Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Дон Жуан
Сюда, что б видеть, как они
Из скрипок выцарапывают звуки?
Пускай начнут, но что б я их не видел?
Лепорелло уходит и быстро возвращается назад. Звучит музыка.
Здесь музыка для пробы хороша:
Когда обед хорош, тогда не слышим
Мы музыки.
(Ест).
Недурно! Я не слышу.
(К Лепорелло).
Ты что здесь ешь?
Лепорелло
Хорош ли он. Попробовать и съесть –
Здесь разница большая! Будь весь мир
Изжаренный каплун, его бы съел я.
Синьор, вы страшно морите меня!
Дон Жуан
Я не даю тебе, поскольку знаю:
Ведь всё ты сам возьмёшь! Вина!
Бутылки пусты!
Лепорелло приносит вина.
Слава Магомету!
Он запретил вино, затем что очень
Любил его. Судил он очень верно,
Что запрещённый плод всегда вкусней!
Гром и молния.
Лепорелло
(у окна)
Синьор, потише! Тучи, град и ливень,
И молнии, как будто изверженье
Везувия… Вот молния опять…
В епископский дворец она попала!
Дон Жуан
Da capo (Сначала (ит.))! Вечно, молния, сверкай
Да метче попадай!
Лепорелло
Какая буря!
Опять гремит, опять сверкает!
Дон Жуан
(выпивая стакан вина)
Гром
Да здравствует! Пусть стони лет гремит он
Так, как теперь!
Лепорелло
Синьор, гроза подходит
Всё ближе, ближе… Это, верно, нам
Грозит она!
Дон Жуан
Я соком винограда
Согрелся: град и молния, и дождь
Меня лишь прохлаждают!
Лепорелло
Говорят,
Что молнию железо привлекает…
Ключи, башмак с застёжками и пояс –
Всё прочь… Постойте! Кто-то там идёт
И так стучит, что сквозь удары грома
Шаги я слышу!
Дон Жуан
Это, верно, гость…
Лепорелло
Не каменный ли гость, который вами
Был приглашён? То не шаги людские –
Скорей землетрясенье!
Дон Жуан
Меч мой, меч!
Лепорелло
(указывая на перевязь на боку дона Жуана)
Вот он!
Дон Жуан
(обнажая шпагу)
Ко мне, друг верный, друг бесценный!
Моих врагов не раз уж убивал ты,
И не покинешь ты меня, пока
Рука моя цела. Тобой сегодня
Пощупаю я мраморного гостя!
(К Лепорелло).
Открой же дверь.
Лепорелло
Зачем же открывать?
Она
трещит, ломаясь от ударов!Дон Жуан
Какой наглец с таким нахальством смеет
Ко мне, в мой дом врываться?
Входит статуя губернатора.
А!
Лепорелло
Ужасно!
Тот истукан… Пропали мы!
Дон Жуан
Ужасно,
А, может быть, и глупо! Тише, тише,
Стой, Лепорелло!
Тишина.
Лепорелло
Если б хоть петух
Пропел теперь, закрякала бы утка,
Я б чувствовал, что на земле ещё мы…
Но нет, мы в царстве духов!
Голос губернатора
(как бы из-под земли)
Дон Жуан!
Лепорелло
Громовый голос: рвутся мозг и сердце!
Губернатор
Ты пригласил, и я к тебе пришёл.
Дон Жуан
То памятник иль нет? Нет, он, бесспорно, –
Глаз белый, без зрачка… Немеют ноги
От ужаса… Но имя помню я
Своё, хотя запятнанное кровью,
Но чести полное! И, как набат
Сзывает целый город в час пожара,
Так сила вся, всё мужество моё
Пробудятся в груди при этом звуке!
Я – дон Жуан и грозно вызываю
Тебя на битву!
Губернатор
Жалкий! На земле
Никто со мной не сладит!
Дон Жуан
(хватаясь за лоб)
Что за звуки!
Возможно, он обманщик – испытаем,
Каков-то этот камень, меч стальной
Его пронзит ли…
(Колет статую шпагой, та ломается).
Камень настоящий!
Есть у меня кинжал: короче он,
Чем меч. Чем ближе, тем верней.
(Отчаянно машет кинжалом над головой).
Ещё я
Вооружён: могу ли уступить!
Где ж музыканты? Что же перестали
Они играть?
Гром и молния.
Лепорелло
Вы слышите. Синьор,
Вон там играю так, что струны рвутся!
Дон Жуан
Угодно ли садиться вам, дон Гусман?
Вот стул вам…
Лепорелло
Стул подломится под ним,
Как зёрнышко под жерновом!
Дон Жуан
Угодно ль
Поужинать? Вот суп из черепахи,
Бифштекс, кровавый ростбиф, фрикасе [12] ;
12
Нарезанное мелкими кусочками жаренное или варёное мясо с какой-либо приправой.