Илиада (пер. Н.М.Минского)

3-180

Так говорила она; восхищаясь им, старец промолвил:"О, блаженный Атрид! Ты рожден и остался счастливым!Много ахейских сынов под твоею находятся властью.В прежние дни я во Фригии был, виноградом обильной;Множество там повстречал я наездников храбрых фригийцев,

3-185

Бывших под властью Атрея и равного богу Мигдона.Лагерь тогда их раскинулся вдоль берегов Сангорийских.К ним-то пришел я и был, как союзник, меж ними зачислен,В день, когда мужеподобные также пришли амазонки.Все ж они менее были числом чернооких ахейцев".

3-190

После того Одиссея увидел старик и промолвил:"Ты назови мне, дитя дорогое, и этого: кто он?Ниже он ростом своим Агамемнона, сына Атрея,Кажется шире его зато он плечами и грудью.Снял он оружье с себя, положил на кормилицу землю,

3-195

Сам же, как будто баран, меж рядами мужей пробегает.Да, он по истине кажется мне густошерстым бараном,Что через стадо большое овец белорунных проходит".И, отвечая, сказала Елена, рожденная Зевсом:"Это Лаерта дитя, Одиссей многоумный, кто вырос

3-200

Между народом, живущим в Итаке весьма каменистой.Знает он хитрости все и разумные знает советы".Мудрости полный тогда Антенор, отвечая, промолвил:"Женщина, слово сие ты сказала по истине верно.В прежние дни приходил уж сюда Одиссей богоравный,

3-205

Посланный ради тебя с Менелаем, любезным Арею.Их, как гостей, принимал я в чертоге своем дружелюбно;Близко тогда изучил я их образ и мудрость советов.Оба в собранье пришли и с толпою троянцев смешались.Стоя, из них Менелай был значительней плеч шириною,

3-210

Сидя же рядом вдвоем, Одиссей величавей казался.А как настала пора обнаружить в речах свои мысли,Начал сперва Менелай говорить нам — отрывисто, скоро,В кратких и ясных словах, — оттого ль, что он враг многословья,Сбивчивых, длинных речей, — оттого ль, что годами был младший.

3-215

Быстро поднялся затем Лаэртид Одиссей многоумный.Стоя он вниз все глядел, устремивши глаза свои в землю.Не наклонял он жезла ни вперед, ни назад, но подобноМужу, к речам непривычному, вовсе держал неподвижно.Вы бы сказали, что это неистовый муж иль безумный.

3-220

Но как потом из груди своей голос издал он могучий,И полетели слова, будто снежные хлопья зимою,С ним состязаться уже не дерзнул бы никто из живущих.И не дивились мы больше, наружность его созерцая".Третьим увидев Аякса, старик, вопрошая промолвил:

3-225

"Кто еще этот герой, благородный, высокий,Ростом и плеч шириной между всеми ахейцами первый?"И отвечала Елена, одетая в длинную ризу:"Это — Аякс исполинский, защита ахейского войска.Далее Идоменей, словно бог среди воинов критских

3-230

Стал — и его окружили толпой предводители критян.Часто его угощал Менелай, любезный Арею,В нашем чертоге, когда приходил он к нам с острова Крита.Ныне я вижу опять всех других быстрооких данайцев.Я их легко узнаю и могла бы исчислить названья;

3-235

Двух не могу отыскать полководцев, — отсутствуют двое —Кастор, коней укротитель, с кулачным бойцом Полидевком,Братья родные, моею рожденные матерью оба.Или они не покинули свой Лакедемон любезный.Или сюда на своих кораблях мореходных приплыли,

3-240

Только теперь не желают участвовать в битве с мужами,Ибо стыда моего и несчетных упреков боятся".Так говорила она, но земля, все живое питая,Их покрывала уже в Лакедемоне, в милой отчизне.Тою порою чрез город глашатаи шли и держали

3-245

Жертвы богам, двух ягнят и вино — плод земли веселящий —В козьем меху; а глашатай Идей, впереди выступая,Ярко блистающий кубок и чаши держал золотые.К старцу приблизясь, его возбужал он такими словами:"Встань, Лаомедона сын! Зовут тебя лучшие мужи

3-250

Из меднобронных ахейцев и резвых наездников ТроиВниз опуститься в долину, чтоб жертвы заклать в знак союза.После того Александр с Менелаем, любезным Арею,Будут на копьях больших за жену состязаться друг с другом.Кто победит, тот возьмет и жену, и ее достоянье.

3-255

Прочие, мир заключив и священные жертвы заклавши,Мы в плодоносной останемся Трое, они возвратятсяВ Аргос, конями богатый, в Ахею, где жены прекрасны".Так он сказал. Содрогнулся старик и велит он дружинеБыстрых запрячь лошадей; те немедля исполнили слово;

3-260

Тотчас взобрался Приам и, к себе натянувши, взял вожжи;Подле него Антенор на прекрасную стал колесницу;Оба из Скейских ворот лошадей устремили в долину.Вскоре они, подоспевши туда, где стояли ахейцыПротив троянцев, с коней на кормилицу землю ступили.

3-265

И в середину пошли меж ахейских мужей и троянских.Быстро поднялись тогда Агамемнон, владыка народов,И Одиссей многооумный, и славные вестники тотчасВместе снесли непреложные жертвы богам и смешалиВ чаши напиток и на руки воду царям поливали.

3-270

Сын же Атрея, извлекши рукою свой нож, что обычноРядом с большими ножнами меча у него был привешен,Волосы срезал с овечьих голов, а глашатаи тотчасРоздали их полководцам ахейцев, равно и троянцев.Руки воздевши, Атрид между ними стал громко молиться:

3-275

"Зевс, наш отец, ты на Идее царящий, славнейший, великий,Солнце, которое все с высоты своей видишь и слышишь,Вы, о, Земля и Потоки, а также подземные боги,Вы, что караете мертвых за их вероломные клятвы,Будьте свидетели все, наши верные клятвы блюдите!

3-280

Если убьет Александр Менелая, любимца Арея,Пусть он Еленой тогда и ее достояньем владеет,Мы ж на своих кораблях мореходных домой возвратимся.Если ж в бою Менелай светлокудрый убьет Александра,Мужи троянцы должны и Елену вернуть, и богатства,

3-285

Также и дань уплатить Аргивянам в размере приличном,Чтобы и память о ней в поколеньях грядущих осталась.Если ж падет Александр, но Приам и Приамовы детиНе пожелают потом уплатить нам условленной дани,Буду еще воевать, добиваясь военной награды,