Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
И это всё: холмы, поля и реки,
И даже слёзы из моих очей –
Всё, всё к твоим ногам я повергаю!
Донна Анна
Гроб матери моей мне показав, ты думал
Слезою тронуть моё сердце!
Фауст
Анна!
Не презирай слезы моей – она
Подобна разрушительной лавине!
Донна Анна
Он говорит, как бездны мрачный бог…
Но назову его я тем названьем,
С которым он родился. Человек,
Оставь меня, жену
Фауст
Жену мою? О ней ты знаешь?
Донна Анна
Если б
Не знала я, так выдало бы то,
Что покраснел ты!
Фауст
Да, краснеет небо,
Когда гроза подходит! Рыцарь! Рыцарь!
Рыцарь
(входя)
Что, доктор?
Фауст
Пёс, изменник!
Рыцарь
Вздор, слова!
Фауст
А вот и дело: сонм подвластных духов,
Которых он тиранил и терзал,
Которые миллионы лет копили
Желчь на него, – его теперь возьмите!
Свободны вы терзать его и мучить,
Что б ужаснул своим он воплем даже
Врагов своих!
Рыцарь
Друг, сей лишь, сей посев:
Когда-нибудь его пожнёшь ты с воем –
Он упадёт на пламенную почву,
Которая стократ воздаст плоды
На каждое зерно! Из этих мук
Я научусь тебя сильнее мучить!
Фауст
Грядущим мне прошу не угрожать!
Я знаю: год не редко краткосрочен
И долог час. В грядущем вечность есть,
Но есть и настоящее для каждой
Минуты: это вижу я при взгляде
На донну Анну. Был я счастлив раз –
Так буду вечно и в аду, и в муках.
Один лишь бес душевное блаженство
Мученьем внешним думает изгнать.
Рыцарь
Храбрец! Гораздо меньше ты, чем бес:
Ты человек!
Фауст
Мой рыцарь, ад и небо,
Весь мир ты мне показывал, – и всё же,
Я думаю, как человек ни мал,
Он больше мира. Он силён довольно,
Что бы лелеять тайную надежду
Не только ад и бесов покорить,
Но гордо бросить вызов и повыше!
Донна Анна
Ужасный!
Фауст
Нет, нельзя так говорить!
Теперь в любви к тебе мой дух, который
Унизился до ада, вновь восстал:
Я чувствую, что духи равноправны –
От высшего до низшего – и, если
Один из них сильней других, другие
Должны и могут стать такими!
Рыцарь
«Стать»!
Архангел «стать» хотел – и стал он змеем!
Фауст
Не бойся, дорогая! Знаю я,
Что называется любовью, знаю,
Что всё здесь дело в кротких взглядах, в нежном
Пожатье
белых ручек, в увлеченьеЛицом красивым, в чувственном стремленье;
Известно мне, что сладкие слова,
Плохой сонет и блеск очей коварный –
Вот все любви оружия. То – мелочь,
Но мелочь эта душу мне зажгла,
Как искра порох грудь воспламенила!
Не сладкий вздор она произвела:
Проснулась вдруг таинственная сила
Души моей, и с ней восстану я
На мрачный ад, на Небо, на себя!
Я потрясаю землю, небо, море:
Тем выражаю я свою любовь,
Хоть и не так, как смертные иные!..
Эй, духи, взять его и мучить!
Рыцарь, увлекаемый духами, издаёт страшные вопли.
Донна Анна
Спаси меня, Создатель! Что за вопли!
То неземные звуки! Кто их слышит,
На части рвётся сердце у того!
Фауст
Такие звуки там лишь раздаются,
Где месть и гнев, и ужас, и мученья
Терзают дико тело Князя ада –
Бессмертное.
Донна Анна
Я тяжело больна…
Фауст
Больна? Тебе волшебное лекарство
Найду я…
Донна Анна
С плачем яда я прошу,
Что б от тебя спастись!
Фауст
Нет, ты должна
Моею быть, хотя б и против воли!
Ты о жене напомнила мне… Правда,
Есть у меня жена… Взгляни на север:
Река, суровый город…
Донна Анна
Тёмный, мрачный,
Как ты!
Фауст
Почтенье перед ним: живёт в нём
Могучий разрушитель, чьё перо,
Которым он в соборе Виртенбергском
Нам начертал ту истину, что всё
Покорно в мире разуму и слову,
Хвосту кометы дивному подобно,
Могущество своё распространило
По всей земле германской и чрез Альпы
Перенесло, тиару пошатнув
На папской голове!..
Донна Анна
Безбожник Лютер!
И он – его поклонник! Боже, Боже,
В какие руки я попала!
Фауст
Как
Видна в тебе испанка-католичка!
Но мило всё в устах твоих звучит:
В своём благочестивом заблужденье
Ещё ты мне и ближе, и милей!
Прекрасное лицо ещё прекрасней,
Когда на нём есть пятнышко иль рубчик…
Донна Анна
Смешон ты мне! Любовью ты горишь…
И философствуешь!
Фауст
Ведь я германец…
Учёный я: мы наблюдать готовы
Во мраке ада, в полном блеске рая,
И даже в бешенстве… Взгляни же, там,
В каморке тесной, женщина рыдает,
Ломая руки, обо мне, она –