Корни ненависти
Шрифт:
Мы все хранили молчание в знак уважения; даже Деба, казалось, поняла и торжественно сжала мне ладонь.
– Выходит, эта женщина – наша бабушка, – подытожил дед.
– Да, дедушка. Это та самая Аликс де Сальседо. Значит, у них с Дьяго было потомство.
– Дочь по имени Кехана, – сказал Яго.
– И мы – потомки ее потомков, – взволнованно заключил я.
А затем тоже преклонил перед ней колени, в последний раз произнося свое заклинание: «Здесь кончается моя охота, мама. Здесь начинается моя жизнь, дочка».
Благодарности
В этом романе пересекаются две мои
Для меня как писателя было одним из величайших удовольствий коснуться темы общего происхождения обеих семей и раскрыть, что Яго дель Кастильо/Дьяго Вела, Лур/Гектор Дикастильо, Нагорно, Гуннар и Лира являются прямыми предками Унаи Лопеса де Айялы. За три десятилетия написания художественной литературы, проведенных бок о бок с этими персонажами, они стали очень дороги моему сердцу и моим читателям.
Я очень благодарна коллективу издательства «Планета» за профессионализм и слаженную работу на протяжении всего процесса редактирования и публикации романов трилогии «Белый город».
Благодарю Антонию Керриган за эффективную защиту моих интересов в издательстве.
Спасибо моим читателям за мудрость и понимание того, что работа над пятисотстраничным романом – сложный процесс, требующий нескольких лет упорного творческого и интеллектуального труда. Я всегда буду ценить ваш здравый смысл и великодушие, с каким вы ждете мои произведения.
И наконец, спасибо моим детям и мужу за то, что день за днем делаете нашу жизнь лучше.
Библиография
Этот роман потребовал от меня тщательной работы с документами. Ниже я привожу основные источники, которыми пользовалась, чтобы как можно ярче изобразить ту потрясающую эпоху.
По средневековой истории города Витория и провинции Алава:
Arqueologia e Historia de una ciudad. Los origenes de Vitoria-Gasteiz (I). Agustin Azkarate, Jose Luis Garai-Olaun. Universidad del Pais Vasco.
Arqueologia e Historia de una ciudad. Los origenes de Vitoria-Gasteiz (II). Agustin Azkarate, Jose Luis Solaun Bustinza. Universidad del Pais Vasco.
Breve Historia de Alava y sus instituciones. Eduardo Inclan Gil. Fundacion Popular de Estudios Vascos.
Sancho VI el Sabio. Juan Francisco Elizari Huarte. Reyes de Navarra. Editorial Mintzoa.
Viaje a Ibita. Estudios historicos del Condado de Trevino. Roberto Gonzalez de Vinaspre. Ayuntamiento del Condado de Trevino.
Historia de Vitoria. Josemari Imizcoz. Editorial Txertoa.
Alava en la Baja Edad Media. Jose Ramon Diaz de Durana Ortiz de Urbina. Diputacion Foral de Alava.
Historia de Alava. Antonio Rivera. Editorial Nerea.
De Tubal a Aitor. Historia de Vasconia. Inaki Bazan. Esfera de los Libros.
Alava en sus manos. Caja Provincial de Alava.
Bilbao, Vitoria y San Sebastian: espacios para mercaderes, clerigos y gobernantes en el Medievo y la Modernidad. Ernesto Garcia Fernandez. Universidad del Pais Vasco.
Historia de una ciudad. Vitoria. I. El nucleo medieval. S. Andres. Bankoa.
Gobernar la ciudad en la Edad Media: Oligarquias y elites urbanas en el Pais Vasco. Ernesto Garcia Fernandez. Diputacion Foral de Alava.
La ruta de la piedra. Camino medieval desde las canteras antiguas de Ajarte hasta la Catedral Vieja de Santa Maria en Vitoria-Gasteiz. Luis M. Martinez-Torres. Universidad del Pais Vasco.
La Infraestructura Viaria Bajomedieval en Alava. Cesar Gonzalez Minguez. Universidad del Pais Vasco.
Vitoria a fines de la Edad Media. J. R. Diaz de Durana. Diputacion Foral de Alava.
La catedral de Santa Maria de Vitoria. Primer Congreso europeo sobre restauracion de catedrales goticas. Juan Ignacio Lasagabaster. Diputacion Foral de Alava.
В
своих романах я всегда стремлюсь к тому, чтобы исторически достоверно изобразить повседневную жизнь персонажей, уделяя особое внимание профессиям, одежде, гастрономии, ритуалам. В этом случае моими настольными книгами были:Historia de las mujeres en Euskal Herria. Rosa Iziz, Ana Iziz. Txalaparta.
El mundo laboral femenino en el Pais Vasco Medieval. Cristina Ayuso Sanchez.
Araba. Mitos, creencias y tradiciones. Aitor Ventureira. Imanol Bueno Bernaola.
Las mujeres en Vitoria-Gasteiz a lo largo de los siglos. Paloma Manzanos Arreal. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
Vestidos del mundo desde la antiguedad hasta el siglo XIX. Tendencias y estilos para todas las clases sociales. Melissa Leventon. Blume.
Moda. Historia y estilos. Kathryn Hennessy. Dorling Kinsdersley.
Несмотря на скудость первоисточников того времени из-за его удаленности и специфичности, использованные в романе архаичные выражения и такие средневековые имена, как Дьяго, Лопе Гарсейс, Дикастильо, Парисио, Иньиго, Аликс, Оннека, Бона, Перо и другие, взяты мной из текста:
Coleccion documental de Sancho VII el Fuerte (1194–1234). Archivo General de Navarra. Jose Maria Jimeno Jurio. Editorial Pamiela.
Важная часть сюжета разворачивается вокруг башни Нограро, которая находится в Вальдеговии и ныне пребывает в руинах. Поэтому за образец архитектуры средневекового укрепления я взяла башню семьи Варона, история которой никак не связана с тем, о чем повествуется в романе.
Arquitectura fortificada en Alava. Susana Arechaga. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
La torre-palacio de los Varona: historia y patrimonio. Carlos J. Martinez Alava. Diputacion Foral de Alava.