Мария (?аза?)

Мен спустился Ла-Вега-монтуоса-дель-Рио сол со?па?, онда б?ны к?п рет осыдан алты жыл б?рын. Гром оны? ?сіп келді, ж?не к?п ?замай осыдан кейін мен тауып а?ыны, жылдам, олар устремлялись ?р секіру, превращаясь ?айна?ан к?бік ішінде, кіршіксіз таза ж?не тегіс да заводях, ?р?ашан катящиеся бойынша арнасында?ы поросших мхом жартас, украшенных жа?асында иракалами, папоротниками ж?не сары тростниками. саба?тарыны?, жібек ?ауырсыны мен т??ымдар ?ою к?лгін т?сті.

То?таты?дар мені жарты жолда к?пірге ??рыл?ан ураганом ?алы? кедром, сол ?зіне, кез жолдарында еді бір кезде. Оларды? лам свисали паразиттік г?л, ал к?гілдір колокольчики ж?не подсолнухи а?ытылды фестонами мені? ая? ?шін те?селу тол?ынында. С?нді ж?не надменная ?сімдіктер кое-где опоясывала ?зені, ж?не ар?ылы о?ан проникали к?ншы?ыс с?улелер ретінде ар?ылы разбитую шатырын иесіз ?ал?ан ?нді айтады. Торай?ыров трусливо завыл жа?асында, мен жа?а ?ана тастап, ж?не мені? талабымен шешті к?шу ар?ылы фантастикалы? к?пір, содан кейін басып озып, мені бет алды жолымен апаратын владениям ескі Хосе, ол сол к?ні к?тпеген ма?ан а?ы т?леу ?шін ?зіні? ??тты?тау сапары.

?зілістен со?, пологого ?ара тау б?ктеріні? ж?не секіру ар?ылы ??р?а? рощу, пайда н?тижесінде со??ы ??лау самалды?, мен жеткен засеянной б?рша?ты к?к шал?ында, ?айдан к?рдім дымящийся ?й орналас?ан, ортасында жасыл т?бешіктер мен ?алдырды арасында ормандарды, казавшихся нерушимыми. Сиыр, ?демі ?з ?лшемдерімен ж?не бояумен, мычали ?а?пасына загона іздеп, ?з б?зау. ?й ??стары суетились ала отырып, та??ы порция?а; жа?ын ма?да?ы пальмах, олар кезкелген жан балта егіншілер, шулы иволги раскачивались ?з аспалы ?яларда арасында м?ндай ?уанышты гула уа?ыт естіледі пронзительный крик птицелова, ол ?з мангала ж?не ?арулан?ан рогаткой деп ай?айлады: ол отпугивал аш ара, порхающих ?стінен кукурузным ?рісі.

Иттер антиохийца ?з лаем известили туралы мені? келетіндігі. Торай?ыров ?ауіптеніп, оларды шыдамдылы? Мохино. Хосе шы?ып, ма?ан ?арсы отырып, балтамен бір ?олда, шляпа бас?а.

Кішкентай т?р?ын осуждало е?бекс?йгіштік, экономность ж?не тазалы?ын: барлы?ы деревенском стильде, біра? ы??айлы орналас?ан, ж?не ?рбір зат ?з орнында. Б?лме кішкентай ?йінде, жеке к?тім жинал?ан егіс айналасында ?ріс-де-гуадуа, застеленная циновками ?амыстан ж?не медвежьими шкурами, бірнеше подсвеченных ?рнекті? ?а?азда бейнеленген ?улиелер мен тіркелген арнал?ан апельсин к небеленым ?абыр?алары. о? жа? ж?не сол жа? бол?ан ?уыстар ?йеліні? Иосиф мен ?йелі Иосиф. ?ыздар. Та?амдар салын?ан ??ра?тан ж?не шатыры жапыра?тары сол ?сімдіктер, б?лінген ?йден ба?ша, онда петрушка, т?ймеда?, полея ж / е райхан смешивали ?з ж?парлары.

?йелдер к?рінген, киінді м??ият ?ара?анда, ?детте,. ?ыздар, Люсия ж?не Транзит, киінді к?лгін т?менгі юбка бірі заразы ж?не ?те а? жейдеден кружевными воротниками, отороченными ?ара т?сті то?ыма баумен, олар прятали б?лігі ?з четок ж?не чокеры шыны пияз опалового т?сті. Ж?мыс істе?із, оларды? ?алы?, ?о?ыр?ай шашты спадали атында?ы ар?а?а кезінде малейшем ?оз?алысы босых ая?, ?ам?ор ж?не беспокойных. Олар с?йлесіп менімен ?те застенчиво; ж?не оларды? ?кесі, алайда, бай?а?ан б?л, подбодрил оларды?, деп: "б?л сол бала Ефрем, ?йткені ол келді мектебіні? дана ж?не жас?спірімдер?". Содан кейін олар к?п ?ызы?ты ж?не смешливее: біз дружески связывали туралы естеліктер балалар ойындар?а, возбуждавшие ?иял а?ындар мен ?йелдер. К старости физиономия Джозеф ?атты ?згерді: ол ?алдыр?ан жо? са?ал, оны? т?л?асында атап библейское ретінде барлы? дерлік ?арттар жа?сы манерами елде д?ниеге келген ол: ?алы? а? шаш оттеняли оны? поджарый ке? ма?дайы, ал оны? ку?герлік еткен к?лкі туралы душевном тынышты?. Луиза, оны? ?йелі, жылдар ?те к?п ба?ытты к?рес, ол, са?тап киімде болса антиохийское, ж?не оны? т?ра?ты веселость берді т?сіну, ол ризамын ?з олжа саналып, ?уаныш?а б?леген.

Хосе повел мені ?зеніне ма?ан айтып берді, ?з егінжайларында ж?не а? аулау, ал мен с??гіп кеткен едім ?аза?станны? ашы? м?йіс, онда су низвергалась ??ра отырып, ша?ын сар?ырама. ?айтып келген со? біз ай?ындаймыз", – деп, жал?ыз ?стел ?йінде сервирован провокационный т?скі ?зіліс. Ж?гері танымал болды барлы? жерде: в супе бірі мотыля, подаваемом арнал?ан глазурованных фаянс тарелка сы?ылды, ж?не золотистых арепах, разложенных арнал?ан дастархандар. Жал?ыз та?ам ыдыстан болды перекрещено мені? а? тарелке жа?ынан ж?не к?к.

Мэй отырдым мені? ая? м??ият т?рі, біра? не??рлым ?арапайым, ол, ?детте,.

Хосе поправлял галстук, ал оны? ?ызы, дайын, біра? смущенные, прислуживали ма?ан ?ам?орлы? тырысып тап мені? к?здерге, ол ма?ан м?мкін емес жеткіліксіз. Олар к?п приукрасили ж?не хорошеньких ?ыздар, олар, айналды бейресми ?йелдер.

Асы?ыс ішіп стакан ?алы? пенистого с?т, десерта ?атар патриархального т?скі ас, біз Хосе серуенге барды бойынша саду ж?не росе ?зім жина?ан. Ол восхищен мені? теориялы? білімі саласында?ы себу, ж?не бір са?аттан кейін біз ?айтып ?йге, мені? попрощался ?ыздармен мен анасы.

Мен сунул доброму старику белдігі ?шін пыша? Монте ол жетк ?шін о?ан корольдігіні? арнал?ан мойын Транзит ж?не Люсия асыл четки, ал ?олына Луиза – медальон, ол тапсырыс бердім. мені? ана. Мен обогнул тау?а, оны? пайызы бойынша Жа с?йкес емтихан, ж?ргізілген дель Соль Хосе.

X

?айтып келген со? ол баяу ж?ріп ?ткенін, Марияны? бейнесі ?айтадан запечатлелся мені? жады. Б?л уединенные орнын, оны? тыныш, орманды, оны? г?лдер, оны ??с ж?не оны? су – неге олар ма?ан ол туралы? Онда болды туралы Марияны?? ыл?алды тенях, ?р ветерке, шевелящем листву, осы шу ?зеніні?… к?рдім Эдем, біра? оны? жетіспеді; алмадым то?тату с?ю, оны, тіпті егер ол мені жа?сы к?рмейтін. Мен вдыхал хош иіс г?л шо?ын жабайы сергек лаласы, ол дайындап, мені ?ызына Иосиф ойлау, б?л, м?мкін, олар лайы? оларды? айтты?ыз ерні Марияны? да ослабли осындай бірнеше са?ат мені? да??ты батырларыны? ниет ?тті.

?ре? ?йге ?айтып, ма?ан бет алды к швее моей матери: Мария байланысты, ол; ?пкелерім кетіп, жуынатын б?лме. М?рагерді? м?раны? ма?ан с?лемдесуге, Мария опустила к?з тігу. Мені? анам обрадовалась мені? ?айтару; ?йткені олар та? болды кешігіп ?й, олар ?йренген со?ымнан уа?ытта. ??гімелестім онымен, размышляя жетістіктері туралы Хосе, ал Мэй тілді ?асына барып, мені? к?йлек жіп, застрявшие в сорняках.

Мария та?ы да к?терді, к?з, уставившись арнал?ан г?л шо?ы лилейников, ол жаса?анын, сол жа? ?олында, ал о? бюджетті? ?аржысын дробовик: ма?ан к?рінген, мен т?сіндім, ол оларды ?алайды, біра? ?андай да бір неопределимый ?ор?ыныш, белгілі бір ??рмет мені? ана ж?не мені? намерениям кешке кедергі ма?ан оларды ?сына о?ан. Біра? мені ?уантты ?сыну?а, ?демі к?рінеді бірі мені? кішкентай сергек лаласы, оны? керемет каштановых шаш. Тиіс, олар со?ан арнал?ан банк ?шін о?ан, ?йткені та?ерте? мен жина?ан г?л апельсин г?лі мен шегірг?л арнал?ан ??мыралар мені? ?стелде. Ал енді ?з б?лмесіне, мен к?рдім ол жерде бірде-бір г?л. Егер таптым ?стелде свернувшуюся калачиком гадюку едім же?ілісті? осындай тол?у, ?андай тудырды менде болмауы т?сті: оларды? хош иісі болды н?рсе рух Марияны?, ол витал айналасында мені керекпе, ол колыхался арнал?ан занавесках мені? т?сек о?у кезінде. т?н… Неткен! сонды?тан б?л шынды?, ол мені любил! секілді еді осылай алдау?а мені? к?реген ?иял! Ж?не б?л алар жасай отырып, букет, ол ?келді ол ?шін? Егер осы с?тте жанында бас?а ?йел, ?демі ж?не соблазнительная, осы с?тте реніші мені? ма?танышым, реніш арнал?ан Мария, мен берер едім, оны о?ан жа?дайда, ол к?рсетеді, б?л барлы? ж?не украсит ?зін осы. Мен поднес оны? ерінге ?алай прощаясь со??ы рет ас?а? м?рат?а иллюзией, ла?тырып м?нарасыны?.

XI

Мені? к?ш-жігер ж?мсады болып ?алу ?шін, к??ілді к?нні? со?ына дейін. ?стел басында мен ынта туралы айт?ан ?демі ?йелдер Боготы ж?не ?дейі атап ал?ыс пен тап?ырлы? П***. Мені? ?кем ?уана мені естіп: Элоиза еді, ?шін т?скі ?стел кешке дейін созылды. Мария молчала; біра? мені?ше, оны? бетінен бірнеше побледнели ж?не олар?а ?айтып, оларды б?рын?ы т?сі ретінде, раушан, олар т?нде мерекені ?рлендіріп жіберді.

Со?ына таман, с?йлесу Мария притворилась, ол олармен ойнайды шаш Хуан, мені? ?ш а?ам, ол баловала. ол терпела со?ына дейін; біра? т?рды, ол бала?ыз бала ба?ша?а.

Барлы? ?ал?ан к?ні ж?не кеші кузине тура келді к?мектесу ?кесіне оны? жазбаша ж?мыстар.

Сегіз са?ат, ?йелдер ?азірді? ?зінде отслужили ?зіні? жай намаз, біз ша?ырды? асхана?а. Біз сел ?стел, тым к?ріп бір сергек лаласы басында Марии. Оны? тамаша т?л?а еді м?ндай батылды?ты? к?рінісі, невинности ж?не т?тті бойс?ну, б?л, словно притягиваемый н?рсе, б?рын-со?ды болып к?рмеген бейм?лім ма?ан, о?ан, мен алмады оторвать одан к?з?арас.

Ласковая ж?не смеющаяся ?ыз, осындай таза ж?не соблазнительная ?йел, сол, кім туралы т?менбаев, м?ндай мен оны білген; алайда смирившись мені? ??рметсіздігі, ол мен ?шін жа?алы? болып отыр. Обожествленная смирением, сезіндім недостойной ?арап оны? лоб.

Мен жаман с?ра?тар?а, бірнеше берілген ма?ан туралы м?селелерді Хосе мен оны? отбасы. Мені? ?кемні? м?мкін емес еді жасыру мені? смятения; ж?не арна?ан с?зінде Мария, – деді о?ан, улыбаясь:

– Сенде талында тамаша лилия: мен осындай балаба?шада к?рген жо?.

Мария, жасыру?а тырысып, ?з-недоумение, деп жауап берді дерлік незаметным дауыспен:

– Себебі, м?ндай лилейники ?ана бар, тауда.

Сол с?тте мен та? мейірімді к?лкі ерінде Эммы.

Ж?не оларды кім жіберген? —деп с?рады ?кем.