Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

«Где-то на дне…»

Где-то на дненахлынувшей ночью печали,в белесой мгле,обессилевший, опустошенный,я открыл глаза на рассвете…

«С черного хода…»

С черного ходавозвращаюсь под вечер домойи на ступенькахостанавливаюсь отряхнутьхвою лиственницы с рукава…

«Разошлись облака…»

Разошлись облака.Я через вершину Асамапо тропинке бреду –точно облачный след, белеютклочья дыма над жерлом вулкана…

Из книг «Смерть или искусство», «Истоки»

«На море гляжу…»

На море гляжуи слышу, как в пене прибоярокочут валы –то вздымаются, то опадают,обдавая тоскою сердце…

«Открываю окно…»

Открываю окно.Вот ласковый солнечный лучиктронул щеку мою.Долгожданная! Наконец-тоты пришла, золотая осень!

Из книг «Песни осеннего ветра», «Дюны»

«Ветер вдруг перестал…»

Ветер вдруг перестал,ненадолго умчался куда-то.С облегченьем вздохнув,я принюхался – пахнет солнцемот горячей и смуглой кожи!

««Осень», – вымолвил я…»

«Осень», – вымолвил яи сам испугался немного,голос свой услыхав.Там, вдали, за проемом оконнымоткрывается вид на город…

Из книг «Белые цветы сливы», «Печальные деревья», «Долина меж гор»

««Да, все мы придем…»

«Да, все мы придемк одному концу в этом мире!» –простые слова,что, увы, для меня сегодняперестали быть просто словами…

«На зимнем лугу…»

На зимнем лугусобираю букет горечавкив подарок жене –я ведь знаю, как она любитэтот цветик темно-лиловый!

«Дымком очага…»

Дымком очагапопахивает от чашки –цежу кипяток.На зимовье в хижине горнойостывает нехитрый ужин…

Из книги «Черная земля»

«Сквозь ветви дерев…»

Сквозь ветви деревпробивается зимнее солнце,и мне на лицолучи его попадают.Светит ярко, но греть – не греет!..

«Далеко я забрел…»

Далеко я забрели собрался у берега моряэту ночь скоротать –но едва лишь прилег, как в полночьразразился ужасный ливень…

Ито Сатио

Из книги «Собрание танка Сатио»

Чай

Беззаботных вельмож,что под сенью бамбуковой рощикоротают досуг,рисовать на шелку закончил –и отправился выпить чаю…

«Потемнела окраска…»

Потемнела окраскаизлюбленной чашки моей,обожженной на славустарым мастером-гончаромв незапамятные времена…

Вишня [12]

О, придет ли пора,когда ты, все недуги осилив,сможешь вновь созерцатьвишен цвет на холмах Уэно [13] и слагать о нем пятистишья?!

12

Вишня. – Имеется в виду неплодоносящая дикорастущая японская вишня (сакура). Стихотворение посвящено Масаока Сики, прикованному к постели недугом.

13

Уэно – в начале ХХ в. парк в окрестностях Токио. Ныне городской парк.

Стихи о мхе

Там, где есть валуны, –к валуну прильнет потихоньку,где деревья растут –угнездится в тени деревьев.Мох зеленый всюду пробьется…

Пион в зимнюю пору

Ярко-алый пионя сегодня принес и поставилв нишу токонома –вот уже и не так унылостало в хижине одинокой…

Пионы в дождливую ночь

Я в дождливую ночьтак соскучился по пионам,что, фонарь прихватив,вышел в сад побродить немногои цветы заодно проведать…

«Сгущается мрак…»

Сгущается мрак.Я, ставни не закрывая,лампаду зажег –и смотрю, как в отблесках светапод окном пионы мерцают…

5 августа на маленьком заливном поле перед моим садом я срезал шесть цветов лотоса и поставил их в нишу токонома, щедро напоив водой. Они были так прекрасны, что не передать словами

Разливая сиянье,аромат источают они,так роскошны, так пышны!Чуть колышутся лепестки –то, должно быть, ветер дохнул…

Опавшие листья(стихи с ложа болезни)

Вижу – камни укрыви замшелые корни деревьев,будто сами собойсобираются палые листья,чтобы вновь толпою кружиться…

Поминаю Сики [14] на сотый день после кончины

Перед взором моимнезабвенный твой образ не меркнет –вот, на ложе простерт,обессиленный тяжким недугом,ты откинулся на изголовье…

14

Поминаю Сики… – Имеется в виду поэт Масаока Сики, учитель и друг Ито Сатио.

«Зимой в деревне…»

Зимой в деревнеИто Сатио, крупный поэт,любитель чая,занимается изготовленьемне стихов – керамических чашек…

Из цикла «Тетрадь стихов из хижины „Ни пылинки“»

«Чайник кипит…»

Чайник кипит.Передвину-ка я к очагусливу в горшочке,чтоб смотреть, как среди ветвей,растекаясь, клубится пар…