Хроника

В Pop прибыли обе императрицы, до сих пор смиренно ожидавшие Божьего утешения, и князья со всей империи; герцог честно исполнил свое обещание, оказав всем, принадлежащим к партии короля, свою милость и дав разрешение уйти. И вот, на глазах у всех посреди дня воссияла яркая звезда. И запели хором миряне и духовенство во славу Христову, ранее непокорные смирились и соединились в едином государе не согласные прежде стороны. Король-ребенок с любовью был принят своей матерью и бабушкой и передан на воспитание графу Хойко³². Между королем и герцогом был заключен мир до [встречи] на вышеупомянутых полях у Бюрштадта, после чего каждый отправился к себе. Опять съехавшись³³, они, по наущению злых людей, разъехались в ссоре, и так продолжалось довольно долгое время. Между ним³⁴ и названным Генрихом, по прозвищу Младший, также возникла великая вражда, позднее окончившаяся по совету графа Германа.

1 декабря умер Отвин, епископ Хильдесхайма.^b

^cУмер также Дитрих, епископ Меца; так исполнилось пророчество некоего мужа Божьего о том, что никто из князей, принимавших участие в галльской войне, не проживет долго. Епископство в Меце наследовал Адальберон³⁵, святой и благородный муж, сын герцога Фридриха.^c

Отвин, о котором мы уже говорили, тот самый, который доставил [мощи] св. Епифания из города Павии в Хильдесхайм, он же был вторым аббатом св. Маврикия в городе Магдебурге.

A.985

985 г. ^a Владыке Отвину наследовал Осдаг ¹ , одиннадцатый епископ, который из своего наследства и посредством купли приобрел в пользу братии поместье Алекримесхайм и 30 мансов. ^a

^b Когда умер Лотарь, король франков, Людовик ² , его сын, правил во Франции 1 год. ^b

985 г. – ----

985 г.

^a-a «Хроника Хильдесхайма».

^b-b Эккехард, 985 г.

^c-c Кведл. анналы, 985 г.

^d-d Титмар, IV, 9.

^e-e Титмар, IV, 39.

^f-f Титмар, IV, 6.

– ---

^cСаксы вторглись в Славянию и, после того как к ним на помощь с большим войском пришел Мешко, разорили всю эту землю огнем и мечом.

Между тем вышеупомянутый герцог Генрих вернулся по внушению Божьему к себе, поняв, что пал из-за пустого честолюбия; когда король прибыл во Франкфурт, он также явился туда и на виду у всего народа, сложив руки, в смиренной позе и одеянии, движимый искренним раскаянием, отдался во власть короля. Принятый с положенным почетом и возведенный в герцогское достоинство, он стал отныне одним из вернейших [вассалов], как того требовало право родства.^c

^dПоследующий праздник Пасхи³ король праздновал в Кведлинбурге, где ему прислуживали 4 герцога: Генрих - в качестве стольника, Конрад - камергера, Гециль⁴– виночерпия, а Бернгард - в качестве конюшего. Туда прибыли также Болеслав и Мешко со своими людьми; совершив все согласно обычаю и получив подарки, они удалились.^d

^cУмерли славные маркграфы Дитрих и Рикдаг.^c Этот Рикдаг вместе со своей сестрой Эльсвинтой построил и основал монастырь под названием Гербштедт⁵. Там его сестра была начальницей святых дев, там же и сам он был погребен вместе со своим сыном Карлом⁶ и многими из его рода. Ему наследовал Экхард⁷, сын Гунтера, муж большого трудолюбия, ^eкоторый вместе с отцом из-за поставленной под сомнение чести долгое время терпел многие беды.^{e f}Став маркграфом, он отобрал у князя Болеслава город Мейсен. Тогда же от архиепископа Виллигиза вернулся Фолькольд, епископ Мейсенский. Когда, отпраздновав в Праге вечерю Господню, он на следующий день, то есть в Великий Пяток, воздавал память мукам Господним, то был поражен ударом и унесен; в этой болезни он пребывал весь остаток своей жизни, хотя временами наступало улучшение.^f

A.986

986 г. Папа Иоанн XV ¹ пребывал в должности 10 лет и 7 месяцев.

^a Когда умер Людовик, король франков/ сын короля Лотаря и Герберги, сестры Оттона I, “франкское королевство должно было перейти к герцогу Карлу ² , дяде умершего короля; когда же тот необдуманно передал дело на совет [знати], власть над франками захватил Гуго ³ , сын Гуго, графа Парижского, от Гедвиги, также сестры императора Оттона I, и правил 9 лет. ^a

986 г. – ----

986 г.

^a-a Эккехард, 986.

^b-b Кведл. анналы, 986.

^c-c Титмар, IV, 55-57.

^d-d Примечание отсутствует в бумажной книге.

– ---

^bКороль Оттон, все еще ребенок, с большим войском отправился в землю славян; там к нему с очень большим отрядом прибыл Мешко, князь Польши, подарил ему одного верблюда и много других подарков и подчинился его власти; затем, выступив совместно, они сильно разорили эту землю огнем и грабежом^b

^cЭтот славный князь взял себе из Чехии благородную супругу, сестру господина Болеслава, дела которой вполне соответствовали ее имени. Ибо она звалась по-славянски Добрава⁴, что по-немецки значит «Добрая». Веря во Христа и заметив, что муж ее опутан различными языческими суевериями, она, несмотря на ограниченность своего ума, стала размышлять, как бы обратить его в свою веру. И вот она всеми способами стала стараться ему угодить - не ради тройной страсти этого мира⁵, но скорее ради славы будущего вознаграждения и желанной для всех верующих пользы.

Она сознательно поступала какое-то время плохо, чтобы позже иметь возможность постоянно творить добро. Так, когда в последовавший за названной свадьбой 40-дневный пост отказом от мяса и умерщвлением плоти она пыталась воздать Богу угодную ему десятину, супруг ласковыми речами уговорил ее отказаться от этого намерения. Она же согласилась с тем условием, чтобы в другой раз ей легче было заставить его себя выслушать. Одни говорят, что она лишь однажды вкушала мясо во время поста, другие - что трижды. Услышав уже о ее грехах, обрати теперь внимание на прекрасный плод ее благочестивого желания. Ибо она старалась ради обращения мужа и потому была услышана милостью своего Создателя. Благодаря Его доброте ревностный гонитель наконец образумился и, вняв частым уговорам любимой супруги, изрыгнул яд врожденного неверия и смыл в святом крещении первородную скверну. Масса народа, до тех пор пребывавшая в невежестве, тут же последовала примеру своего главы и любимого государя; надев праздничные одежды, они были причислены к прочим сынам Христовым⁶. Иордан, их первый епископ, пролил много пота, пока усердно, словом и делом, не привлек их к почитанию лозы Всевышнего. Добрава родила своему мужу сына⁷, совсем на нее не похожего и ставшего погибелью многих матерей, назвав его именем своего брата Болеслава, князя Чехии; в последующем о нем будет сказано [более подробно].

Когда^c в 977 г. от воплощения Господня ^cона скончалась, князь Метко без церковного согласия взял в жены некую монашку из монастыря под названием Кальбе, дочь маркграфа Дитриха. Звали ее Ода⁸, и велика была ее дерзость. Ведь она презрела небесного жениха, предпочтя ему мужа-воина. Это очень не понравилось всем главам церквей и особенно ее епископу, почтенному Хильдеварду; но ради блага отечества и укрепления необходимого мира до разрыва не дошло. Ибо благодаря ей умножилась служба Христова, множество пленных было возвращено на родину, с побежденных сняты оковы; возможно, [Бог] простит ей тяжесть совершенного преступления, увидев, сколь много в ней любезного Ему благочестия. Хотя мы читали, что тот напрасно старается угодить Богу, кто не отказался от предмета своего первоначального греха. Она родила своему супругу троих сыновей - Мешко, Святополка и...⁹, с великим почетом прожив там до самой смерти мужа, любимая теми, с кем жила, и полезная тем, от которых пришла.^c

^d Аббатиса Матильда, дочь короля Оттона Великого, построила на западной горе монастырь в честь святой матери Божьей Марии и в память о своем любимом брате, дав ему благочестивый устав св. Бенедикта.

Умерла Ида ¹⁰ , жена Лиудольфа, сына Оттона I. ^d

A.987

987 г. ^a Саксы опять вторглись в Славянию; славяне наконец подчинились власти короля и восстановлены были замки по реке Эльбе. В последующую затем зиму произошло сильное разлитие вод и ураганный ветер разрушил множество зданий. Затем было очень жаркое лето и многие другие напасти, отчего и урожай был очень мал. ^a

987 г. – ----

987 г.

^a-a Кведл. анналы, 987.

^b-b Эккехард, 987.

^c-c Козьма Пражский, I, 28.

– ---

^bКарл, брат короля Лотаря, герцог Лотарингии, который в качестве преемника отца и деда должен был унаследовать франкское королевство, выступил против короля Гуго, своего племянника, и, тревожа его войной, взял Лан. Король Гуго осадил Карла в Лане, но на втором месяце осады осажденные с удивительной доблестью Божьей и неслыханным образом напали на осаждавших и подожгли их лагерь; сам король Гуго, потеряв множество своих, позорно бежал и едва спасся.^b