My poems on English
Шрифт:
Rushing hours, mixed in a instant.
We parted forever, but feelings are alive.
Thanks just that you live! and you're alive!
Inna
Inna Tiggi (Eanna Inna Balzina-Balzin / Инна Бальзина-Бальзин)
PS: This is the translation of my poem "Романс первого вздоха" from Russian to English, see the original text on Russian by link http://samlib.ru/b/balxzinabalxzin_i_a/romans280513.shtml
– ------------- the original text of poem on Russian ------------------
28
Посвящается официанту Володе из ресторана "Orient Sultans", Юрмала, Латвия, кто спас мою жизнь, в трудную для меня минуту, вовремя предложив мне горячий чай с лимоном. Спасибо Вам, Володя!
http://www.restoran-orient.lv/big/i2s.htm
Романс первого вздоха
Влюбилась я в его большую попу,
когда несёт наверх, еду гостям,
смотрю я вслед - виляют задом ноги.
Как он хорош! Как попа хороша!
Огромный телом, сладостный мужчина,
всегда готов он дамам услужить,
Официант, весь день он на ногах,
красивых. И сам хорош! И попа хороша!
Ещё душа. Но это, что незримо.
Придумать я могу так много за него.
А вот в остатке - там стоит мужчина,
Как он хорош. О, боже, как хорош!
И чаевые всуну в руку я украдкой.
Пускай живёт, красивый мощный зверь!
Вздыхая тихо, опущу я глазки.
И встав, уйду. Быть может, насовсем.
Гуляя раз, во тьме, я вижу его спину.
Закончена работа - он идёт.
Но незнакомый мне, чужой мужчина,
торопится к кому то там домой.
Судьба порою сводит нас, кометой.
Проносятся часы, сплетаясь в миг.
Расстались навсегда, но чувства живы.
Спасибо просто так, что ты живёшь!
Инна
Инна Тигги (Eanna Inna Balzina-Balzin / Инна Бальзина-Бальзин)
Ссылки
Ресторан "Orient Sultans", Jurmala, Latvia:
http://www.restoran-orient.lv/big/i2s.htm http://www.restoran-orient.lv/sultan_en.htm
"Романс первого вздоха" http://samlib.ru/b/balxzinabalxzin_i_a/romans280513.shtml
Romans of the first breath *The translation of my poem from Russian to English
http://www.proza.ru/2013/06/08/175
http://samlib.ru/b/balxzinabalxzin_i_a/romans280513.shtml
http://samlib.ru/t/tiggi_i/romans280513.shtml
================================================
12th June 2016
Great Britain, Nottinghamshire
Translation of the famous Russian joke childish Song about The Grasshopper:
THE GRASSHOPPER
It was a Grasshopper in a grass, sitting here!
There was The Grasshopper, sitting on the grass.
He was as The Cucumber, as some the
Green.
Let's imagine yourself,
Imagine yourself,-
How he was a green!
He ate just one grass,
He ate just the grass,
He did not humilated no [one smallest],
And was so friendly with flies.
Let's imagine yourself,
Imagine yourself,-
How he was friendly with flies!
But there was The Frog-Lady, coming,
But The Frog-Lady had came!
She had her biggest hungry stomach
and she had ate this Grasshooper!
Let's imagine yourself,
Imagine yourself, -
How This Frog-Lady ate this poor Grasshopper!
He never thought, he never expected
He never knew such his fortuna
as such his the end!
Let's imagine yourself,
Imagine yourself, -
How he never thought his fortuna!
Let's imagine yourself,
Imagine yourself, -
How he never thought
About this such the end!
Translated
By Eanna Inna Balzina-Balzin
from Russian songs "The Grasshooper sat on the grass" for kids
– ----- Appendix --------
Russian joke childish Song about The Green Grasshopper:
КУЗНЕЧИК
В
траве сидел Кузнечик,В траве сидел Кузнечик,
Совсем как Огуречик, -
Зелененький он был.
Представьте себе,
Представьте себе -
Зелёненьким он был!
Он ел одну лишь травку,
Он ел одну лишь травку,
Не трогал и козявку,
И с мухами дружил.
Представьте себе,
Представьте себе -
И с мухами дружил!
Но вот пришла Лягушка,
Но вот пришла Лягушка,
Прожорливое брюшко,
И съела Кузнеца.
Представьте себе,
Представьте себе -
И съела Кузнеца!
Не думал, ни гадал он,
Совсем не ожидал он,
Совсем не ожидал он,
Такого вот конца!
Представьте себе,
Представьте себе -
Не думал, не гадал он!
Представьте себе,
Представьте себе -
Такого вот конца!
Links / Ссылки
1. Песня "В траве сидел кузнечик" на ютюбе поиск ссылка
https://www.youtube.com/results?search_query=+++
2. Песня "В траве сидел кузнечик" на ютюбе.
https://www.youtube.com/watch?v=e7qsbRDQty4
3. "The Grasshopper", a song, translated by
http://www.proza.ru/2016/06/12/1788
http://www.stihi.ru/2016/06/12/8966
http://samlib.ru/t/tiggi_i/grasshopper12062016.shtml
http://samlib.ru/b/balxzinabalxzin_i_a/grasshopper12062016.shtml
Eanna Inna Balzina-Balzin / Ианна Инна Бальзина-Бальзин