Илиада (пер. Н.М.Минского)

3-290

Здесь оставаясь, пока не наступит войны окончанье".Молвил и горло ягнят перерезал безжалостной медьюИ положил их на землю, трепещущих, жизни лишенных,Ибо жестокая медь лишила их жизненной силы.После из чаши глубокой вино они черпали в кубки

3-295

И возливали с молитвой богам, существующим вечно.Каждый троянец и каждый ахеянин так говорили:"Зевс величайший, славнейший и все вы бессмертные боги!Кто из нас первый нарушит священные клятвы союза,Пусть, как вот это вино, его мозг по земле разольется,

3-300

Дети его пусть умрут, а жена покорится другому".Так говорили они, но Кронид не услышал моленья.Слово тогда им промолвил Приам, от Дардана рожденный:"Слушайте, Трои сыны и ахейцы в прекрасных доспехах!Я возвращаюсь назад в Илион, быстрым ветрам открытый,

3-305

Ибо мне тягостно будет увидеть своими глазами,Как с Менелаем, любезным Арею, сын милый сразится.Знает один лишь Зевес и другие бессмертные богиИмя того, кому смертный конец приготовлен судьбою".Молвив, ягнят положил в колесницу божественный смертный,

3-310

После взобрался он сам и к себе натянувши, взял вожжи;Подле него Антенор на прекрасную стал колесницу;Оба, назад повернув, к Илиону направились быстро.Гектор, Приама дитя, и с ним Одиссей богоравныйСмерили прежде всего для сражения место, а после.

3-315

Жребии взяв сотрясали их в шлеме, окованном медью,Дабы решить, кто копье свое медное ранее бросит.Руки к богам воздевая, тем временем войско молилось;Каждый ахеец и каждый троянец тогда говорили:"Зевс, наш отец, ты, на Идее царящий, славнейший, великий!

3-320

Тот, кто из них был виновником бедствий обоих народов,Дай, чтоб убитый сошел он в подземную область Аида,Мы же союз заключим и священные клятвы исполним".Так говорили. Тогда шлемовеющий Гектор великийЖребии, взор отвернувши, встряхнул: выпал жребий Париса.

3-325

Тотчас рядами уселись войска, там где каждый оружьеПестрое наземь сложил и поставил коней быстроногих.Тою порой облекаться в оружие пышное началБогоподобный Парис, муж прекрасноволосой Елены.Прежде всего наложил он на голени латы ножные,

3-330

Дивные видом, — они на серебряных пряжках держались.Панцирь потом на груди укрепил; ему панцирь досталсяОт Ликаона, от брата родного, и был ему впору.После того через плечи он бросил свой меч среброгвоздый,Медный; затем перекинул он щит и огромный, и крепкий,

3-335

Шлем возложил на могучую голову, сделанный пышно,С конскою гривой и гребнем вверху, колебавшимся грозно.Крепкое взял он копье, — приходилось к руке оно плотно.Те же доспехи одел Менелай, любезный Арею.Оба тогда из толпы, в боевые доспехи облекшись,

3-340

Вышли они на средину, меж войском троянцев и греков,Грозно смотря друг на друга. И зрителей смута объяла, —Резвых наездников Трои, ахеян в прекрасных доспехах.Близко бойцы друг от друга на месте измеренном стали,Копья колебля в руках и один угрожая другому.

3-345

Первый тогда Александр копье длиннотенное бросил.Сына Атрея ударил он в щит, округленный искусно:Медь не пробив, острие над щитом его твердым погнулось.Тотчас за ним Менелай устремился, любимец Арея,С медным копьем, воссылая молитву к Зевесу Крониду:

3-350

"Царственный Зевс, о, дозволь мне теперь отомстить Александру!Первый он сделал мне зло. От руки моей пусть он погибнет!Чтобы и в дальнем потомстве никто не осмелился злоеСделать тому, кто его принимал дружелюбно, как гостя".Так говоря и с размаха копье длиннотенное бросив.

3-355

Сына Приама ударил он в щит, округленный искусно.Мощно проникло копье через щит ослепительно яркий,Панцирь пробило под ним, разукрашенный с дивным искусством,И разорвало тунику Парисову прямо вдоль паха.Тот отклонился назад и погибели черной избегнул.

3-360

Сын же Атрея извлек торопливо свой меч среброгвозыйИ, замахнувшись, удорил по конусу шлема. СломилсяНатрое меч и начетверо, пав из руки его наземь.И застонал Менелай, на широкое небо взирая:"Зевс, наш отец! Никого нет злотворней тебя средь бессмертных!

3-365

Я уже думал, что вот отомщу Александру за горе.Ныне же меч у меня разломился в руке и напрасноБрошено было копье, — не убит он моею рукою".Так он сказал и, напавши, за шлем ухватил густогривыйИ, повернувшись, повлек Александра к ахейским дружинам.

3-370

Нежная шея Париса узорным ремнем затянулась,Вкруг подбородка его от шлема подвязанным плотно.Так бы увлек он его, несказанною славой покрывшись,Если бы Зевсова дочь не увидела их АфродитаИ не расторгла ремень, с быка умерщвленного снятый.

3-375

Только пустой один шлем за рукою последовал мощной.И Менелай, повернувшись к ахейцам в прекрасных доспехах,Бросил его, завертев, а друзья унесли его скоро.Сам же он вновь устремился, желая убить АлександраМедным копьем, но того удалила легко, как богиня,

3-380

Зевсова дочь Афродита, туманом густым осенилаИ отнесла его в брачный покой благовонный, душистый.После ушла, чтоб Елену призвать, и, на башне высокойВстретив ее, окруженную тесной толпою троянок,Тронула тихо рукой, надушенной одежды касаясь,

3-385

И обратилась к ней, уподобившись дряхлой старухе,Пряхе: она для Елены, еще в Лакедемоне жившей,Дивные делала пряжи, за что ее очень любила.Ей уподобившись, так Афродита богиня сказала:"Вместе идем. Александр призывает домой возвратиться.

3-390

В брачном покое лежит он на тонкообточенном ложеИ красотой и одеждой блистает. Едва ли поверишь,Что из сраженья с героем сейчас он вернулся. Как будтоВ пляску готов он идти иль, плясать перестав, отдыхает".Так ей сказала богиня и сердце в груди взволновала.

3-395

Но разглядевши под платьем прекрасную шею богини,Ясные очи и грудь, что рождает желанья,Ужас она ощутила и слово сказала, подумав:"Что, беспощадная, вновь обольстить ты меня пожелала?Хочешь, быть может, опять увести меня в город обширный