Легенда о Сигурде и Гудрун
Шрифт:
15
Жена Сигмунда Жалкой рабыней Плыла, печальная, По пенному морю. Выли ветры, Волны ярились; Вотчина Вёльсунгов Вдали терялась.16
Вздыхал ветер, Волны рыдали, Сигрлинн скорбела — Сын народился; Сигурд светлокудрый, Как солнце ясное, Дитя дивное На дальней чужбине.17
Женщина:
«Жаль тебя, женщина, В18
Сигрлинн:
«Отец Сигурду — Сигмунд Вёльсунг; Семя Одина — Слава ждет его».Женщина:
«Вёльсунга сыну — Взрастать в чести, При муже матери — Могучем конунге».V
REGIN
(Регин)
Конунг той земли взял Сигрлинн в жены. Сигурд был отдан на воспитание Регину, о котором говорилось выше. Ныне Регин жил в лесу и почитался мудрым во многом прочем, помимо кузнечного дела. Регин подстрекал Сигурда убить Фафнира. Сигурд совершил этот подвиг с помощью своего меча Грама и коня Грани, о котором здесь рассказывается, хотя Регин скрыл от него и то, сколь велика мощь Фафнира, и истинную природу драконьего клада. Здесь также приводятся темные слова Регина, подразумевающие, что истинной причиной смерти змея стал Регин и, следовательно, именно ему должно достаться золото (хотя изрядную его долю он пообещал Сигурду); и притом Регину следует убить убийцу своего брата. Сигурд, полагая, что Регина всего-навсего удручает мысль о причастности к гибели брата, презрительно отмахнулся от его слов. Не прислушался он также и к речам дракона о проклятии, решив, что это всего лишь подсказанная алчностью уловка, дабы уберечь золото даже после смерти его хранителя. Действительно, именно эту цель дракон в первую очередь и преследовал, поведав о проклятии в свой смертный час. Однако ж проклятие быстро дало о себе знать.
1
Курилась кузня Под кущами леса; Трудился Регин У красных угольев. Там Сигурд сметливый, Семя Вёльсунга, Взрастал как воспитанник, На выучку посланный.2
Рунам резным Регин учил его, Обращенью с оружием, Обычаям конунгов, Искусствам исконным, Иноземным наречиям; Мудрые речи Молвил в чащобе.3
Регин:
«Пристал престол тебе, Приличны сокровища, О сын Сигмунда, Счастье отцово!»Сигурд:
«Пал отец мой, Племя рассеялось, Сокровище сгинуло, В сече захвачено!»4
Регин:
«Слыхал я: сокровище Сокрыто на пустоши: Звонкое золото — На зависть конунгам! Снищешь ты славу, Стяжаешь богатство, Коль дерзнешь драться С драконом грозным».5
Сигурд:
«Знаю о змиях, Что злато червонное Стерегут неусыпно, Ненасытные сердцем; Но страшный Фафнир Слывет повсюду Из змиев злейшим Затейщиком козней».6
Регин:
«Все змии злобны Для заячьих душ, Но сыны Вёльсунга Не страшатся яда».Сигурд:
«Увещаешь умело ты — Не без умысла тайного. Признайся, почто Подстрекаешь отрока?»7
Регин:
«Водопады Андвари Вскипали пеной, Кишели рыбой Шумные заводи. Там резвился Отр — Родной брат мой: Ловил ловко Лосося сладкого.8
Камень кинул, Прикончил зверя Разбойник рьяный Рукой безжалостной. В хоромах Хрейдмара Встретил отца он, Добычу дивную Дал на ужин.9
Творил Регин Близ красных угольев: Руду грубую Рунами метил. Возлежал Фафнир У жаркого пламени, Сыну свирепому Снилось недоброе.10
(Хрейдмар:)
“Виру завидную — Червонные кольца — Зашейте в шкуру, Шерстью покройте”. Из пенной пучины Пойманной рыбой Карлу Андвари Как на казнь вынули.11
Все, что есть у Андвари, Все, что есть, отдал он, Тяжелое ль, жалкое — Жизнь дороже! В хоромах Хрейдмара Грудой насыпали Злато на золото — Знатную виру.12
(Регин и Фафнир:)
Как братьям не брать От братнего выкупа, Печаль облегчая? Врачует — злато”.(Хрейдмар:)
“Лишь мне ведать вечно Витыми кольцами, До самой смерти Сокровищ не выпущу!”13
Взъярился Фафнир, Взыграло сердце: Зарезал Хрейдмара В хоромах спящим. Фафнир взъярился, Взметнулось пламя: Должной доли Не дал он Регину.14
Ликом — дракон, Лег он во мраке: Укромны — укрывища, Ужас змию неведом. Шелом-страшилище Нашел и надел он, На Гнитахейди Гнусно рыщет».15
Сигурд:
«Проклят Регин Родней недоброй! Отрава и огнь Отпугнут ли Вёльсунга? Но спрошу я снова: Что смысла в подначках — За отца отмщенье Или отчина Фафнира?»16
Регин:
«Отмстить за отца Отрадно Регину; Клада злато И слава — Сигурду, И меч могучий, Мастерской ковки — Лезвия лучше Не ладили к битве».