Мы вдвоем

19

Полуденная молитва.

20

В этой главе содержатся слова надежды и хвалы Богу; ее читают, когда требуется укрепление в вере и поддержка. — Примеч. ред.

21

Праздник в память о спасении еврейского народа от злодея Гамана.

22

Цабар (сабра; ивр. «кактус») — так называют урожденного израильтянина.

23

«Камца и Бар-Камца» — агадический мидраш, рассматривающий возможные причины разрушения Второго Иерусалимского храма (Гитин, 56а). «Камца и Бар-Камца» — пример внутренней вражды евреев, из-за которой был разрушен Храм. Враждующие друг с другом соседи позволили распространиться вражде, не воспрепятствовали ей.

24

«Деяния отцов — знак для сыновей» (Берешит раба).

25

Акива Эйгер (1761–1837) — раввин, галахический авторитет, автор общепризнанных комментариев к Талмуду и «Шульхан арух» (букв.: «Накрытый стол»; кодекс практически положений Устного Закона).

26

Район в Иерусалиме.

27

Кибуцник — житель кибуца, сельскохозяйственного поселения.

28

Здесь: богобоязненный, благочестивый человек

29

Перефразированная строка: «Праведный печется и о жизни скота своего…» (Мишлей, 12:10).

30

«Благословен Ты, Господи, но чьей воле все происходит» — благословение на нерастительную пищу и напитки, кроме виноградных.

31

Традиционный тост «за жизнь».

32

Борьба Яакова с ангелом на берегу реки Ябок (Берешит, 32): «И сказал ему: отпусти Меня, ибо взошла заря. Яаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня».

33

Бар мицва, бат мицва — религиозное совершеннолетие в иудаизме (13 лет для мальчиков и 12 — для девочек).

34

Утренняя молитва.

35

Гений, духовный лидер.

36

Заведение для религиозной учебы.

37

Кворум из десяти мужчин старше 13 лет, необходимый для исполнения заповедей и молитв.

38

Мистическое учение в иудаизме.

39

Мудрецы Талмуда.

40

Поминальная молитва.

41

Управляющая миквой.

42

Бассейн для ритуального омовения.

43

Мишна — первый крупный письменный сборник Устного’ Закона иудаизма.

44

Последователи рабби Нахмана из Брацлава, основателя брацлавского хасидского движения.

45

Седьмой месяц еврейского года, считая от новолетия.

46

Умань (Украина) — место погребения рабби Нахмана и паломничества его последователей.

47

Полупраздничные дни между первым и седьмым днями праздника, который длится неделю.

48

Праздник кущей; отмечается в память о блужданиях евреев в пустыне после исхода из Египта.

49

Маленькая и очень популярная синагога в Катамоне (Иерусалим).

50

Четыре вида растений (этрог, лулав, мирт, ива) — часть ритуала праздника Суккот.

51

Элиягу бен Шломо Залман (1720–1797) — мыслитель, талмудист, богослов, лидер движения миснагедов, противников хасидизма.

52

Первая ливанская война продолжалась с июня по сентябрь 1982 года. В это время происходили столкновения израильской и сирийской армий. — Примеч. ред.

53

Парафраз из Йегошуа, 18:21–25.

54

Партнер по изучению священных текстов. То же слово обозначает обоих партнеров вместе, а также процесс обучения в паре.