Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
И не законным наслажденьем —
Изменой — звать должны мы брак.
На токовище. Лес.
Дон Жуан и Грациозо едут верхом.
Дон Жуан
Как лес прозрачен раннею весною,
Как он ликует, счастлив новизною!
Благоуханна ласковая ночь,
И я не в силах радость превозмочь.
Мерцает ясных звезд далекий свет,
Когда листву колышет ветер томно,
Других миров, где счастье так огромно,
Как на земле, наверное, и нет.
В теснинах горных
Лишь здесь любви мы постигаем суть,
И жажду я стократ расширить грудь,
Чтоб только воздух впитывать весенний.
Грациозо
Ну, это вы, конечно, перебрали,
Но две груди бы вам не помешали.
Одну вам продырявят на дуэли,
Тогда бы вы другой дышать сумели.
Мы, кстати, сударь, скачем не без риска —
Здесь дом Антонио довольно близко.
Дон Жуан
Мы до рассвета лес пересечем,
Покуда спит он безмятежным сном.
Грациозо
С тех пор как Изабеллу в жены взял,
Он поселился здесь, у мрачных скал.
Дон Жуан
Жена с него взяла, должно быть, слово,
Что бегать он за мной не будет снова.
Грациозо
Однако, если подвернется случай,
Один другого в мир отправит лучший.
Поэтому никак я не пойму,
Зачем искать сей случай самому.
Дон Жуан
Ты, заячья душа! Коню дай шпоры
И зря не трусь. Оставим разговоры!
Грациозо
Уже светлеет небо за ветвями,
Но по лесу еще мы скачем с вами,
И нет конца деревьям и кустам!
О Господи! Никак стреляли там?
Дон Жуан
Нет. Но внизу охотник – значит, скоро
Услышишь ты – не бойся – щёлк затвора.
Токующий глухарь – его забота,
И все б я дал, чтоб сорвалась охота!
Грациозо
Антонио как будто близорук:
Дон Жуан
Откуда же мне знать, мой храбрый друг
Грациозо
Похоже; и охотой увлечен
Дон Жуан
Да мне не говорил об этом он
Грациозо
А чем мешает вам его охота?
И где глухарь, в толк не возьму я что-то…
Дон Жуан
Чтоб улеглось, дружок, твое волненье,
Придется мне пуститься в объясненья.
Итак, глухарь, взлетевши на сосну,
Токует — чтоб найти себе жену,
И ждет — вдруг прилетит издалека.
Хитрец охотник прячется пока.
Глухарь токует, заливаясь всласть,
И перышки его топорщит страсть.
И вот, пока призывно кличет птица
Любовь свою, не слыша ничего,
Проворными прыжками враг его
С заряженным стволом к нему стремится.
Гром выстрела — и падает с ветвей
Певец, отдавшийся любви своей.
Злодейство убивать его как раз
Весеннею порой во время тока
И душу птичью омрачать жестоко,
Когда ее заворожил экстаз.
Сорву охотничью затею злую
И глухарю сегодня жизнь дарую.
Грациозо
Чем посвящать спасенью птицы речь,
Себя
бы постарались уберечь!Дон Жуан
Держи коня, пешком продолжу путь,
Чтоб бедного влюбленного спугнуть.
Другое место в лесу. Антонио, Дон Жуан. Антонио, завидев приближающегося человека, машет ему рукой, чтобы тот остановился, но тщетно.
Дон Жуан
(громко кричит)
Свободу страсти! Не губи ты птицу!
Антонио
Прекрасно! Благодарен я замене
И счастлив, что с тобой могу сразиться!
(Стреляет в Дон Жуана, но промахивается).
Дон Жуан
Тебе бы неподвижные мишени!
Смерть забрала себе сегодня мало:
Примчалась, видимо, издалека
И лишь тебя, негодного стрелка,
Мне прямо в ухо громко освистала.
Антонио
Бери оружье, грешник, честь по чести
Тогда я уложу тебя на месте!
И, Дон Жуан, в аду — даю я слово
Тебя никто не примет за другого.
В мой рай сумел ты дерзостно пробраться
Но небеса не впустят святотатца.
Дон Жуан
Коль на земле мы жить не можем оба,
Пусть меч решит, кого ждут двери гроба.
Антонио
(падает)
Умру я с радостью забвенья
Но грыз, глодал, сверлил воображенье
Тог червь, что ты, мой враг, своею властью
Всадил коварно в сердцевину счастья.
(Умирает).
Кладбище. Лунная ночь. Каталинон и дон Жуан бродят между надгробиями.
Каталинон
Как жутко здесь бродить среди камней!
Пойдемте — дома, точно, веселей!
Столы накрыты — своего ждут часа,
Томясь в кастрюлях, рыба или мясо.
И духи добрые из стран далеких
Живут в бутылях низких и высоких,
В стеклянные они забрались кельи,
В предощущенье жажды и веселья,
И скрипочка играет вдохновенно...
Когда же пир затихнет постепенно,
Вы подадите знак прелестным дамам
К сладчайшим играм, что любому милы...
Идти домой давно уже пора нам,
Охота вам разглядывать могилы!
Дон Жуан
Когда услады перешли в усталость
И жизнь в кольцо удушливое сжалась,
Кладбищенская мне мила прохлада —
В ней свежесть есть, как в кружке лимонада.
Читаю на камнях слова скупые
И слышу мелодичное журчанье
Вод, льющихся по мрамору в молчанье,
Хоть слез давно не льют глаза сухие.
Тут слышен вздох о жизни быстротечной,
Там скорбь надгробья быть клянется вечной,
А здесь, где урну обвивают розы,
О неземном свиданье молят грезы.