Ирано-таджикская поэзия

* * *

Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо – Бухару! А в благодарность жажду родинки и взгляда. Дай вина! До дна! О кравчий! Ведь в раю уже не будет Мусаллы садов роскошных и потоков Рокпабада. Из сердец умчал терпенье – так с добычей мчатся турки - Рой причудниц, тот, с которым больше нет ширазцу слада. В нашем жалком восхищенье красоте твоей нет нужды. Красоту ль твою украсят мушки, краски иль помада? Красота Юсуфа, знаю, в Зулейхе зажгла желанья, И была завесы скромной ею сорвана преграда. Горькой речью я утешен,- да простит тебя создатель!
– Ведь в устах у сладкоустой речь несладкая – услада. Слушай, жизнь моя, советы: ведь для юношей счастливых Речи о дороге жизни – вразумленье, не досада. О вине тверди, о пляске – тайну вечности ж не трогай: Мудрецам не поддается эта темная шарада. Нанизав газели жемчуг, прочитай ее,- и небом В дар тебе, Хафиз, зажжется звезд полуночных плеяда.

* * *

Розу брось: без уст и она не приманчива! Если нет вина – и весна не приманчива. Без тюльпанов щек вся прохлада лужайки, Всех душистых трав пелена не приманчива. Вся-то прелесть уст, вся-то прелесть любимой Без лобзанья не полна, не приманчива. И долина в качании роз и платанов, Коли песнь соловья не слышна,- не приманчива. Роза, сад и вино – отрада, но радость Одинокой душе не нужна, не приманчива. Если облик милой не впишешь ты в роспись, Будет роспись эта грустна, не приманчива. Жизнь растрать, о Хафиз! Но для радостной траты Не находка она: скудна, не приманчива.

* * *

Сердце, воспрянь! Пост прошел, настала весна. В хумах вино отстоялось, требуй вина. Минуло время клятв и молитв лицемерных. Рэндов пора наступила – веселья полна. Пусть утешаются рэнды песней за чашей. В чем преступление пьющих? В чем их вина? Лучше уж пьяница искренний, не лицемерный, Чем этот постник-ханжа, чья совесть черна. Мы не аскеты, мы – чистосердечные рэнды. Знание правды – вот наша тайна одна. Зла мы не делаем людям, покорны Йездану. Но если скажут: «Не пей!»-мы выпьем до дна. Лучше уж быть винопийцей, чем кровопийцей. Кровь виноградной лозы для уст не грешна. Кто без греха? Есть ли грех в опьяняющей чаше? Грех мой на мне, если чаша мне эта вредна!

* * *

Чашу полную, о кравчий, ты вручи мне, как бывало. Мне любовь казалась легкой, да беда все прибывала. Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер? Ведь от мускусных сплетений кровь мне сердце заливала. Я дремал в приюте милой, тихо звякнул колокольчик: «В путь увязывай поклажу!» Я внимал: судьба взывала. На молитвенный свой коврик лей вино, как то позволил Старый маг, обретший опыт переправы и привала. Ночь безлунна, гулки волны. Ужас нас постичь не сможет, Без поклаж идущих брегом над игрой седого вала. Пламя страстных помышлений завлекло меня в бесславье: Где ж на говор злоречивый ниспадают покрывала? Вот Хафиза откровенье: если страсти ты предашься, Все отринь – иного мира хоть бы не существовало.

* * *

О суфий, розу ты сорви, дай в рубище шипам вонзиться! Снеси ты набожность в кабак,- не стоит с показной возиться! Безумным бредням, болтовне ты предпочти напевы чанга, Ты четки отнеси в заклад – и заживи, как винопийца! Твои молитвы и посты отвергли кравчий и подруга, Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница! Смотри, владычица сердец, я разорен вином багряным, Но ради родинки твоей готова кровь моя пролиться! О боже! В дни цветенья роз прости рабу его проступки,- Пусть радуется кипарис и весело ручей струится! О ты, чей путь меня привел к желанной влаге высшей цели,- Хотя бы каплей должен ты со мной, ничтожным, поделиться! За то, что никогда глаза не видели красу кумиров, Да будет мне теперь дана от божьей милости частица! Когда подруге поутру нальешь вино, скажи ей, кравчий: Хафизу чашу подари,- всю ночь не спал он, чаровница!»

* * *

О, боже, ты вручил мне розу, но я верну ее назад,- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд. Хотя подруга удалилась на сто стоянок от любви, Пусть от подруги удалятся тоска и горе, дождь и град. Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок, Надеюсь, ты ей нежно скажешь, что я всегда служить ей рад Ты кудри вежливо разгладишь, а в них сердца заключены, Не ударяй их друг о друга, не разоряй пахучий сад. Моя душа,- скажи любимой,- тебе на верность поклялась, Так пусть в твоих кудрях – в темнице – живет, не ведая утрат. В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст, Презренен тот, кто ей не предан, кто пожелал иных отрад. Не надо думать о наживе, спускаясь в винный погребок: Тот, кто испил любовной влаги, не жаждет никаких наград. Пускай растопчет нас пятою иль разрешит поцеловать,- Любовь запретна лишь для робких, боящихся ее преград. Хвала поэзии Хафиза, она – познанье божества. За светлый дух, за прелесть речи везде его благодарят!

* * *

Не прерывай, о грудь моя, свой слезный звездопад: Удары сердца пусть во мне всю душу раздробят! Ты скажешь нам: «Тюрчанку ту я знаю хорошо,- Из Самарканда род ее!» Но ты ошибся, брат. Та девушка вошла в меня из строчки Рудаки: «Ручей Мульяна к нам несет той девы аромат». Скажи: кто ведает покой под бурями небес? О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад. Не заблужденье ли – искать спокойствия в любви? Ведь от любви лекарства нет,- нам старцы говорят. Ты слаб? От пьянства отрекись! Но если сильный трезв, Пускай, воспламенив сердца, испепелит разврат! Да, я считаю, что пора людей переродить: Мир надо заново создать – иначе это ад! Но что же в силах дать Хафиз слезинкою своей? В потоке слез она плывет росинкой наугад.

* * *

Где правоверных путь, где нечестивых путь? О, где же? Где па один вступить, с другого где свернуть? О, где же? Как сравниваешь ты дом праведных и дом беспутных? Где лишь в молитвах суть, где только в лютнях суть? О, где же? Постыла келья мне, и лицемерье рясы – также. Где магов тайный храм? Где мне к вину прильнуть? О, где же? Все вспоминаю дни, когда с тобою был я рядом. Где ревность, где слова, лукавые чуть-чуть? О, где же? Прах у твоих дверей к глазам своим прижму - О, сладость! Где жить мне без тебя, где свой огонь задуть? О, где же? Хафиз тебе не даст ни мира, ни услад покоя. Где он найдет покой, свою утешит грудь? О, где же?

* * *

Я отшельник. До игрищ и зрелищ здесь дела нет мне. До вселенной всей, если твой переулок есть, дела нет мне. Эй, душа! Ты меня бы спросила хоть раз, что мне нужно! До того ж, как до райских дверей мне добресть, дела нет мне. Падишах красоты! Вот я – нищий, дервиш, погорелец… До понятий: достаток, достоинство, честь дела нет мне. Просьба дерзкая есть у меня: до всего же другого, Коль пред богом ее не могу произиесть, дела нет мне… Нашей крови ты хочешь. Ты нас предаешь разграбленью. До пожитков убогих – куда их унесть – дела нет мне. Разум друга – как чаша Джамшида, что мир отразила. И дошла ль до тебя или нет эта весть – дела нет мне. Благодарен я жемчуголову. Пусть море полудня Эту отмель песками решило заместь – дела нет мне. Прочь, хулитель! Со мною друзья! До того, что решился, Сговорившись с врагами, меня ты известь,- дела нет мне. Я влюбленный дервиш. Коль султанша меня не забыла, До молитв, до того, как их к небу вознесть,- дела нет мне. Я Хафиз. Моя доблесть – со мной. До клевет и наветов, Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне.

* * *

На сердце роза, на губах лозы душистый сок. Владыка мира, в эту ночь ты раб у наших ног. Гасите свечи! Ночь и так светла, как знойный день. Здесь в полнолунии своем тот лик, что тьму отвлек. Не чтим запрета на вино, но мы храним запрет, Когда его не делишь с той, чье тело как цветок. Прикован взгляд к рубинам уст, к вращенью пенных чаш, В ушах журчащий говор флейт и чанга звонкий слог. Ты благовоний на пиру хмельном не разливай, Вдыхаю запах, что струит тяжелых кос поток. Сластей ты мне не подноси: что сахар, пряный мед? Сладка лишь сладость губ твоих, что хмель вина обжег. Безумец – имя мне. Позор стал славою моей. Так почему ж безумье все мне ставите в упрек? Зря мухтасибу шлют донос: и он, подобно нам, Услады ищет на земле, обманывая рок. Хафиз, ни мига без вина, ни часа без любви! Пора жасминов, время роз пройдут. Недолог срок! Эй, проповедник, прочь поди! Мне надоел твой нудный крик. Я сердце потерял в пути. А ты что потерял, старик? Среди всего, что сотворил из ничего творец миров, Мгновенье есть; в чем суть его – никто доселе не постиг. Не наставленья мудрецов – лишь ветер у меня в ушах, Пока томят, влекут меня уста, как сахарный тростник. Не сменит улицу твою дервиш на восемь райских кущ, Освобожден от двух миров – своей любовью он велик. Хоть опьянением любви я изнурен и сокрушен, Но в гибели моей самой высокий строй души возник. В несправедливости ее, в насилии не обвиняй! Скажи: то милостей поток и справедливости родник! Уйди, Хафиз, и не хитри! И сказок мне не говори! Я прежде много их слыхал и много вычитал из книг.

* * *

«Владычица,- сказал я,- сжалься. Ты видишь – погибает странник» Она ж: «Влекомый волей сердца, свой путь всегда теряет странник» Я умолял ее: «Помедли». Она: «Увы! Нельзя мне медлить, Хотя – привычный к мирной неге – в пути изнемогает странник» Да и какая ей забота, на ложе из мехов и шелка, Что на камнях и на колючках в пустыне засыпает странник? Опутан черными кудрями, как неразрывными цепями, Пред родинкой твоей индийской безмолвно замирает странник. И на лице, рассвета краше, играет отблеск винной чаши, Так отблеск листьев аргавана на розах замечает странник. Любуюсь: нежный лик округлый очерчен тонкой тенью смуглой Так письмена с благоговеньем в святилище читает странник. И я сказал: «О ты, чьи косы темнее полночи безлунной, Остерегись! Ведь на рассвете, как туча, зарыдает странник». Она ж: «Хафиз! Влюбленных доля печальна в скорбной сей юдоли. Не диво, что лишь униженья, что лишь гоненья знает странник!»