Мария (?аза?)

–Сапар емес повредила са?ан?

– Жо?, Мария, – деп жауап берді мен, – біра? бізде к?н, ж?не біз ?за? ж?рді…

Мені? жиналады деп айта о?ан та?ы бір н?рсе, біра? ??пия акцент оны? дауыс, жа?а ма?ан жары?, ол уловил оны? к?з алдында, ма?ан кедергі жасау не бас?а смотреть о?ан ?лі бай?а?ан, ол смутилась ?шін непроизвольной ?оз?алмау мені? к?з?арас, мен тауып, б?л ма?ан ?арайды бір мені? ?келер (аса ?ор?ынышты, ?ашан белгілі бір к?з?арас ба?ыттал?ан мені). оны? губах блуждала мимолетная улыбка), я вышел из ?она?жайында ж?не бет алды да ?з б?лмесіне ?теді.

Мені? жапты есігін. Онда г?лдер, жинал?ан, ол ?шін мені душил оларды? ?з поцелуями; ?ткім вдохнуть бірден оны? барлы? ж?парлары, ища олар?а ж?парлары к?йлек Марияны?; мен омыл оларды? ?з слезами… Ах! сол сіз емес, кім жыла?ан сонымен ба?ыт, плачьте жыл?ы ?зілген ?міт артады, егер сізді? жасты? ?тті, ?йткені, сіз еш?ашан полюбите!

Первая любовь!… игілікті ма?таныш біз с?йікті: т?тті ??рбаны барлы?ы, б?л бір кездері бізге ?ымбат, пайдасына с?йікті ?йелдер: ба?ыт, сатып алын?ан бір к?ні слезами барлы? ?мір, біз де ??дайды? берген сыйлы?ы: ?тір барлы? са?аттар болаша?: ?аза?стан ?лтты? валюта болаша?. ?ткенді: г?л, хранящийся душта ж?не о?ан берілген увянуть жыл?ы т??ілу: жал?ыз ?азынасы, ол м?мкін емес, алып бізде ?ыз?аныш ерлер: керемет сандыра? … шабыт к?ктен … Мария! Мария! ?алай мен сені ?атты ?нады! ?алай ?атты я буду любить тебя!…

VII

Кезде мені? жаса?ан со??ы саяхат антиль аралдары, Соломон, оны? немере а?асы, ол ?те жа?сы к?рген бала, жа?а ?ана жо?алтып, ?йелі. М?лдем жас, олар бірге келді О?т?стік Америка; ж?не барлы? ?з саяхат мені? ?кем ?ашы? болдым да ?ызы испанды?, ?осу?а м?мкіндік туды кеме капитаныны?, ол ?алдырып, ?ызметіне бірнеше жылдан м?жб?р болды 1819 жылы ?айтадан ?ол?а алуымыз ?ару ?ор?ау?а патшаларды? Испания, ж?не ол министрлігінен ?р Махагуале жиырмасыншы мамыр 1820 жылы.

Ана жас ?йелдер о?ан ?те ?нады, мені? негіздемесі ретінде шарттары, онда ол болуы тиіс еді оны? ?йелі, ол бас тартып, иудей дін. Мені? ?кем болды христиан жасы жиырма жыл. Оны? немере а?асы увлекся сол к?ндері католик діні, сонды?тан ол поддавался ?тініштері, сондай-а? креститься, ?йткені, білген, екенін, ол ?шін мені? ?кемді, берді о?ан ?йелі, ол келеді, кедергі болды, сол ?абылдану?а ?йел, ол жа?сы к?рген ямайкада.

Осылайша, бірнеше жылдан кейін разлуки олар ?айтадан к?ріп, бір-бірін. Соломон болды вдовцом. Сара, оны? ?йелі тастап о?ан ?ызды, онда ол кезде ?ш жыл. Мені? ?кем тауып, б?л ол моральды? ж?не физикалы? жа?ынан обезображен оперциялар, сонда оны? жа?а дін дала о?ан келеді, оны? кузена келеді, оны? маман іздеген туыстары оны са?тау ?шін. Ал валерий Соломон беруге, о?ан ?з ?ызын т?рбиелеу ?шін оны бізбен бірге; ж?не ол осмелилась о?ан оны христианкой. Соломон келісті, деп, о?ан: "Б?л тек мені? ?ызым кедергі етті ма?ан саяхат?а шы?ар алдында ?ндістан?а, ол жа?сартты мені? рухы мен избавило еді мені? кедейлік: ол сондай-а?, мені? жал?ыз утешением ?айтыс бол?аннан кейін Сарры; біра? сыйласты?, б?л ?шін ол твоей ?ызы. Христианки с?йкімді ж?не мейірімді, ал сені? ?йелі болуы тиіс, ?асиетті ана. Егер христианды? ?келеді шеткі несчастьях онда же?ілдету, ол сен ?келді ма?ан, м?мкін, мен істемеймін ?з ?ызы несчастной ?алдырып, оны? еврейкой. Айтса? б?л туралы бізді? туыстарына, біра? сен доберешься дейін ?олданыс?а жа?адан, бар католик дін ?ызметшісі, крести ж?не пусть ол болады наречена аты Эстер атына Марияны?". Б?л айт?ан несчастный, проливая к?п шы?ты.

Ар?ылы бірнеше к?н шы?ана?ында Монтего тиіс бару?а под парусом шхуна, ол жеткізуге ?кемні? жа?алауларына Жа?а Гранада. Же?іл кемесі расправлял ?з белые крылья ретінде цапля бізді? ормандарда расправляет ?з аттанар алдында ?за? ?шу. Соломон б?лмесіне кірді ?кемні? ?ана ретке келтірді ?зіні? салтанатты костюм, неся Эстер, сидевшую бір жа?ынан, ал екінші жа?ынан – санды?ты багажбен ?ыздар. Ол т?ттілерді? ?зіні? кішкентай ?олдар ?з б?рады, ж?не Соломон, содан кейін оны? ?олына ?з досын, – деді ол ??лап, рыдая, кіші санды?. Б?л ??ру, кімні? ??нды басын ?ана омыло жа?быр жас крещение ?ай?ы-?асірет емес, крещение, дін, Иса болды ?асиетті ?азынасы ретінде к?реді; мені? ?кем жа?сы білген, еш?ашан ?мытпа?ан. Оны? досы еске салды пайдаланылатын рид-соломон баста?анда тон ?айы??а, ол разлучить оларды? туралы обещании, ж?не ол приглушенным дауыспен: "Намаз мені? ?ызым ма?ан ж?не мені? намаз ?шін о?ан ж?не оны? анасы бірге ж?мсалады ая?тан Распятого".

Ма?ан жеті жыл бол?ан оралып, ?кем ж?не мен презирал ?ымбат ойыншы?тар, ол ?келді, ма?ан ?з саяхат, ол восхищался, б?л кішкентай ?ыз бала, м?ндай с?лу, м?ндай с?йкімді ж?не улыбающейся. Мені? анам бойда? оны? ласками, ал ?пкелерім н?зік пайдалы демалыс?а баулу о?ан сол кезден бастап, мені? ?кем отыр?ызып, оны тізе ?з ?йеліні? деді о?ан: "Б?л ?ызы Соломон, Ол жібереді са?ан".

Бізді? балалар ойындары оны? ерні бастады модулировать кастильские акценттер, м?ндай ?йлесімді ж?не соблазнительные да милом ?ыздар ротике ж?не смехе бала.

Олар еді ж?гіріп шамамен алты жыл. Бір к?ні кешке кіріп, б?лмеге ?кемні?, естідім, ол рыдает: ол скрестил ?олына ?стелде ж?не оперся олар?а лбом; жанында олар жыладым мені? анам, ал Мария склонила басын тізесіне, т?сіне емес, осы ауыруы дерлік назар аудармай причитания ?з дяди: істі болды, деп хат Кингстона алын?ан, сол к?ні содержало туралы хабарды ?айтыс бол?ан Соломон. Есімде бір ?ана к?рінісі, айт?андары мені? ?кем сол к?ні кешке: "Егер барлы? ?алдыру, мені ж?не мені? попрощаться олармен со??ы рет, неге я вернусь ?з еліне?". ?кінішке орай! оны? жерорта тиіс покоиться б?где жер ?шін те?із желдер, жа?ажайларда ол резвился балалы? ша?ында кімні? ?лке ол кесіп, жас ж?не пылким жо? келді, ж?не смели отырып, та?талар, оны? ?абірі засохшие г?лдер хош ж?не ша? жыл!

Ол кезде онша біле т?ра, бізді? отбасына, білмеуі де м?мкін еді, б?л Ермек емес, ?ызы ата-анамны?. Ол жа?сы айтатын: "бізді? тілде болды мейірімді, жанды ж?не а?ылды. Мені? ана гладила оны? басына бір уа?ытта менімен ж?не мені? апа, тірер догадаться, б?л ?ыз-жетім.

То?ыз болды. ?алы? шаш, ?лі а?шыл-?о?ыр, распущенные ж?не ниспадающие оны? ж??а жылжымалы ?ойы?ыз; с?йлейтін к?зді?; акцент байланысты кейбір задумчивостью, болды бізді? бола алады; б?л оны? бейнесі, когда я уезжал келген ата-аналар ?йлер: м?ндай ол та?ерте? ?атар ?ай?ылы к?н астында виноградными лозами терезелерінде моей матери.

VIII

Ерте кешке Эмма постучала в мою дверь, ша?ыру ?шін мені ?стеліне. Мен умылась жасыру ?шін алды, ж?не переоделась ?шін кешірім за опоздание.

Марияны? асханада бол?ан жо?, ж?не мен с?релері деп ойладым оны? айналысу?а м?жб?р етті, оны? ?алып ?алу арты?, ?детте,. Бай?а?ан мені? ?кем орнын босатты, ол деп, ол туралы, ж?не Эмма кешірім с?рады, деп, ол ?шін оны? басы ауырады ж?не ол ?йы?тап жатыр. Тырыстым емес екенін к?рсету та?дандырды; ж?не ?оса бере отырып, барлы? к?ш-жігерін, ??гіме жа?ымды, мен ынта-деді барлы? ба?дарламасыны? ж?зеге асырылуы, мен тауып, б?л поместьях, біз жа?а ?ана барып ?айтты. Біра? б?рі пайдасыз: мені? ?кем шаршап к?п мені?, мен ?мірден ерте зейнеткерлікке; Эмма ж?не мені? анам т?р?андар ?шін жат?ызып балаларды ?йы?тау?а ж?не ?алай к?руге поживает Мария, сол ?шін ал?ысын білдірді, біра? мені емес, шара?а ?атыс?андарды? сол ал?ыс сезімін жеткізді.

Біра? Эмма оралды асхана?а, ас ?стелі ?за? ?олданыста болды. Филипп ж?не Элоиза, олар уговаривали ?атысу?а мені оларды? карточкалы? ойында, айыпта?ан к?здерім б?л ?й?ышылды?. Сол бос?а с?ра?ан мені? ана р??сат ілесіп мені келесі к?ні тау?а, ол с недовольством удалилась.

Размышляя ?з б?лмесінде, деп ойладым догадываюсь себебі туралы азап Марии. Есіме ?алай шы?ты ?она?жайында кейін ?зіні? келу, ж?не ?алай ?сер ?ндірілген ма?ан оны? ??пия назар болды, себебі ма?ан жауап берді о?ан болма?ан т?рі, свойственным кімде кім басым эмоциялар. ?азірді? ?зінде білмей себебін, оны? ?ай?ы мен берер едім мы? ?мірін, о?ан жету ?шін кешірім; біра? к?м?н усугубило абдырау мені? рух. Мен к?м?ндан?ан махаббат Марияны?. Неге, деп ойладым мен, ж?регім де ?мтылады сену, ол ж?ргізіледі осындай мученичеству? Келістім, ?зіне недостойным ие осындай с?лулы?ымен, м?ндай невинностью. Тасымалдары ма?ан адам ту ма?танышы, ол оскорбила мені д?режеде деп ойладым ?зі?ді о?ан объектісі, оны? махаббат, лайы?ты тек оны? мейіргерлік ?йір. ?зіні? безумии ойладым аз ужасом дерлік ?уана-?уана туралы, ?зіні? келесі сапары.

IX

Мен ояндым келесі к?ні, ?ашан рассвело. Жылтыр, очертившее шы?ысында шы?дары орталы? жотасыны?, полукругом золотило, олар бірнеше же?іл б?лттар, олар отрывались бір-бірінен ?шін удалиться ж?не жо?алып. Жасыл пампасы ж?не джунгли жазы?ыны? к?рінуі ар?ылы голубоватое шыны, ал оларды? ортасында – а? бірнеше хижин, поднимающиеся спираль бойынша м?нар н?тижесінде свежесгоревших ?алалы? ж?не ?ашан-онда бурлящие су ?зені. Батыс тау массиві ?з складками ж?не грудями бейбітшілік пен келісімні? жол картасы мантия бірі-?ара к?к бар?ыт, подвешенные ?з орталы?тарына ?олмен гениев, жасырын туманами. ?шін мені? терезе топтары раушан г?лі мен жапыра?тары а?аштар ба?шасында к?рінген, ?оры??ан бірінші ветерков, олар прольют т блестевшую оларды? жапыра?тарында ж?не г?лдер. Барлы? б?л болып к?рінді ма?ан грустным. Мен алды мылты?: мен жасады белгісі ласковому Майо, ол, отырып-на задних лапах, пристально ?арап ма?ан, наморщив ма?дайы шамадан тыс назар, к?тіп ?олданыс?а б?йры?; ж?не, перепрыгнув ар?ылы тасты ?оршауы, мен выбрался таулы тропинку. Ішке кіріп, мен тауып, б?л ол свежа ж?не дірілдеп жатса астында ласками со??ы аур т?н. Цапли кеткен ?з ночлежки ??ра отырып, ?шуда волнистые желісі, посеребренные к?н ретінде ленталар, тастал?ан на произвол жел. К?птеген стаи тоты??с к?терілді бастап гвадуалов сапар?а аттану ?шін к?рші ж?гері ?ріс; ж?не эль-диостеде ??птады к?ні ?зіні? ?ай?ылы ж?не бір сарынды ?н айту ж?регінен сьерры.