Китайский язык. Полный курс перевода

27. ji`u многозначный союз «уже; сразу же; как только… так и; сейчас; скоро; немедленно; только; лишь».

28. yik`ao опираться; полагаться на.

29. zh`ihu`i мудрость; ум.

30. chu`angz`aol`i творческая сила.

31. fad'a развитой; развитие.

32. shugongy`e кустарная промышленность.

33. fengf`u богатый; обильный; изобилие.

34. dinj'i литературный памятник; древняя письменность.

35. c'eng уже; когда-то; в свое время.

36. zhn'anzhen компас.

37. huy`ao порох.

38. z`aozhf способ производства бумаги.

39. hu'oz`i шрифт; литера.

40. y`inshua печать; печатать.

41. m'ing y'ang hi w`ai стать известным за рубежом; приобрести мировую известность.

42. fam'ing изобретать; изобретение.

43. w'ei sh`u zh`ong duo многочисленный. Здесьw`ei выступает в функции связки sh`i.

44. gj`i памятник старины; древность.

45. y здесь предлог, выражающий причинные отношения: «благодаря тому, что; по причине того что».

46. k`ek n`ail'ao выносливый и трудолюбивый.

47. zh`u cheng y'u sh`i славиться на весь мир.

48. chu'antng традиция.

49. g`ongxi`an вклад; отдача.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но-устный перевод текста.

2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

Располагаться в восточной части Азии; в направлении против часовой стрелки; общая протяженность сухопутной границы; береговая континентальная линия; общая площадь страны; занимать первое место в мире; многонациональное государство; уровень экономического и культурного развития; иметь давнюю историю; опираться на свой ум и творческие силы; богатые памятники культуры; четыре великих открытия, известных во всем мире; выносливый и трудолюбивый; иметь революционные традиции, внести важный вклад в развитие человечества.

3. Переведите словосочетания с числительными.

2;;; 450;14;1; 270;2840;174;100,156

4. Устно переведите следующие предложения, обращая внимание на передачу значения словас учетом контекста.

1. ,

2. ,

3. ,

4. ,,,

5. ,,

6. ,,

7. ,

8. ,

5. Переведите предложения, содержащие грамматические конструкции.

1.

2. ,,

3. ,,,

4. ,

5. ,

6. ,,

7. ,,

6. Переведите предложения, содержащие распространенные дополнения с предлогом .

1. ,

2.

3.

4. ,

5. ,

6. ,,,

7. , ,,,

Текст 2

,,,“”,,,

80 % ,,7,,,,

1949 30 % ,1979 74 % ,,

Комментарий

1. lngdo руководить; руководство.

2. xiaomi`e ликвидировать; уничтожить; истребить.

3. boxue эксплуатировать; эксплуатация.

4. sh вспомогательный каузативный глагол, имеющий широкий круг значений «побуждать; позволять; заставлять; сделать так, чтобы». Переводится в зависимости от контекстуального окружения, например: sh yu ken'eng «дать возможность; позволить», sh j'ush`i g`eng l`iku jianru`ihu`a «еще более обострить ситуацию».

5. y'ili'u оставить (после себя, в наследство).

6. d'ul`i независимый; самостоятельный; отдельный.

7. “” y`i qi'ong `er b'ai бедность и отсталость.

8. w'anzheng целостный; законченный.

9. tx`i система; построение.

10. jief`ang освободить; раскрепостить.

11. gish`an улучшить; улучшение.

12. j`ud`a колоссальный; огромный; большой.

13. ch'engji`u достижение; успех.

14. xi`and`aihu`a модернизация. Здесь hu`a является полусуффиксом существительного, присоединяемым ко многим словам, например: gongy`ehu`a индустриализация, h'ezu`ohu`a кооперирование и др.

15. weid`a великий; величественный.

16. di`and`ing создать; заложить; утвердить.

17. zuy`ou около; приблизительно; примерно.

18. gengd`i пашня, пахотная (обрабатываемая) земля.

19. gu`anki орошение; ирригация; полив.

20. m «му» (мера площади, равная 1/15 гектара).

21. h`an засуха; засушливый.

22. l'ao затопление; вымокнуть.

23. bo гарантировать; ручаться.

24. shou собирать; получать; снимать (урожай).

25. gaochn высокий урожай.