Мария (?аза?)

Абдырау Марияны? болды айтарлы?тай. Мен ?арадым да, о?ан; ж?не ол болуы тиіс, к?ріп, мені? к?з жа?а н?рсе ободряющее, ?йткені жауап берді к?шті назар аудара отырып:

– Ефрем ла?тырып, бірнеше дана ба?ша; ж?не бізге к?рінді, себебі олар м?ндай сирек, ?кінішке орай, олар потерялись: "міне, соларды? бірі.

–Мария, – деді о?ан, – егер мен білген, б?л г?лдер де ??нды еді приберег оларды?… ?шін; біра? олар болып к?рінді ма?ан кем ?демі, одан к?н сайын ?ояды вазу мені? ?стелде.

Ол т?сіндім себебін мені? наразылы? ж?не сонды?тан аны?, – деді ма?ан б?л бір ?з к?з?арас, ол ?оры?тым, мені? ж?регім ол майлаушылы? жиі.

Сол кеште бол?ан отбасы т?рса, келген ?она?, Ермек кездейсо? жо?алту жанымда. Кейін ?за? тербелістер мен а?ыры, – деді дауыстап, білдіретін мені? эмоциялар: "Мария, олар сен ?шін, біра? мен таппадым сені?".

Ол лепетала ?андай да бір кешірім, мені? ?ол наткнулась оны? ?олын хиттерден, ж?не мені? о?уым оны? ?з еркімен келген жо?. Ол то?татты айту. Оны? к?з изумленно уставились ма?ан алып кеткен от мені?. Ол тоской атты еркін ?олымен бойынша ма?дай мен оперлась о?ан басымен, опустив обнаженную ?олын жа?ын жасты?. Жасап, а?ырында талпыныс сын?ан ту ?осарлап байланыс, материя мен жанны?, ол сол с?тте связывала біз, ол т?рды; ж?не де со?ында бастал?ан тол?ау, ол ма?ан мысалы тыныш, б?л мені? ?ре? еді, оны? расслышать: "Сонымен… боламын жинап, ?р к?ні е? ?демі г?лдер"; ж?не ол жо?алып кетті.

Жан, м?ндай жан Марияны? елемейді мирский тілі махаббат; біра? олар ы?ыласпен ба?ынады бірінші ласке ?атар, кімді жа?сы к?реді, ?алай орман апиын к?кн?р ?анатыны? астында жел.

Мен ?ана мойындап, ?зіні? махаббат Марияны?; ол побуждала мені шынымды айтсам, о?ан б?л унижая ретінде рабыня жинап, осы г?лдер. Мен ?ызы?ып ?айталады оны? со??ы с?здер; оны? дауысы ?лі шептал ма?ан ??ла?: "Сонда боламын жинап, ?р к?ні е? ?демі г?лдер".

ХІІ

Ай, жа?а ?ана взошедшая толы? ж?не ?лкен тере? небе над жо?ары ?ыр?алы тау, освещала орман баурайы, кей жерлерде выбеленные верхушками ярумо, серебрила к?бік б?ла?тарды? ж?не таралуы ?з задумчивую ай?ындылы?ы т?біне жазы?ыны?. ?сімдіктер источали ?здеріні? е? н?зік ж?не ж?мба? хош иіс. Б?л тынышты?, прерываемая ?ана журчанием ?зені, ?аза? еш?ашан бет-ж?зді? танымалдылы?ы ?шін жанымны?.

Опершись локтями арнал?ан оконную рама?а, мен атынан, ?алай к?ремін, оны? арасында ?ыз?ылт т?п, оларды? арасында мен жолда басталып кетсе-оны бірінші та?: ол жерде жина?ан г?л шо?ы лилейников, к?леміндегі ?з ма?танышы ?шін ?з махаббат. Д?л ма?ан б?дан былай б?затын балалар арманын, оны? ж?рек: мен еді ?азірді? ?зінде айтып, о?ан ?з махаббат, оны объект ?зіні? ?мір. Ерте?! си?ырлы с?з сол т?ні, ?ашан бізге, біз с?йікті! Оны? к?з?арастар кездесіп, мені?, к?бірек алсам болар еді", – жасыр мені; ол ?рлендіре еді, ?зімізді мені? ба?ытыма ж?не ма?таныш.

Еш?ашан июльское жылтыр Эль-Кауке ол тамаша ретінде Мария, ол болды ма?ан келесі к?ні, кешікпей сол шы??ан ванна отырып, распущенными ж?не жартылай завитыми сары шашты к?к бар?ын отырып, н?зік выцветшими ?ыз?ылт щеками, біра? кейбір с?ттер вспыхивающими румянцем.; мен ойнап, оны ж?мса? еріндері та целомудренная улыбка ашатын, осындай ?йелдер ?алай Асхат, ба?ыт, ол оларды? жасыру м?мкін емес. Оны? к?з?арастары, к?п т?тті ?ара?анда жар?ын, к?рсетті, оны? сон, ол тыныш, б?рын?ыдай. Жа?ындай, мен бай?а?ан оны? ма?дай ?ызы?ты ж?не ?ре? елеулі подергивание, ?зінше притворную суровость, ол к?п рет таныт?ан ?атысты ма?ан, ?ашан, ослепив мені барлы? жары?пен ?з с?лулы?, ол м?жб?р замолчать мені? ерні, собираясь ?айталау болса, ол да жа?сы білетін.

Ма?ан ?азірді? ?зінде болды ?ажеттілігімен ?немі болуы керек оны? ?асында білдіреді; алмау бірде-біры??ай с?т оны? ж?мыс істеуін, берілген арнал?ан откуп мені? махаббат; ж?не, риза екенін, біра?, ?лі де жаждущий блаженства, мен тырысты ??ру рай да ата-аналар ?йінде. Мен деді Мария мен ?з сестре деп ниет білдірді ж?ргізу, кейбір ?арапайым зерттеу мені? басшылы?ымен мемлекеттік: олар та?ы да м?з болды, жоба туралы шешім ?абылданды, – деп сол к?ннен бастап ол басталады.

Олар ?сем б?рыштарыны? бірі ?она?жайында о?у кабинеті; олар откопали бірнеше карталарды мені? б?лмелері; олар стерли ша?-географиялы? глобус, ол б??ан дейін игнорировался жазбаша ?стелде ?кемні?; екі консоль болды тазартылып, ?шекейлер жасау?а, оны? ішінде о?у ?стелдері. Мені? анам улыбалась ?ада?алап, барлы? осы неразберихой байланысты бізді? жобада.

Біз кездескен ?р к?ні екі са?ат ішінде мені? объяснял олар?а ?андай да бір мемлекет, география, біз о?ып, еште?е жалпы?а орта? тарихы мен к?бінесе к?п беттеріні? кітаптар "Гений христианды?". Сонда алмады ба?алау?а барлы? тап?ырлы?ын Марияны?: мені? с?з тіркестерін м??гі запечатлелись, оны еске алу, оны т?сіну ?рдайым дерлік балалар салтанатпен опережало орналастым.

Эмма болды потрясена ??пия упивалась бізді? невинным ??тты болсын. ?алай жасыру о?ан осы жиі-жиі лекциялар болса болды ж?регімде? Тиіс, ол ба?ылады ?шін мені? ?оз?алмайтын к?з?араспен арнал?ан колдовском атынан ?з спутницы, ?зірше та берді, керекті т?сініктеме. К?рдім ол пожимала ?олын Марияны? болса, оны? алдына ?ой?ан ?андай да бір н?ктесі, ол пайдасыз іздеген картада. Мен ?р?ашан мені? садился ?стел, ал олар т?рды екі жа?ынан мені? орындары, Мария наклонялась, жа?сы ?арап, бір н?рсе, б?л мені? кітабында немесе хаттарында, оны? тыныс алу, касавшееся мені? шаш, оны? ?осы, спадавшие бастап иы? кедергі болды мені? объяснениям, ж?не Эмма ол к?руге м?мкіндік болды, ол смущенно выпрямилась.

Кейде ?й ісі назарын ?ызы?тырды мені? ?ыздары, ж?не мені? ?пкем ?р?ашан бойымда?ы ?зіне оларды орындау ?шін, біраз уа?ыттан кейін ?айтып ?ана?аттандыру ?шін бізбен бірге. Содан кейін, мені? ж?регім ?атты ?ойыл?аны. Мария с-балалар, елеулі лбом дерлік смеющимися ?ас?а, ол отдавала ма?ан ?олына бір ?з аристократических ?ол?а ямочками ??рыл?ан ?шін, атап к?рсетуді? ма?дайы ретінде, Байрон; ж?не оны? назар са?тай отырып, музыканы, ол о?ан свойственна, кетпейтін баяу ж?не тере?, ол произносила ж?мса? артикулированные с?здер, олар студенттерді? бастарынан оны? ж?регі сайысып жатты. маман тырыстым еді еске та?да.; ?йткені мен к?біне оларды естіген жо?, ?йткені айтыл?ан м?хаммед уа?ыздары белгіленген бас?а да к?з емес, ж?не жазыл?ан беттерінде казались еді бессмысленными. Олар тиесілі бас?а тілге, ол туралы к?п жыл б?рын мені? жады бірде-бір с?з.

ХІІІ

Бетті? Шатобриана баяу наполняли ?иял Марияны? бояулармен. М?ндай христианка ж?не орындал?ан сенім, ол радовалась мемлекет меншігіндегі ?шін арулар, ?сыныл?ан католическом богослужении. Оны? жаны бойымда?ы бірі-орыс тілінде т?рбиеленеді, ?зім ?сындым, о?ан е? ?ымбат т?сті, барлы? б?л безендіруге; ж?не поэтикалы? от, сый К?ктен, ол ерлер ие, олар?а лайы?ты ?айран ?алдырады, ж?не обожествляет ?йелдер, оны? огорчению, ашады оны? придавал оны? бейнесіне зерттелмеген ден кереметі. атынан адам. Ой, а?ын, поселившиеся душта б?л ?йелді? м?ндай соблазнительной ?з невинности, ?айтып ма?ан ?алай отголосок алыс ж?не таныс ?йлесім, ол тиіспейді ж?регім.

Бірде к?ндіз, осындай кеш сия?ты, еліме, украшенным б?лттармен к?лгін т?сті ж?не а?шылт-алтын лампасы бар, тамаша, ?алай Мария, тамаша ж?не ?тпелі, ?андай ол ма?ан, ол мені? ?пкем ж?не мен, отырып ке? камне шат?алды, біз ?айдан к?ріп, тікелей те?ізге. "Хонда" Вега катила бойынша ?ар?ынды ?зен а?ымдар?а, ал ая?ымызды? зор болды ж?не тыныш долина, о?ыдым "Эпизод с Аталой", ж?не екі, керемет, ?з неподвижностью ж?не заброшенностью, естіген де мені? ерін ?зарады б?л меланхолия, жинал?ан а?ын ?шін "заставить ?лем жылай". Мені? ?пкем, содан кейін о? ?олын ма?ан иы??а, оны? басы дерлік соприкасалась мені?, следила к?зімен ?шін жолдармен, мен о?ыдым. Мария т?сіп, тізерлеп мені? ?асымда, жо? отрывала мені? т?л?аны? ?з ыл?алды к?з.

Солнце скрылось, ал ?згертілген дауыспен о?ып, со??ы беттері ?ле?дер. Боз?ылт, басы Эммы покоилась мені? иы?ында. Мария жапты, адам ?олымен жасал?ан. Кейін о?ыдым душераздирающее ?оштасу Тактаса ?стінен ?аласында оны? с?йіктісіне ?йлену, ?оштасу, ол сонша рет вырывало мені? кеуде рыдания: "Спи спокойно б?где жер, ба?ытсыз юная леди! В награду за твою любовь ?шін сені? изгнание и за твою ?лім сен ?аласы? со?ыс тіпті е? Хактасе", – Мария, перестав естуге мені? дауысы, ашты т?л?а ж?не ол бойынша покатились ?алы? т?седі. Ол тамаша ретінде туындысы, а?ын, мен л?ззат оны? сол махаббат, ол ?зіне атынан. Біз ?нсіз, баяу ж?нелтілді ?йде. ?кінішке орай! Мені? душ?а арнал?ан гель душ?а арнал?ан гель Марияны? ?ана ы?ыласымыз осы о?умен, олар толып предчувствием.