Колыбельная

– Мм, у соседей есть свет.

Декстер откидывается на стул, смотрит в окно, чтобы убедиться.

– Есть, - говорит он.
– Интересно.

Лукас начал чистить следующий мандарин, когда Джон Миллер появился в дверном проходе. Его бледная кожа выглядела еще светлее в темноте.

– Света нет, - сказал он, словно мы были слепыми, и нам необходимо было дать знать об этом.

– Спасибо, Эйнштейн, - проворчал Лукас.

– Проблема в схеме, - решил Декстер.
– Может, плохая проводка.

Джон Миллер вошел в комнату и плюхнулся на кушетку. Минуту никто ничего не говорил, и мне стало ясно, что для них это не было большой проблемой. Свет, шмет.

– Ты не оплатил счет?
– наконец спросила я у Декстера.

– Счет?
– повторил он.

– Счет за электроэнергию.

Молчание. Затем Лукас:

– Ох, чувак. Чертов счет за энергию.

– Но мы его оплатили, - сказал Джон Миллер.
– Он был здесь на стойке, я вчера видел.

Декстер смотрит на него.

– Ты его видел или мы его оплатили?

– И то, и то?
– говорит Джон Миллер, и Лукас нетерпеливо вздыхает.

– Где он был?
– спрашиваю я Джона Миллера и встаю. Кому-то придется что-то сделать, это точно.
– На какой стойке?

– Там, - показывает он, но темно, и я ничего не вижу.
– В том шкафу, где мы храним важные вещи.

Декстер берет зажигалку и зажигает свечу, затем оборачивается к шкафу и начинает рыться, сортируя то, что парни считают Важным. Очевидно, это включает в себя пакетики с соевым соусом, пластиковую игрушку гавайской девушки, и спичечные коробки из городского круглосуточного магазина и бара.

Ох, и несколько листочков бумаги, один из которых схватил Декстер и поднял вверх.

– Это?

Я забираю у него, прищуриваюсь, стараясь рассмотреть написанное.

– Нет, - медленно отвечаю я.
– Это записка, что если вы не оплатите счет до - сейчас посмотрим - вчера, они выключат электроэнергию.

– Вау, - говорит Джон Миллер.
– Как это прошло мимо нас?

Я поворачиваю листик: с другой стороны к нему приклеены купоны от пиццы, один уже оторван, а оставшиеся немного жирные.

– Без понятия, - говорю я.

– Вчера, - задумчиво произносит Лукас.
– Вау, так они дали нам полдня сверх этого. Это довольно щедро с их стороны.

Я смотрю на него.

– Ладно, - бодро произносит Декстер: - Чьей обязанностью было платить по счетам?

Опять тишина. Затем Джон Миллер говорит:

– Теда?

– Теда, - вторит ему Лукас.

– Теда, - говорит Декстер, он тянется к телефону и снимает трубку. Он набирает номер, затем садится, барабанит пальцами по столу.
– Привет, эй, Тед. Декстер. Угадай, где я?

Секунду он слушает.

– Неа. Темнота. Я в темноте. Разве не предполагалось, что ты оплатишь счет за электроэнергию?

Я могла слышать, как Тед что-то отвечает, говорит быстро.

– Я почти решил загадку!
– кричит Джон Миллер.
– Мне надо было «Л» или «В».

– Никому нет дела, - говорит ему Лукас.

Декстер продолжает слушать Теда, который, очевидно, еще не переводил дыхание, издает только хммм-хммм. Наконец он говорит:

– Ладно!
– и вешает трубку.

– Итак?
– говорит Лукас.

– Итак, - отвечает нам Декстер, - У Теда это под контролем.

– Это значит?
– спрашиваю я.

– Это значит, что он страшно обозлен, потому что, очевидно, предполагалось, что я оплачу счет за электроэнергию.

Потом он улыбается.

– Итак! Кто хочет рассказать историю с приведениями?

– Декстер, ну правда, - говорю я. От такой безответственности моя язва начинает болеть, но видимо Лукас и Джон Миллер к этому привыкли. Никто из них не выглядит расстроенным или даже удивленным.

– Все в порядке, все в порядке, - говорит он.
– У Теда есть деньги, он позвонит им и посмотрит, что он может сделать, чтобы все работало сегодня вечером или завтра рано утром.

– Тед молодец, - говорит Лукас.
– Но что с тобой?

– Со мной?
– Декстер выглядит удивленным.
– Что со мной?

– Он имеет в виду, - говорю я.
– Что ты должен сделать что-нибудь приятное для дома, чтобы извиниться за это.

– Точно, - говорит Лукас.
– Послушай Реми.

Декстер смотрит на меня.

– Милая, ты не помогаешь.

– Мы в темноте!
– говорит Джон Миллер.
– И это твоя вина, Декстер.

– Ладно, ладно, - говорит Декстер.
– Хорошо. Я сделаю что-нибудь для дома. Я…

– Почистишь ванную?
– предлагает Лукас.

– Нет, - решительно отвечает Декстер.

– Постираешь мне?

– Нет.

Наконец Джон Миллер произносит:

– Купишь пива?

Все ждут.

– Ага, - отвечает Декстер.
– Да! Я куплю пива. Вот.

Он лезет в карман и достает оттуда смятую купюру, которую теперь держит, чтобы мы все видели.

– Двадцать баксов. Из моих тяжело заработанных денег. Для вас.

Лукас быстро забирает ее со стола, словно считает, что Декстер передумает.

– Отлично. Пойдем.

– Я за рулем, - Джон Миллер вскакивает на ноги. Они с Лукасом выходят из кухни, споря о том, где ключи. Затем входная дверь закрывается, и мы остаемся одни.

Декстер дотягивается до стойки и достает еще одну свечку, затем зажигает ее и ставит на стол, а я сажусь на стул напротив него.

– Романтично, - замечаю я.

– Конечно, - говорит он.
– Я все это запланировал, чтобы заполучить тебя в темном доме при свете свечей.

– Врунишка, - говорю я.

Он улыбается.

– Я попробовал.

Секунду мы сидим в тишине. Я вижу, что он смотрит на меня, через секунду отталкиваю стул и иду вдоль стола к нему, сажусь на колени.