Мы Бреннаны

– Не-е-ет, Санди. Ты этого не сделаешь!

– Еще как сделаю!

– Лучше не надо!

– А я все же сделаю. – Санди принялась щекотать девочку, но та, оглашая подвал визгливым хихиканьем, вырвалась и побежала к двери, задержавшись по пути, чтобы ответить на приветственно поднятую ладонь Кейла своей маленькой ладошкой.

Санди встала и обернулась. Когда она увидела его стоящего в дверях, то улыбка не пропала с ее лица, просто стала какой-то унылой. Синяки почти совсем прошли, хотя возле глаз до сих пор лежали глубокие тени. Шрам на левом виске не бросался в глаза, его почти совсем скрывали волосы. Санди прижала планшетку к груди и прикрыла ее скрещенными руками.

– Я сожалею о вчерашнем, – заговорил он. – Я не подумал про открытку. Она там лежала годами. – Ведь это просто глупый сувенир, так? Интересно, Санди уже ее переворачивала? – Мне следовало сказать Вивьен правду.

– От этого никому не стало бы лучше. Особенно ей.

Кейл сунул руки в карманы и сделал несколько шагов от двери.

– Послушай, я про то, о чем на днях… По-моему, лучше нам распрощаться с прошлым. Просто не вспоминать о том, что было.

Она кивнула:

– Мне жаль, что я осложняю тебе жизнь. Но я не думаю, что смогу уехать прямо сейчас…

– Уехать? А я и не хочу, чтобы ты уезжала. – Он выпалил это, не подумав. Кейл готов был продолжить какой-нибудь глупой банальностью, что они справятся, но тут появился Джеки.

Он уперся руками в дверную раму и разглядывал их обоих.

– У вас все в порядке?

– Ага, – кивнула Санди. – Мы в полном порядке.

Однако было видно, что слова Санди его не убедили.

– Раз уж вы оба тут, – сказал он, – то, я думаю, вам обоим пора поговорить с Денни начистоту.

Кейл хотел было спросить, о чем хочет пооткровенничать Джеки: про Терезу, деньги или про семью. Но понял, что скорее всего и о том, и о другом, и о третьем.

Глава девятая. Джеки

– Я думаю, вам обоим пора поговорить с Денни начистоту.

Разговор назревал уже давно. В доме нарастало напряжение: Денни пора было вытаскивать голову из задницы, пока он не завалил весь их бизнес. Тереза, возможно, никогда к нему не вернется, а может, и Шейн окажется в больнице, если Санди опять смоется (а это как раз и станет поводом для Шейна загреметь в психушку). Джеки уже давно привык пережидать любые бури, устроенные Денни, и то потому, что сам Джеки не раз становился их причиной. Только на сей раз все было из рук вон плохо.

– Окей, – откликнулась Санди. – Когда?

– Он закрывает паб сегодня вечером, – сообщил Кейл. – Давайте подловим его, когда он придет домой. Он устанет, так что, может быть, не полезет в драку.

– Ты вообще знаешь Денни? – Джеки поднял бровь.

– А что, мысль здравая, – вступилась Санди. – Так и сделаем. – И она вернулась к инвентаризации полок. Чувствовалась в ней какая-то вялость, голос был бесцветный, и плечи поникли. Именно это и тревожило Джеки. Когда она вернулась домой, вся в синяках и ссадинах, она все же была крепка духом. Но за последние пять недель лицо ее зажило, а дух, наоборот, надломился.

* * *

Он постарался, чтобы отец и Шейн к десяти часам легли спать, закрыл двери на случай, если разговор перейдет на повышенные тона (что в диалогах с Денни вполне возможно). Кейл пришел около половины одиннадцатого.

Джеки открыл ему дверь.

– Ты с каких пор стал стучаться?

Кейл в ответ лишь пожал плечам – он теперь даже не знает, каковы новые правила в доме Бреннанов.

Волна ностальгии окатила Джеки, пока он вел Кейла на кухню, где их ждала Санди. Много лет кухонный стол был центром их вселенной. Все остальное: школа, друзья, работа – вращалось вокруг этого пространства, где все они начинали и заканчивали вместе так много дней. Где праздновали и соболезновали, спорили и веселились, где засиживались допоздна. В том, как Кейл предпочел сесть напротив Санди, а не на свое прежнее место рядом с ней, Джеки увидел что-то неестественное.

Несколько минут они болтали втроем, но вскоре Денни ввалился в заднюю дверь в облаке сильного запаха сигаретного дыма. Увидев Кейла, он удивленно поднял брови.

– А ты что тут делаешь?

– Тебя дожидаюсь.

Денни оглядел стол, переводя взгляд с Джеки на Санди, а затем на Кейла и громко вздохнул.

– Твою мать! – воскликнул он. Затем он потянулся к шкафчику над холодильником.

– Нам нужно поговорить с тобой кое о чем, – проговорила Санди.

– Думаю, для такого обсуждения мне нужно подкрепиться. – Он достал бутылку виски и четыре стопки, поставил все это на стол и сел напротив Джеки. Он разлил виски по стопкам. – И я не стану участвовать в этом разговоре, если все со мной вы не выпьете.

Все потянулись к стопкам, а Денни дважды пристукнул своей по столу, подав старый ирландский сигнал «Slainte» [5] . Все выпили за здоровье.

Денни скрестил руки на груди.

– Ну и?

Джеки начал первым, поскольку идею собраться подал именно он:

– Денни, что у тебя в голове? Полный бардак!

– Он прав, – подал голос Кейл. – Просто расскажи нам, что происходит.

– Если вы про Терезу, то, во-первых, замечу, что это не вашего ума это дело. Но после открытия нового паба все уляжется и снова все будет прекрасно.

5

«Сландже-ва» (ирл.) – ваше здоровье.

– Так ты не говорил еще раз со своим адвокатом? – спросила Санди.

У Денни дернулась одна сторона рта.

– Только когда он позвонил мне, чтоб расспросить о тебе.

Санди закатила глаза и покраснела. Джеки покачал головой. Классика Денни: шантажом менять ход игры.

– А почему ты в последнее время ходишь как в воду опущенный? – воскликнул Джеки. – Ты всех расстраиваешь.

Прищурившись, Денни повернулся к нему. Он привык требовать ответы, но сейчас все было наоборот.

– У тебя своих бед хватает, тебе не стоит беспокоиться о моих. Знаешь, Джеки, заботиться о нашей семье не так-то легко.

– Этим-то ты и занят, да?

– Думаешь, ты справишься лучше? Отчего же не возьмешься? Мог бы всех нас содержать своей живописью.

– Отвали, Денни.

– Перестаньте! – воскликнула Санди.

Только Джеки уже досыта наглотался Денниевого дерьма – он устал быть козлом отпущения для своего брата.

– Твоя жена уехала, и ты всем врешь. Пора стать мужиком и рассказать нам, что происходит, пока ты не утянул нас всех на дно.

Все слушали Джеки раскрыв рты. Никто не помнил, чтобы он нарывался на ссору. Обычно он этого избегал, кивал и улыбался. Даже Денни, похоже, растерялся от его слов. Кейл воспользовался случаем:

– Как насчет денег, Денни?

Тот в ответ метнул быстрый взгляд на Санди.

– А как, по-твоему, все должно было сложиться? – спросила она. – Отчетность у тебя – черт ногу сломит, наличность девается непонятно куда. Я никак не могу разобраться, что к чему.

– Я жалею, что попросил тебя о помощи.