пражский, II, 12.

^b-b Хильдесх. анналы, 1042.

– ---

Умер Герман, епископ Мюнстерский.

A.1043

1043 г. Король Генрих, проведя Рождество Господне в Аугсбурге, вступил в Бургундию; наилучшим образом уладив там общественные дела и заключив мир, он со славой отпраздновал в Кёльне Воскресение Господне ¹ .

^a Венгры, избрав себе королем некоего Абу ² , изгнали своего короля Петра. Он, беглец и изгнанник, искал у короля Генриха, против которого восстал в предыдущем году, милости и обрел ее. Аба, король Венгрии, из-за того, что король Генрих принял изгнанного им Петра, огнем и мечом разорил пределы Баварии; но большая часть его войска была уничтожена маркграфом Адальбероном ³ . ^a

1043 г. – ----

1043 г.

^a-a Хильдесх. анналы, 1042.

^b-b Адам Бременский, II, 82 и III, 1.

^c-c Адам Бременский, III, 45 и 10.

^d-d Козьма Пражский, II, 13.

– ---

^bУмер Адальбранд⁴, архиепископ Бременский; ему наследовал Адальберт⁵, приор Хальберштадта, и был рукоположен в Ахене в присутствии короля, знати и 12 епископов, стоявших рядом с ним и возложивших на него руки.^b Отцом его был граф Фридрих⁶, который взял в жены⁷ дочь маркграфа Деди, сестру Деди Младшего, а по матери и Отто, маркграфа Орламюнде, и она родила от него будущего архиепископа Адальберта, а также пфальцграфов Деди⁸ и Фридриха⁹. ^cВо время его архиепископства богатство Бременской епископии было столь велико, что архиепископ имел 50 господских дворов, из которых самый крупный исполнял барщину в течение месяца, а самый малый - в течение 14 дней.^c Он основал два приорства в Бремене: одно - святого Виллехада, второе - святого Стефана, чьим слугой он неоднократно с гордостью себя называл. Их он построил за средства, которые приобрёл сам, а третье [приорство] - святого Петра - за средства, которые принадлежали госпиталю. Аббатство под названием Гозек¹⁰, основанное его родителями, он тоже пожертвовал Бременской церкви. ^cОн начал также множество других построек в разных местах, но большая часть их разрушилась ещё при его жизни.^c

^d B этом году в Чехии был такой голод, что от него погибла третья часть народа. ^d

A.1044

1044 г. ^a Рождество Господне король Генрих праздновал в Трире. ^{a b} Вступив в этом году в Паннонию, он разрушил два очень многолюдных города ¹ и очень многие заставил сдаться. Когда жители не захотели принять короля Петра, которого он привел с собой, он дал им другого князя, какого они хотели; после ухода [короля] Аба прогнал его в Чехию.

1044 г. – ----

1044 г.

^a-a Ламберт Херсфельдский, 1044.

^b-b Хильдесх. анналы, 1044.

^c-c «Хроника Хильдесхайма».

– ---