Листья травы (Leaves of Grass)

жизнью, сущность ее

и основной смысл,

Ведь не одно только естество мужское

и жизнь и не одно

только естество женское и жизнь

возвращаются

с телом и душой,

Равно до или после смерти.

Помни! Тело заключает в себе

сущность и основной смысл,

оно заключает в себе душу;

Кто бы ты ни был, как прекрасно, как

удивительно твое тело

и любая часть его!

<>

14

<>

Кто бы ты ни был, к тебе я взываю!

Дочь страны моей, ждала ли ты

своего поэта?

Поэта, чьи уста отверзнуты, а перст

указует

На мужчин и женщин этих Штатов,

Поэта, чьи возвышенные слова

обращены к Демократии.

К земле, крепко спаянной и

плодоносной!

К земле угля и железа! К земле

золота! К земле хлопка,

сахара и риса!

К земле пшеницы и мяса! К земле

шерсти и конопли! К земле

яблок н винограда!

К земле мирных долин и

необозримых пастбищ! К земле

бескрайних плоскогорий, на

которых так легко дышится!

К земле стад, садов и простых

глинобитных хижин!

К земле, над которой дуют северо-

западные колумбийские

и юго-западные колорадские

ветры!

К земле восточного Чесапика! К

стране Делавэра!

К земле Онтарио, Эри, Гурона и

Мичигана!

К земле первых Тринадцати Штатов! К

земле Массачусетса!

К земле Вермонта и Коннектикута!

К земле океанских побережий! К

земле горных хребтов

и вершин!

К земле моряков и матросов! К земле

рыбаков!

К земле сроднившихся краев!

Нерасторжимых! Страстных!

Вставших плечом к плечу, как

старшие и младшие братья!

К земле великих женщин! И

женственности! К земле сестер

многоопытных и сестер невинных!

К земле большого дыханья,

арктических льдов и мексиканских

бризов!

К земле Пенсильвании! Виргинии и

двух Каролин!

О земля моя, горячо любимая мной! О

бесстрашные

народности, населяющие тебя! Я

люблю вас всех любовью

совершенной!

Я не могу быть отторгнут от вас! Ни от

одной из вас, вы все

важны для меня!

О смерть! Несокрушимая любовь моя,

и потому, не замеченный

тобой до сих пор,

Брожу я по Новой Англии, открытая

душа, путешественник,

Шлепаю босиком по воде в

Поманокском прибое,

Пересекаю прерию, снова живу в

Чикаго, снова живу, где

вздумается.

Вижу, как рождаются люди,

развивается техника, возводятся

здания, ставятся спектакли,

Слушаю ораторов на собраниях,

Каждая женщина и каждый мужчина в

этих Штатах мне

сосед навсегда.

Жители Луизианы и Джорджии так же

близки мне, как я им,

Жители Миссисипи и Арканзаса со

мной, пока я с ними,

Равно на равнинах, что лежат к западу

от главной реки и в

моей глинобитной хижине,

По пути на восток, в прибрежном

штате и в Мэриленде.

И канадца, храбро встречающего зиму,

снега и морозы,

сердечно привечу я,

И подлинного сына Мэна, и жителя

Гранитного штата, и

штата залива Наррагансетт, и штата

Нью-Йорк,

А когда я к другим берегам

отправлюсь, дабы освоить их,

я стану приветствовать каждого

нового брата,

Так я сплету новые листья со

старыми, и с этой минуты ветви

будут едины,

И среди новых братьев я стану ходить

как равный, вот почему

сегодня я обращаюсь к вам лично,

Приказываю вам вместе со мной

принять участие в общем

действии, сыграть в общем

спектакле единую роль.

<>

15

<>

За мной, за мной в тесном строю, но

торопитесь, торопитесь.

Все ваши жизни соединены с моей

(Может быть, меня придется

упрашивать,

Прежде чем я отдам свою жизнь, - но

что из того?

Ведь человеческую Природу надо

уговаривать не раз).

Нет, я не изысканный dolce affettuoso,

Бородатый, обожженный солнцем,

суровый, с задубелой шеей,

я пришел,

Чтобы бороться за главные призы

вселенной,

За них я буду сражаться, кто бы не

пытался выиграть их.

<>

16

<>

Но по пути я остановлюсь,

Ради вас! Ради Америки!

И возвещу людям, что настоящее

должно быть спокойным,

а будущее радостным и

возвышенным,

И о прошлом я скажу то, что сохранил

сам воздух нашей страны,

я скажу о краснокожих аборигенах.

Краснокожие аборигены,

Дыханье свое, звуки дождя и ветра,

прозвища птиц и лесных

зверей вы оставили нам в

названьях:

Окони, Кууза, Оттава, Мопонгахела,

Саук, Натчез, Чаттахучи,

Каквета, Ороноко,

Уобаш, Майами, Сагино, Чиппева,

Ошкош, Уалла-Уалла,

Оставив эти названья, вы ушли,

растворив родные слова в воде,

перемешав их с почвой.

<>

17

<>

Весь мир стремительно расширяется

отныне,

Люди, природа, промышленность -

все развивается неистово,

быстро, бесстрашно,

Мир первобытен снова, нескончаемая

цепь величественных

видений удлиняется,

Новое великое человечество

превзошло предков, оно участвует

в новом состязании,

Новая политика, новая литература и

религия, новые изобретения