Избранные произведения в одном томе

Просмотровая находилась на втором этаже в конце длинного коридора, в самой глубине здания. От этой комнаты имелось несколько экземпляров ключей, и днем Крофорд стащил ключ со стола Джона, когда тот разговаривал с кем-то по телефону. Крофорд вставил ключ в замок и вздохнул с облегчением, когда дверь открылась. Он включил свет и увидел, что ноутбук все еще на столе и подсоединен к видеомагнитофону. Он закрыл дверь и заперся изнутри. Комната была маленькая, тесная и без окон. На стеллаже лежали шнуры и провода, руководства по использованию DVD— и видеоаппаратуры и даже одна инструкция от проигрывателя лазерных компакт-дисков.

Не медля ни секунды, Крофорд запустил ноутбук и достал флешки, которые приобрел в магазине электроники «Мэплин» на центральной улице. Его беспокоило, что памяти не хватит. Объем каждой флешки составлял всего 16 гигабайтов, поэтому он купил три. Крофорд стал возиться с большой квадратной упаковкой из формованного пластика, пытаясь извлечь из нее крошечное устройство. От усердия по его лицу катился пот.

Он пробежал взглядом по полкам, но ножниц не увидел. Тогда он вытащил из кармана ключи от машины и принялся ими ковырять пластик. Спустя несколько минут его старания увенчались успехом. Он вытер с глаз пот и вставил одну флешку в USB-порт на боковине ноутбука.

Компьютер зажужжал. Крофорд вывел на экран рабочий стол Windows. Наконец появился значок USB-драйвера. Крофорд стал пролистывать видеофайлы, созданные Джоном некоторое время назад, выбрал первый и перенес его на рабочий стол флешки.

Жесткий диск снова зашумел, когда маленькая коробочка стала считывать информацию и на экране появилась надпись:

Копирование двух файлов на USB-драйв 1

11.8 Мбайт из 3.1 Гбайт — ок. 9 мин.

— Ну же, давай, — шепотом подгонял компьютер Крофорд. На клавиатуру с него упала капля пота. И вдруг он услышал, как дернулась запертая дверь и повернулась дверная ручка.

Глава 47

Эрика нажала вниз ручку двери просмотровой, но комната оказалась заперта. Она достала связку ключей, попыталась вставить ключ в замочную скважину — безуспешно. Изнутри его что-то не пускало. Она собралась было снова надавить на дверную ручку, но тут ее кто-то окликнул. По коридору к ней направлялся Питерсон.

— Босс, ваш блокнот у меня, — сказал он, протягивая его ей.

— Спасибо, — поблагодарила она, забирая блокнот, когда Питерсон поравнялся с ней. — Я думала, все ушли домой.

— Да. Я просто ходил в Waitrose [87] , нужно было кое-что прикупить, а вернувшись на парковку, увидел, что прихватил это по ошибке, — объяснил он.

— Спасибо.

Они оба смущенно замолчали.

— По поводу вчерашнего вечера… я правда не знала, что объявится моя сестра, — произнесла Эрика.

87

Сеть супермаркетов в Великобритании. Основана в 1904 г.

— Ничего. Как ее дела?

— Прекрасно.

— Отлично, — улыбнулся он. Снова возникла неловкая пауза. — Ладно, завтра увидимся, — попрощался Питерсон.

— До завтра.

Он кивнул и зашагал к выходу. Эрика сделала вид, будто ищет ключи, и, когда Питерсон удалился, прислонилась к двери. Подождав несколько минут, она пошла прочь от просмотровой, собираясь ехать домой.

Крофорд, приложив ухо к двери, силился расслышать разговор, происходивший в коридоре, но голоса стихли. Он быстро поменял флешки и принялся копировать оставшиеся видеоматериалы.

Его рубашка взмокла от пота.

Глава 48

Эрика прибыла домой сразу после половины десятого. Открыв дверь в квартиру, она увидела в коридоре Ленку. Эрика хотела что-то сказать, но сестра прижала палец к губам.

— Каролина с Якубом спят, — шепотом сообщила она. — Уже так поздно. Ты где была?

— На работе, — также шепотом ответила Эрика, снимая обувь и кладя сумку.

— Все хорошо?

— Да, конечно.

— Ты ушла в семь утра!

Эрика сняла пальто.

— Я всегда так работаю.

— И как Марк на это реагировал?

— Ленка, ты позволишь мне войти?!

— Тсс! Я только что их успокоила.

Эрика заглянула в гостиную. На диване из-под одеяла виднелись только макушки спящих детей.

— Ленка, мой компьютер почти разрядился, а зарядка там, — шепотом объяснила она.

— Как она выглядит?

— Что значит «как выглядит»? Зарядка — она и есть зарядка, — прошипела Эрика, шагнув в гостиную, но Ленка ее остановила:

— Не ходи туда. Детей разбудишь. Каролина целый день капризничала, я только-только их уложила.

— Ленка, мне нужна моя зарядка.

— Ты ела?

— Обедала.

Сложив на груди руки, Ленка закатила вверх глаза.

— Поешь хотя бы. Я приготовила. Иди прими душ, а я поищу твою зарядку.

Эрика начала возражать, но Ленка втолкнула ее в ванную и закрыла дверь.

* * *

Едва Эрика ступила из душа в коридор, ее окутал аппетитный аромат копченого мяса, картофеля и маринада. Пикнула микроволновка, и Ленка вышла к ней с дымящейся тарелкой Francuzske Zemiaky [88] — блюда из мелко нарезанных картофеля, яиц, корнишонов и копченой колбасы, запеченных в горшочке.

88

Francuzske Zemiaky — картофель по-французски (словац.).

— Вот это да! Запах обалденный. Прямо как мама готовила. — У Эрики потекли слюнки.

Они прошли в спальню, где теперь разместилась коляска Эвы и высилась гора пеленок, а комод превратился в пеленальный столик. Фотография Марка в золоченой рамке была задвинута назад. Его красивое лицо смотрело на Эрику с неувядающей улыбкой. Она села на кровать и принялась поглощать еду с горячей тарелки.

— Вкуснотища! Спасибо.

— Я прошлась по магазинам, — доложила Ленка. — Район здесь милый, только много всякого разного народу — индийцы, негры, китайцы. Дети были немного напуганы… Садик у тебя чудесный, и мы познакомились кое с кем из соседей. С женщиной и двумя ее маленькими дочками с верхнего этажа. Якуб во все двери стучался, пока не нашел их. Потом они вместе играли.

— В самом деле? И как же вы общались с ними?

— Я знаю несколько слов по-английски. Мать — очень приятная женщина. Как ее зовут?

Эрика пожала плечами.

— Ты живешь здесь пять месяцев и не знаешь своих соседей?

— Я все время занята, — промычала Эрика с набитым ртом.

— Как у тебя дела с тем симпатичным парнем, Питерсоном?

— Никак. Мы об этом не говорили.

— Думаешь, у тебя с ним будет что-нибудь? Он славный.

В ответ Эрика лишь повела плечами.