Мифы и легенды Китая

На территории современного города Жунань в провинции Хэнань жил человек по имени Цэнь Шунь. Он любил читать и хорошо писал, но, к сожалению, не смог получить государственную должность и жил в бедности. Его родственница по материнской линии, госпожа Люй, решила снести свою горную усадьбу, но Цэнь Шунь сказал: «Я мог бы жить здесь», после чего переехал туда.

Как-то ночью, примерно через год после переезда в дом госпожи Люй, снаружи раздался стук военных барабанов. Когда Цэнь Шунь вышел на улицу, все стихло. Однако едва он зашел в дом, то снова услышал барабаны. Он решил, что это счастливый знак, свидетельствующий о поддержке от армии загробного мира.

Несколько дней спустя Цэнь Шуню приснился сон, в котором появился солдат и сказал:

— Генерал страны Цзиньсян послал меня к вам. На нас напал враг, и генерал хотел бы поручить вам командование армией, ведь вы мудры и опытны.

Услышав это, Цэнь Шунь ответил:

— Я рад, что вы сообщили мне такую хорошую новость. Для меня будет честью помочь генералу.

После этого солдат исчез, и Цэнь Шунь проснулся.

Спустя некоторое время снаружи раздался громкий стук барабанов и рев рогов. Цэнь Шунь решил, что это звуки военного марша, встал с постели, привел себя в порядок и стал ждать гостей. Вдруг в окно ворвался сильный ветер, и в свете зажженной лампы в комнате появилось несколько сотен кавалеристов, одетых в доспехи. И всадники, и лошади были полностью закованы в железо. Несмотря на их невысокий рост, едва достигавший нескольких цуней, доспехи их были прочными, а оружие — острым. Сами же они выглядели отлично подготовленными и внушали ужас. Один из солдат вышел вперед и передал Цэнь Шуню письмо.

^Сянци.

^{Arch MerciGod / Shutterstock}

В письме было написано: «Мы постоянно находились на поле боя, не имея ни мгновения для отдыха. Ваши глубокие знания и мудрость внушают нам доверие, и мы хотели бы поручить вам командование нашей армией. Однако пока вы живы, мы не можем увезти вас в нашу страну. Сегодня наша армия будет сражаться с войском страны Тяньна».

И тут крысиная нора у восточной стены дома превратилась в городские ворота, и после трехкратного удара гонга и барабанов оттуда вышли солдаты. Более десяти тысяч боевых знамен развевались на ветру, и снова со всех сторон донеслись звуки барабанов и рогов. Крысиная нора под западной стеной дома тоже превратилась в городские ворота, через которые вышло множество солдат. Армия страны Тяньна расположилась лагерем у восточной стены, а войско страны Цзиньсян — у западной.

Они яростно обстреливали друг друга камнями и стрелами из катапульт и луков. В конце концов армия Тяньна потерпела сокрушительное поражение. Их король, едва избежав смерти, ускакал на юг и спрятался в ступке, лежавшей в юго-западном углу комнаты. На поле боя осталось множество убитых и раненых солдат.

Пока Цэнь Шунь внимательно наблюдал за сражением, один из кавалеристов армии Цзиньсяна подошел к нему и спросил:

— Как вы оцениваете эту битву?

Цэнь Шунь ответил:

— Генерал прекрасно командует, мне нечего добавить.

Услышав это, король страны Цзиньсян очень обрадовался, пригласил Цэнь Шуня на пир и подарил ему множество драгоценностей — светящихся жемчужин, самоцветов и нефрита.

Цэнь Шунь так долго не выходил из дома, что обеспокоенные родственники пришли его навестить. Они обнаружили его изможденным, словно он находился под воздействием злых духов. Родственники дали ему выпить крепкого вина и спросили, что с ним произошло. Цэнь Шунь рассказал им о том, что случилось. Родственники раскопали землю вокруг дома на глубину около 9 чи (2,7 м) и нашли древнюю могилу. Внутри могилы был стол из золота и множество шахматных фигур, сделанных из железа и меди.

Они расплавили шахматные фигуры — и Цэнь Шунь выздоровел. С тех пор он больше не видел солдат из стран Тяньна и Цзиньсян. А благодаря сокровищам, найденным в древней могиле, он стал жить в достатке. Солдаты, которых видел Цэнь Шунь, были духами, вселившимися в старые шахматные фигуры и оживившими их.

080 Легенда о кожаном мешке, выполнявшем цирковые трюки

Существуют легенды о духах, которые вселялись не только в кукол и пугала, но и в кожаные мешки. В «Обширных записях годов Тай-пин» приводится одна из таких жутких историй.

В эпоху Северная Чжоу (557–581 гг. н. э.) северным племенем цзюйянь управлял вождь по имени Бодугуди. Это был тиран с очень вспыльчивым характером, который любил роскошь и развлечения.

Однажды к нему пришло несколько десятков людей. Один из них подал карточку со своим именем и представился:

— Меня зовут Чэн Дошоу, я вождь племени шэнмин (скупых на имена).

Бодугуди пригласил их к себе домой и спросил:

— Почему ваше племя называется шэнмин?

На это Чэн Дошоу ответил:

— Наши фамилии отличаются друг от друга: Ма (Лошадь), Пи (Кожа), Лу (Олень), Сюн (Медведь), Чжан (Косуля), Вэй (Страж), Бань (Тигр) и прочие, но имена у всех одинаковые — Шоу (Прячущий). Поэтому мы и назвали свое племя шэнмин. Только у меня, как у лидера, имя другое — Дошоу (Прячущий Многое).

— Что вы умеете?

— Мы искусны в выполнении трюков с чашами и жемчугом (цирковые трюки в современном понимании).

Услышав об удивительных трюках, Бодугуди обрадовался и спросил:

— Можете ли вы показать их мне?

Один из членов племени ответил:

— Мы голодны и не можем выступать сейчас. Если вы нас накормите, мы наберемся сил и покажем, что умеем.

Вождь велел принести много еды. Наевшись досыта, члены племени обратились к Бодугуди:

— В благодарность мы покажем номера под названиями «Взаимодополняемость большого и малого» и «Начало и конец порождают друг друга»!

Первый трюк заключался в том, что высокие и толстые люди проглатывали маленьких и худых, а второй — в том, что они выплевывали проглоченных. Никто не пострадал, все остались целыми и невредимыми, что чрезвычайно удивило и развеселило вождя. В благодарность он щедро наградил членов племени, они попрощались и покинули его дом.

На следующий день племя снова пришло к Бодугуди, показало те же номера и попросило еды. Сначала он удовлетворял просьбы, но со временем трюки надоели, и ему стало лень накрывать богатые столы.

Люди племени шэнмин, обиженные пренебрежительным отношением Бодугуди, рассердились:

— Теперь мы покажем трюки с участием твоей семьи!

Затем они схватили его жену, детей, братьев, сестер и племянников и проглотили их. Услышав крики о пощаде, доносящиеся из животов членов племени шэнмин, Бодугуди испугался, склонил голову и начал умолять:

— Пожалуйста, не причиняйте вред моей семье!

Люди из племени шэнмин рассмеялись и ответили:

— Твоя семья будет в порядке. — Затем они выплюнули всех его родственников, которые оказались целыми и невредимыми, и ушли.

Бодугуди, преисполненный гнева и ненависти к людям племени шэнмин, приказал слугам тайно проследить за ними. Слуги увидели, что те вошли в старое заброшенное жилище и исчезли. Услышав об этом, Бодугуди повел своих людей к тому месту. Они раскопали участок и обнаружили деревянные ящики с кожаными мешками внутри. Вождь хотел сжечь кожаные мешки, но вдруг они заговорили человеческими голосами: