Кокинвакасю — Собрание старых и новых песен Японии
Шрифт:
(Аривара-но Сигэхару)
373 Сложил и отправил другу, уехавшему на Восток, в край Адзума [188]
Как к тебе ни стремлюсь,
но плоть разделиться не в силах —
пусть же только душа
за тобою вдогонку мчится,
избегая досужих взоров!..
(Икаго-но Ацуюки)
374 Сложено на расставание с другом у заставы Оосака [189]
188
373 Адзума — общее название восточной части острова Хонсю (области Тохоку, Канто и Токай).
189
374
Коль «Заставою Встреч»
не напрасно слывет Оосака,
пусть задержит тебя —
ведь безвременная разлука
наполняет сердце тоскою!..
(Нанива-но Ёродзуо)
375 Без названия
Я при вести о том,
что день неизбежной разлуки
нашу жизнь рассечет,
порешила с жизнью расстаться,
как роса поутру, растаять…
Эту песню без лишних слов вручила одна дама своему мужу, с которым прожила много лет, когда он, получив назначение на новое место, решил отправиться туда с другой женой, а ей передал лишь записку: «Уезжаю завтра».
376 Уезжая в край Хитати, сложила эту песню и отослала Фудзивара-но Кимитоси
Мне и здесь не дано
от зари до зари быть с тобою —
оттого-то сейчас
без раздумий отправлюсь в Хитати,
по дороге в полях ночуя…
(Уцуку)
<В некоторых списках имя автора не значится.>
377 Когда Ки-но Мунэсада отправился в Восточный край Адзума, он остановился на ночлег в усадьбе одной дамы, а когда поутру собрался уезжать, та дама прислала ему песню [190]
190
377 Согласно некоторым комментариям, стихотворение принадлежит супруге Мунэсады.
Знать о том не дано.
Пусть время сердца испытает —
в бренной жизни земной
я ли первой его забуду,
он ли больше не возвратится?..
(Неизвестный автор)
378 Сложил с посвящением близкому другу, который отправился в Восточный край Адзума
В дальний облачный край
за тобою летит мое сердце —
нет разлуки для нас,
и напрасно кажется людям,
будто мы расстались навеки!..
(Киёхара-но Фукаябу)
379 Сложил с посвящением другу, отправляющемуся в Восточный край Адзума
Нам разлуку суля,
облака над землею клубятся,
и на сотни кусков
разорваться сердце готово —
пусть тебе талисманами служат!..
(Ёсиминэ-но Хидэока)
380 Сложил с посвящением другу, который отправляется в Северо-Восточный край Митиноку [191]
191
380 Митиноку — см. коммент. к № 368.
Верю, в дальнем краю,
где хмурые тучи клубятся,
ты в душе сохранишь
образ друга, что неизменно
вспоминает тебя с тоскою!..
(Ки-но Цураюки)
381 Сложил при расставанье
Цвета нет у нее —
неведомы краски разлуке,
но окрасит печаль
безутешное мое сердце
в черный час, в годину прощанья…
(Ки-но Цураюки)
382 Сложено с посвящением близкому другу, который, проведя несколько лет в столице, собрался возвращаться в Северный край Коси
Для чего же она,
гора Возвращенья — Каэру,
в том далеком краю, —
коли должен ты вновь уехать
и не можешь остаться доле?..
(Осикоти-но Мицунэ)
383 Сложил с посвящением другу, уезжающему в Северный край Коси
И доколе душе
в разлуке с тобою томиться?
Ведь увы, не дано
мне своими глазами увидеть
белый снег на вершине Сира… [192]
(Осикоти-но Мицунэ)
192
383 Гора Сираяма (Белая, ныне Хаку-сан) находится на границе между префектурами Исикава и Гифу.
384 Сложил, прощаясь с другом близ горы Отова [193]
На Отова-горе
кукушка без устали кличет
где-то в кронах дерев —
все оплакивает, должно быть,
предстоящую нам разлуку…
(Ки-но Цураюки)
385 Песня, сложенная на пиршестве, что было устроено придворными вельможами в честь Фудзивара Нотикагэ, назначенного Начальником таможни, [194] в конце девятой луны
193
384 Гора Отова — см. коммент. к № 142.
194
385 Начальник таможни (карамоно-но цукаи) отправлялся на Кюсю для досмотра товаров, прибывающих из Китая.
Все мы вместе с тобой
разрыдаемся нынче, кузнечик,
чтоб отсрочить отъезд —
о, сколь горестна будет разлука,
что грядет порою осенней!..
(Фудзивара-но Каиэмоти)
386 Песня к тому же случаю
Час разлуки грядет,
и скоро в тумане осеннем
затеряешься ты —
как же горестно будет сердцу,
что объято мглой беспросветной!..
(Тайра-но Мотонори)
387 Сложил в Ямадзаки, провожая Минамото-но Санэ, который отправлялся на воды, к горячим источникам в Цукуси [195]
195
387 Цукуси — общее название провинций Тикудзэн и Тикуго, а иногда и всего острова Кюсю.
Если б вся наша жизнь
сулила одну лишь отраду
для скорбящих сердец,
то и впрямь недолгой разлукой
не пристало бы нам томиться…
(Сиромэ)
388 Сложил с посвящением друзьям, что пришли из Ямадзаки в рощу Каннаби [196] на проводы и все медлили с возвращением
Хоть никто в этот путь
меня не принудил пуститься,
все ж разлука горька
и печален час расставанья.
196
388 Каннаби — местность неподалеку от Ямадзаки на реке Ёдо.
Обещаю вернуться вскоре!
(Минамото-но Санэ)
389 Сложено, когда Санэ сказал всем провожающим: «А теперь вам пора возвращаться!»
За тобою вослед
пришли мы, ведомы сердцами,
что тебе отданы,
и теперь, без сердец оставшись,
не найдем дороги обратной!..
(Фудзивара-но Канэмоти)
390 Сложил у заставы Оосака, провожая Фудзивара-но Корэнори, который отправлялся занять пост вице-губернатора Мусаси [197]
197
390 Оосака — см. коммент. к № 374. Провинция Мусаси — современная префектура Сайтама и город Токио.