Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене

Так быстро пламя остывало

Иль гасло, если я, бывало,

Бросался в океан услад.

Но взглянет Анна нежным взглядом,

И мир поблекнет с нею рядом,

И в глубине ее очей —

Глубины радости моей.

Предвижу поцелуев час

И близость высшую меж нас,

Восторг, но даже в обладанье

Не исчерпать тоски желанья.

Мне, потерпевшему крушенье,

Ее уста — вновь искушенье,

И стан пленительный лаская,

Изведав наслажденья рая,

Взмолюсь я, чтоб меня кончина

Взяла с ней слитым воедино.

Картина 9.

Мария и Дон Жуан.

Мария

Нрав переменчив твой, и ты остыл,

Где любящего сердца прежний пыл?

Неужто за год стала я другой,

Иль дальше друг от друга мы с тобой?

Дон Жуан

Ты нынче, как в то утро, хороша,

Когда тебя я встретил в первый раз,

Поэтому скорбит моя душа,

Что мы с тобой расстанемся сейчас.

Но волшебство уже промчалось мимо;

Кто дал любовь — останется загадкой,

И кто забрал ее — необъяснимо,

Была, как жизнь,— прекрасной, свежей, краткой!

Теперь прошла. Так что ж, остаток жизни

Нам предаваться ежедневной тризне?

Любовь была сокровище, святыня,

И я ее повергну в униженье,

Коль так же назову расположенье,

Что я к тебе испытываю ныне.

Мария

Ты это говоришь в лицо? Без страха?

И сердце мне готов разбить с размаха?

Сначала счастью не было границы,

Теперь страданью негде поместиться.

Настолько коротка была услада?

Ну что ж, узнай: ты отравил родник,

И воздух весь, и человечий лик,

И солнце, и луну, и зелень сада,

Пространство, где тела блуждают розно,

И время, что убьет меня так поздно.

Дон Жуан

На самом деле скорби срок ничтожен,

Мгновенья сутью вечною полны,

И память о любом хранить мы можем,

Но перемены в жизни быть должны.

Прощай, и не держи так долго зла,

Ведь всё проходит, как любовь прошла

Мария

О, уходи! Твоя убога ложь!

Твой нищий дух раскрылся на прощанье!

Богаче я при всем моем страданье,

Чем ты и скудость, коей ты живешь.

Любовь твоя могла бы объять века?

Что ж так бедна была, так коротка?

Не надо лгать! Среди ее примет

Не то что вечного, людского — нет!

Я со стыда горю, себе не веря,

Что обнимать могла когда-то зверя!

Дон Жуан

Я вижу проявленья неприязни

Теперь могу уйти я без боязни,

Нет, женская мне не страшна хула,

Быть может, чуть страшней — попытки мести,

Страшней всего — о горьких чувствах вести,

Ведь с горя умирают, не со зла.

Прощай! Ко мне ты подобрее будешь,

Когда свои желанья позабудешь!

Мария

Иди! Но жизнь, что разорвал ты в клочья,

Пусть мучает тебя и днем и ночью,

Пусть, в смертный час перед тобой маяча,

Кровавые лоскутья бьются, плача.

Картина 10.

Ночь. Герцогиня Изабелла читает при свете лампы, тихо входит Дон Жуан и бросает шляпу на лампу; свет гаснет.

Изабелла

Так долго вас я не видала,

Дни грустные влача в пустыне,

Любовную тоску, унынье

Душа себе лишь поверяла.

И вот, вернувшись, вы со мною

Однако скрыты темнотою.

Антонио, моя любовь,

Неужто вы уйдете вновь?

Дон Жуан

(шепотом)

У рек, сходящих в океан,

У жаркой лавы, что вулкан

Из чрева выбросил земного,

Спроси: назад хотят ли снова?

Теперь всегда с тобой я буду,

Лишь мертвым вынесут отсюда.

Изабелла

Что шепчешь ты? Дай звук речей

Невесте услыхать твоей…

Тебя никак я не пойму:

Ты скрылся от меня во тьму,

То голос твой стал странно глух,

Порадуй зренье мне и слух

Дон Жуан

Пускай продлится до утра

Любви прелестная игра.

Одно желанье у меня –

Побыть с тобой наедине,

И третий помешает мне,

Будь это даже блеск огня.

Давай пошепчемся вначале

Что б мы любви испугали

А то пугливый сей зверёк

Умчит из рая наутек.

Изабелла

Позволь, зажгу я лампу

И, увидав тебя, разрушу

Тот страх, что мне сжимает душу, –

Залог предчувствия дурного.

Дон Жуан

О нет! Пусть только ночь и ты,

И больше ничего не надо,

Я брошусь в океан услады

Безмолвной дивной темноты.

(Она падает к нему в объятья).

Картина 11.

Позднее.

Изабелла

Антонио, срок минул бесконечный,

И завтра мы в союз вступаем вечный,

Коль будущее церковь освятит,

То, может, нам и прошлое простит

Дон Жуан

(громко)

Грядущее благословляет смело,

А с прошлым вряд ли сможет нам

Но, думаю, сегодняшняя ночь

Сама себя благословить сумела.

Изабелла

Что это? Господи, помилуй!

О, мой позор прикрой могилой!

Не знаю даже, Боже мой,

Кто этой ночью был со мной!

Дон Жуан

Я — Дон Жуан, в тебя влюблённый;

Отвергнутый, не примиренный.

Не плачь, к чему рыданья эти?

Да разве верность есть на свете?

То, что случилось, все равно

Любой из женщин суждено,

Желая близости мужской,

Отдавшись сладостной мечте

Они не видят в темноте,

Что обнимает их другой.

Иллюзия, наш вечный враг,

Стоит за каждым заблужденьем,